Bedarf an dualer Berufsbildung weltweit 全球对双元制职业教育的需求 Aufgabe und Herausforderung für das deutsche AHK-IHK-DIHK Netzwerk am Beispiel Chinas 德国驻外商会-德国工商会-德国工商总会网络 面临的任务与挑战 (以中国为例) RA Steffen G. Bayer, DIHK Berlin Chongqing am 23. August 2012 德国工商总会海外职业教育部主任， RA Steffen G. Bayer 重庆，2012年8月23日

实行双元制教育的优势 Vorteile des dualen Systems in D 对企业： 各个领域均有符合需求的职业 受训者的增值服务 保障专业人才需求 对培训者： 通过面向实际的培训确保就业 在企业中学习专业及社交技能 学习的同时获得报酬，激发积极性 对国家： 减轻公共预算的负担 青年失业率低，约为5% Für Unternehmen: bedarfsgerechte Berufe für jeden Bereich wertschöpfende Leistungen der Auszubildenden Sicherung des Fachkräftebedarfs Für Auszubildende: Sicherung der Beschäftigung durch praxisnahe Ausbildung Erlangen fachlicher und sozialer Kompetenzen im Betrieb Motivation durch Lernen und Geldverdienen Für den Staat: Entlastung der öffentlichen Haushalte niedrige Jugendarbeitslosigkeit von ca. 5 % 1,5 Mio Azubis – auf 81 Mio Menschen übersetzt auf China in Zahlen 350 occupations, 270 under IHK responsibility 1,5 Mio. trainees = two out of three young people 500.000 companies providing training 336.000 VET instructors already in the field of industry, trade and service costs for companies involved: € 23 billion p. a. costs per trainee: € 15.300 in average p. a. plus: 160.000 professional experts involved on voluntary basis in the examinations RA Steffen G. Bayer, DIHK Berlin e. V. 德国工商总会海外职业教育部主任 RA Steffen G. Bayer 2

Neue Ausbildungsverträge 2011 新培训合同 2011 Quelle: BIBB RA Steffen G. Bayer, DIHK Berlin e. V. 3

Die Industrie- und Handelskammern 德国国内各地的工商会 德国的80家工商会 IHKs 80x in Deutschland 1 Aachen 2 Arnsberg 3 Aschaffenburg 4 Augsburg 5 Bayreuth 6 Berlin 7 Bielefeld 8 Bochum 9 Bonn 10 Braunschweig 11 Bremen 12 Bremerhaven 13 Chemnitz 14 Coburg 15 Cottbus 16 Darmstadt 17 Detmold 18 Dillenburg 19 Dortmund 20 Dresden 21 Düsseldorf 22 Duisburg 23 Emden 24 Erfurt 25 Essen 26 Flensburg 27 Frankfurt a. Main 28 Frankfurt (Oder) 29 Freiburg i. Br. 30 Fulda 31 Gera 32 Giessen 33 Hagen 34 Halle 35 Hamburg 36 Hanau 37 Hannover 38 Heidenheim 39 Heilbronn 40 Karlsruhe 41 Kassel 42 Kiel 43 Koblenz 44 Köln 45 Konstanz 46 Krefeld 47 Leipzig 48 Limburg a. d. Lahn 49 Ludwigshafen 50 Lübeck 51 Lüneburg 52 Magdeburg 53 Mainz 54 Mannheim 55 München 56 Münster 57 Neubrandenburg 58 Nürnberg 59 Offenbach a. Main 60 Oldenburg 61 Osnabrück 62 Passau 63 Pforzheim 64 Potsdam 65 Regensburg 66 Reutlingen 67 Rostock 68 Saarbrücken 69 Schwerin 70 Siegen 71 Stade 72 Stuttgart 73 Suhl 74 Trier 75 Ulm 76 Villingen-Schwenningen 77 Weingarten 78 Wiesbaden 79 Würzburg 80 Wuppertal „Zuständige Stellen“ gemäß Berufsbildungsgesetz für die Berufliche Bildung in Deutschland Ausbildungsqualität sichern Prüfungen organisieren Ergebnisse zertifizieren Aus- und Fortbildungsordnungen unternehmens-nah miterarbeiten u. v. m. RA Steffen G. Bayer, DIHK Berlin e. V. 4

德国驻外商会 RA Steffen G. Bayer, DIHK Berlin e. V. 5

Der DIHK e. V. 德国工商总会 Dach der 80 Industrie- und Handelskammern in Deutschland und der 80 Auslandshandels-kammern an 120 Standorten weltweit Repräsentiert 3,6 Mio. deutsche Mitgliedsunternehmen auf nationaler und internationaler Ebene DIHK vernetzt und koordiniert die Berufsbildungsaktivitäten der IHKs und AHKs Standorte: Berlin und Brüssel 德国境内的80个工商会和分布于全球120个地区的80个驻外商会的总组织 在国内和国际层面代表360万家德国成员企业 德国工商总会连网并协调德国工商会和德国驻外商会的职业培训活动 驻地：柏林和布鲁塞尔 taking care of the needs of more than 3,6 Mio. German businesses in trade, industry and service on national and international level transferring information and findings of the IHKs on regional business level into national economic policy briefing the IHKs about business issues of importance from the national point of view coordinating common matters and IHK-wide opinion making processes managing, coordinating and developing the worldwide network of German Chambers of Commerce (AHKs) RA Steffen G. Bayer, DIHK Berlin e. V. 德国工商总会海外职业教育部主任 RA Steffen G. Bayer 6

Auslandshandelskammer Shanghai 德国驻外商会上海代表处 德国驻外商会中国分会——上海： 是职业教育的协调和职能中心 负责有质量保证的管理 职业教育委员会 考试委员会 培训中心 依据德国标准进行认证（考试事务） 是企业和部委的合作伙伴 为外部合作和网络教育提供平台 与德国国内的工商会开展合作 AHK China – Shanghai: ist Koordinierungs- und Kompetenzzentrum Berufsbildung unterhält qualitätssichernd Berufsbildungsausschüsse Prüfungsausschüsse Ausbildungszentren zertifiziert nach deutschen Standards (Prüfungswesen) ist Partner für Unternehmen und Ministerien bietet Plattform für externe Kooperationen und Netzwerkbildung Kooperiert mit Industrie und Handelskammern in Deutschland RA Steffen G. Bayer, DIHK Berlin e. V. 德国工商总会海外职业教育部主任 RA Steffen G. Bayer 7

目标是（进一步）发展所有的驻外商会，使其成为德国企业和政府机构在德国双元制职业教育事务上的可靠合作伙伴。 Ausblick 展望 Ziel ist, alle Auslandshandelskammern für deutsche Unternehmen und staatliche Institutionen als verlässliche Partner in Sachen deutsche duale Berufsbildung (weiter) zu entwickeln. 目标是（进一步）发展所有的驻外商会，使其成为德国企业和政府机构在德国双元制职业教育事务上的可靠合作伙伴。 Grundlage dafür ist ihre Organisationsstruktur, ihre Wirtschaftsnähe und ihr Know-How in Sachen beruflicher Bildung in der Praxis und im Prüfungswesen. Duale Berufsbildung „Made in Germany“ von hohem Wert Bedarf an wirtschaftsnahen Lösungen Handlungsfeld Berufliche Bildung im Ausland ausbauen Konzertiertes Vorgehen von IHKs und AHKs gewünscht Vorhandene Potenziale der DIHK/IHK/AHK-Organisation insgesamt stärker nutzen enge Kooperation mit anderen Akteuren RA Steffen G. Bayer, DIHK Berlin e. V. 德国工商总会海外职业教育部主任 RA Steffen G. Bayer 8

Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit! 感谢您的聆听！ Steffen Gunnar Bayer 律师 德国工商总会 海外职业教育/教育出口部负责人 Breite Strasse 29, 10178 柏林 电话： 030/ 203082530 电子邮箱：bayer.steffen@dihk.de Yorck Sievers 德国工商总会 驻外商会职业教育项目/驻外商会 品牌部负责人 Breite Strasse 29, 10178 柏林 电话：030/ 203082302 电子邮箱：sievers.yorck@dihk.de Steffen Gunnar Bayer Rechtsanwalt Leiter Referat Berufsbildung im Ausland/ Bildungsexport Deutscher Industrie- und Handelskammertag Breite Strasse 29, 10178 Berlin Tel: 030/ 203082530 E-Mail: bayer.steffen@dihk.de Yorck Sievers Leiter Referat AHK-Projekte Berufsbildung/ AHK Marke Deutscher Industrie- und Handelskammertag Breite Strasse 29, 10178 Berlin Tel: 030/ 203082302 E-Mail: sievers.yorck@dihk.de RA Steffen G. Bayer, DIHK Berlin e. V. 德国工商总会海外职业教育部主任 RA Steffen G. Bayer 9