Ufficio Pianificazione Sociale | Amt für Sozialplanung Comune di Bolzano | Gemeinde Bozen a cura di | bearbeitet von Silvia Gretter Cittadinanza attiva e impegno civile: uno sguardo sulla città di Bolzano Aktive Bürgerbeteiligung und gesellschaftliches Engagement: ein Blick auf die StadtBozen ein Blick auf die Stadt Bozen

Il Working paper rappresenta un focus sul tema della partecipazione attiva dei cittadini in termini - di adesione alla vita associativa - di partecipazione politica e - di utilizzo dei canali e spazi di partecipazione Das Working Paper legt den Schwerpunkt auf das Thema der aktiven Partizipation der Bürger/-innen im Sinne - der Mitgliedschaft bei Vereinen - der politischen Beteiligung - der Nutzung von Partizipationskanälen und –möglichkeiten ***

Metodologia Methodologie Ricerca di tipo quantitativo Ricerca di tipo quantitativo Interviste telefoniche con metodo CATI Interviste telefoniche con metodo CATI Periodo del sondaggio: ottobre- dicembre 2013 a cura di MonitorCittà Periodo del sondaggio: ottobre- dicembre 2013 a cura di MonitorCittà Temi di indagine: partecipazione sociale, partecipazione politica, canali e spazi di partecipazione Temi di indagine: partecipazione sociale, partecipazione politica, canali e spazi di partecipazione quantitatives Verfahren quantitatives Verfahren Telefoninterviews nach der CATI- Methode Telefoninterviews nach der CATI- Methode Erhebungszeitraum: zwischen Oktober und Dezember 2013 von DataMonitorCittà Erhebungszeitraum: zwischen Oktober und Dezember 2013 von DataMonitorCittà Bereiche der Umfrage: gesellschaftliches Engagement, Interesse für die Politik, Partizipationskanäle und - möglichkeiten Bereiche der Umfrage: gesellschaftliches Engagement, Interesse für die Politik, Partizipationskanäle und - möglichkeiten

Metodologia Die angewandte Methode

Partecipazione sociale Gesellschaftliches Engagement Lei è iscritto ad una associazione cittadina di carattere sociale, culturale, sportivo, del tempo libero, ecc...? Sind Sie Mitglied in einem städtischen Verein, der im Bereich Soziales, Kultur, Sport, Freizeit usw. tätig ist? Fonte: Rilevazione MonitorCittà a cura di DataMonitor, n=800 Quelle: Erhebung MonitorCittà von DataMonitor, Antwortet nicht Nein Ja

I canali e gli spazi di partecipazione Partizipationskanäle und -möglichkeiten Come cittadino/a sente di avere a disposizione spazi sufficienti per esprimere la Sua opinione sui temi e sui bisogni che Le stanno a cuore? Glauben Sie als Bürger/-in genügend Möglichkeiten zur Verfügung zu haben, um über Ihnen wichtige Themen und Bedürfnisse Ihre Meinung zu äußern? viele ziemlich insg. positive wenige gar keine insg. negative weiß nicht/ Antworten Antworten antwortet nicht Fonte: Rilevazione MonitorCittà a cura di DataMonitor, n=800 Quelle: Erhebung MonitorCittà von DataMonitor, 2013.

Nel corso dell’ultimo anno ha segnalato alle istituzioni locali problemi e/o questioni riguardanti la Sua città? Haben Sie im Laufe des letzten Jahres Probleme und/oder Anliegen, die Ihre Stadt betreffen, den lokalen Institutionen gemeldet? Fonte: Rilevazione MonitorCittà a cura di DataMonitor, n=800 Quelle: Erhebung MonitorCittà von DataMonitor, I canali e gli spazi di partecipazione Partizipationskanäle und -möglichkeiten JaNein

Conclusioni Bolzano, città in cui la vita associativa è un elemento importante e caratterizzante la vita dei suoi cittadini. Si preferisce scegliere una forma organizzativa per esprimere le proprie idee e per condividere i propri interessi I cittadini si sentono protagonisti Gli spazi fisici e virtuali sono riconosciuti e utilizzati per il confronto e lo scambio di opinioni. Nonostante una progressiva disaffezione nei confronti della politica non è dunque venuto meno l’impegno civile per molti cittadini. Sono semplicemente cambiate le forme di partecipazione. Il rilevante numero di coloro che sono impegnati nel volontariato formale ed informale dimostra dunque un senso civico radicato.

Schlussbemerkungen In Bozen ist das Vereinswesen ein wichtiges Element im Leben der Bevölkerung. Vorzug für eine kollektive Form, um den eigenen Ideen Ausdruck zu verleihen und die persönlichen Interessen mit anderen Personen zu teilen. Die Bürgerinnen und Bürger sehen sich als Hauptakteure. Die realen und die virtuellen Orte als Möglichkeiten für den Meinungsaustausch und als Diskussionsplattform werden anerkannt und genutzt. Trotz der steigenden Politikverdrossenheit ist vielen Bürgern das gesellschaftliche Engagement nicht abhanden gekommen. Es haben sich lediglich die Ausdrucksformen der Partizipation geändert. Die große Anzahl derer, die sich in formeller oder informeller Freiwilligenarbeit engagieren, belegen einen tief verwurzelten Bürgersinn.

Occorre considerare la città non solo come fenomeno amministrativo, ma come luogo di vita e di produzione di legami sociali; come spazio delle persone e dei loro mondi vitali, delle formazioni sociali, del radicamento e dell’identità. Die Stadt darf nicht nur als Verwaltungseinheit gesehen werden, sondern auch als Stätte des Aufenthalts und der sozialen Kontakte, als Raum für die Personen und deren Lebenswelten, für die gesellschaftlichen Gebilde, die Verankerung und die Identität.

Grazie per l’attenzione Danke für Ihre Aufmerksamkeit