Hier und da komm ich auf die Idee Hier und da komm ich auf die Idee Here and there I get the idea Ein andern Weg zu gehen To go on another path Mal verspielt und mal gefasst Mal verspielt und mal gefasst Sometimes playful, sometimes calm Manchmal macht mir der Nase nach Manchmal macht mir der Nase nach Sometimes I just spontaneously follow my nose
Einfach das unbeholfene Spaß Taking pleasure in awkward things Beweg mich gerne meinem Kreis I like to move in circles Doch jeder noch so kleine Teich, Doch jeder noch so kleine Teich, But every such small pond, sollte verbunden sein zum Meer Should be connected to the sea Immer wenn ich was neues ausprobier‘ Always when I try something new Lauf ich wie Barfuß über Glas It feels like I‘m running barefooted over glass
Doch ich fühl mich federleicht But I feel light as a feather Weil es sich fast immer lohnt Because it is almost always worthwhile Und so erscheint das nichts so bleibt, wie es ist Und so erscheint das nichts so bleibt, wie es ist And it seems as though nothing remains the way it is Fast schon, wie gewohnt Fast schon, wie gewohnt Almost like it used to be.
Wenn mich das Neue dann berührt When something new touches me Tanz ich zuerst für mich allein I dance first for me alone Dann mach ich all die andren' wach Then I wake up all the others Doch immer wenn was neu beginnt Doch immer wenn was neu beginnt But every time something new starts Sagt auch etwas in mir das war’s Something inside me also says „there it was“
Doch ich fühl mich federleicht But I feel light as a feather Weil es sich fast immer lohnt Because it is almost always worthwhile Und so erscheint das nichts so bleibt, wie es ist Und so erscheint das nichts so bleibt, wie es ist And it seems as though nothing remains the way it is Fast schon, wie gewohnt Fast schon, wie gewohnt Almost like it used to be.