Obchodní akademie, Ostrava-Poruba, příspěvková organizace Vzdělávací materiál/DUMVY_32_INOVACE_07C7 AutorPaedDr. Dagmar Richterová Období vytvořeníÚnor 2014 Ročník/věková kategorie ročník Vyučovací předmět/klíčová slova Německý jazyk Lied Schneeflöckchen. Weihnachtslied. Winter, Schneeflöckchen. Zeitungsartikel. Anotace Materiál je určen pro ročník. Slouží k procvičování poslechu s porozuměním, nácviku výslovnosti. Rozšiřuje slovní zásobu. Seznamuje žáky s reáliemi. Žáci pracují s novinovým článkem. 1

Weihnachtslied 2

Schneeflöckchen, Weißröckchen 3

r Schnee e Flocke – s Flöckchen r Rock – s Röckchen 4

Melodie des Kinderliedes – der Komponist ist unbekannt 5

Text Autorin: Hedwig Haberkern, geb. Stenzel ( ) Sie war zunächst Kindergärtnerin, dann Lehrerin in Breslau. Sie verfasste die Erzählung Geschichte von der Schneewolke. Sie wurde „Tante Hedwig“ genannt. 6

Aufgabe 1. Hör das Lied zu Muenchenmedia: 2. Ergänze den Text 3. Übersetze den Text Unbekannte Wörter suche selbst im Wörterbuch 7

1 Strophe Schneeflöckchen, Weißröckchen, wann ______ _____ geschneit? ______ _______ in den Wolken, dein Weg ist so weit. 8

2 Strophe _______ setz dich ans Fenster, du lieblicher _______, malst Blumen und Blätter, ___ ______ dich _______. 9

3 Strophe ______________, du deckst uns die Blümelein zu, dann _________ sie sicher in himmlischer Ruh’. 10

4 Strophe _____________, Weißröckchen, komm zu uns ins ______. Dann bau’n wir den Schneemann und werfen den _______. 11

Lösung 1 Strophe Schneeflöckchen, Weißröckchen, wann kommst du geschneit? Du wohnst in den Wolken, dein Weg ist so weit. 12

2 Strophe Komm setz dich ans Fenster, du lieblicher Stern, malst Blumen und Blätter, wir haben dich gern. 13

3 Strophe Schneeflöckchen, du deckst uns die Blümelein zu, dann schlafen sie sicher in himmlischer Ruh’. 14

4 Strophe Schneeflöckchen, Weißröckchen, komm zu uns ins Tal. Dann bau’n wir den Schneemann und werfen den Ball. 15

Heute üblicher Text Schneeflöckchen, Weißröckchen, wann kommst du geschneit? Du wohnst in den Wolken, dein Weg ist so weit. Komm setz dich ans Fenster, du lieblicher Stern, malst Blumen und Blätter, wir haben dich gern. Schneeflöckchen, du deckst uns die Blümelein zu, dann schlafen sie sicher in himmlischer Ruh’. Schneeflöckchen, Weißröckchen, komm zu uns ins Tal. Dann bau’n wir den Schneemann und werfen den Ball. 16

Originaltext Schneeflöckchen, vom Himmel da kommst du geschneit, du warst in der Wolke, dein Weg ist gar weit. Ach setz dich ans Fenster, du niedlicher Stern, gibst Blätter und Blumen, wir haben dich gern! 17

2 Schneeflöckchen, ach decke die Saaten geschwind. Sie frieren, du wärmst sie, so bittet das Kind. Schneeflöckchen, Weißröckchen so kommet doch all’, dann wird bald ein Schneemann, dann werf’ ich den Ball. 18

So verliert der Winter seinen Schrecken Wie ein Flöckchen mit weißem Röckchen seit Jahrzehnten an kalten Tagen für eine Spur Ausgelassenheit sorgt. Von Claudia Becker Tante Hedwig wollte den Kindern eine Geschichte erzählen. Eine, die dem Zauber der Schneeflocken ebenso gerecht wird wie ihrer praktischen Bedeutung. Denn Tante Hedwig, Jahrgang 1837, die nur von den Kindern so genannt wurde und eigentlich Hedwig Haberkern hieß, war eine überaus moderne Frau. Sie war in Breslau Kindergärtnerin, später Lehrerin. 19

Und das in Zeiten, in denen Frauen in Deutschland noch längst kein Wahlrecht hatten und Ausbildungen höchstens zur Haushaltshilfe absolvierten. Aber auch in Zeiten, in denen die Kindheit erst allmählich und auch nur in höheren, gebildeteren Schichten als eigene Lebensphase betrachtet wurde und nicht nur als Zwischenstufe zum Erwachsenwerden. 20

21

Zdroje Groh, Honza. [cit ]. Dostupný pod licencí Creative Commons na WWW: < Boulet, Emanuel.. [cit ]. Dostupný pod licencí Creative Commons na WWW: < Kucsma, Anna.. [cit ]. Dostupný pod licencí Creative Commons na WWW: < Jerry, Paul.. [cit ]. Dostupný pod licencí Creative Commons na WWW: < Garden,Tranguil. [cit ]. Dostupný pod licencí Creative Commons na WWW: < Ševela, Pavel. [cit ]. Dostupný pod licencí Creative Commons na WWW: < Petritap. [cit ]. Dostupný pod licencí Creative Commons na WWW: < Grimm – Geller, Fritz. ]. [cit ]. Dostupný pod licencí Creative Commons na WWW: < 22

Zdroje Baťha, Matěj. [cit ]. Dostupný pod licencí Creative Commons na WWW: < Aka. [cit ]. Dostupný pod licencí Creative Commons na WWW: < European Space Agency. [cit ]. Dostupný pod licencí Creative Commons na WWW: < Kluber, M. [cit ]. Dostupný pod licencí Creative Commons na WWW: < Uploaded. [cit ]. Dostupný pod licencí Creative Commons na WWW: < Ševela, Pavel.. [cit ]. Dostupný pod licencí Creative Commons na WWW: < Malý, Lukáš. [cit ]. Dostupný pod licencí Creative Commons na WWW: < 23

Zdroje Weihnachtslied. In: Wikipedia [online]. [ cit ]. Dostupné z: < Liederprojekt. In: Wikipedia [online]. [ cit ]. Dostupné z: > < Weihnachtslieder deutsch - Schneeflöckchen, Weißröckchen. In: YouTube [online] [cit ]. Dostupné < So verliert der Winter seinen Schrecken. [online] [ cit ]. Dostupné z: > 24

Děkuji za pozornost Danke fϋr die Aufmerksamkeit D. Richterová 25