8. April 2011Runder Tisch Rosenau1 Universität Bukarest Institut für Germanistik Prof. Dr. George Gutu Lekt. Dr. Daniela Ionescu-Bonanni

8. April 2011Runder Tisch Rosenau2

8. April 2011Runder Tisch Rosenau3 Unser Studienangebot (BA) ‏ Germanistik (Haupt- und Nebenfach) - DaF-Baustein‏ Übersetzen und Dolmetschen (Terminologen)‏ Angewandte Moderne Fremdsprachen Studienbegleitender DaF- Unterricht

8. April 2011Runder Tisch Rosenau4 Unser Studienangebot (MA) ‏ Interkulturelle Kommunikationsstrategien (SCILL)‏ Übersetzen und Terminologie (MTTS)‏ Konferenzdolmetschen (MEFIC)‏ Kommunikation und Sprache - Europäischen Organisationen (CLOE)‏

8. April 2011Runder Tisch Rosenau5 Unsere Studierenden Gesamtzahl der Studierenden im SoSe11: 384  BA  Hauptfach: 32  Nebenfach: 169 (16)‏  LMA: 44  Ü/Dolm: 74 (11)‏  MA  SCILL 35 (15+20)‏  CLOE 30 (14+16)‏  MTTS  MEFIC

8. April 2011Runder Tisch Rosenau6 Unsere Studierenden Gesamtzahl der Studierenden insgesamt: ca. 860 Studienbegleitender DaF- Unterricht: über 250  Rechtswissenschaften  Kommunikationswissenschaften  Geschichte  Europastudien  Philosophie

8. April 2011Runder Tisch Rosenau7 Unsere Dozenten 37 Stellen – 27 besetzt (davon 5 W3 Professuren)‏  5 Kollegen aus dem Ausland (DAAD, ÖAD, NL, S)‏  Spielraum: 10 freie Planstellen Lehrpensum 9/11/13 WS

8. April 2011Runder Tisch Rosenau8 Intern. Zusammenarbeit in Forschung und Lehre Erasmus-Kooperationen 2006: Gründung des Forschungs- und Exzellenzzentrums “Paul Celan” Zahlreiche bi- und multilaterale Kooperationsverträge; Hauptpartner: IKGS an der Uni München (unibuc.ro; ggr.ro)‏ 2009: Gründung des Forschungszentrums für Linguistik “Mihai Isbăşescu”; Hauptpartner: Institut für Deutsche Sprache Mannhein Ziel: Anleitung und Koordinierung von nationalen und internationalen, bi- und multilateralen Forschungsprojekten

8. April 2011Runder Tisch Rosenau9 Intern. Zusammenarbeit in Forschung und Lehre Seit 2006: Bilaterale Kooperationsverträge für den interdisziplinären MA-Lehrgang Interkulturelle Kommunikationsstrategien: München, Trier, Viadrina (FFO), Bergen (NO), Braga (PO), Rom, Viterbo, Salerno (IT)‏ MA-Dozentenmobilitäten: 3-4 jährlich Angestrebt: Masterandenmobilitäten Angestrebt: bi- oder trilaterale Kooperation und MA-Diplome

8. April 2011Runder Tisch Rosenau10 Intern. Zusammenarbeit in Forschung und Lehre EU-Projekt: Leonardo da Vinci- Programm Bukarest, München, Veliko Tarnovo, Debrezen ( )‏ Einführung neuer Lehrinhalte: Interkulturelle Kommunikation (für BA und MA)‏ Arbeitstreffen, Werkstätten, Materialien Anpassung der Lehrpläne an eigene Gegebenheiten

8. April 2011Runder Tisch Rosenau11 Intern. Zusammenarbeit in Forschung und Lehre EU-Projekt und private Finanzierung: Rumäniendeutsche Literatur im rumänisch- norwegisch-deutschen Dialog – Bukarest, Bergen, München ( )‏ Erforschung aktueller Themen: Von der VW-Stiftung gefördertes Projekt Einheit in der Vielfalt. Normen- und Wertbegriffe in der Verständigung zwischen Ost- und Westeuropa - Bukarest, Jena ( )‏ EU-Projekt: Übersetzungsfestival Europe as a space of Translation. Tradurre (in) Europa. Festival della Traduzione Neapel, Wien, Paris, Bukarest, Istanbul ( )‏ EU-Projekt: MIG-KOMM-EU: Mehrsprachige interkulturelle Geschäftskommunikation für Europa. (Blended Learning) Deutschland, Estland, Litauen, Rumänien, Slowenien, Slowakei,Ungar n, Tschechien ( )‏

8. April 2011Runder Tisch Rosenau12 Woran wir arbeiten Optimierung der Lehre Anwerbung neuer Studenten (Tag der offenen Türen)‏ Wettbewerbsfähigkeit Internationalisierung (Dozenten- und Studis- Mobilitäten, Doppel- oder Triple-Diplome) von MA-Lehrgängen (Bukarest, FFO, Braga, Rom)‏ Beteiligung am Exzellenzcluster der Viadrina (FFO): B/ORDERS IN MOTION im Rahmen der Exzellenzinitiative des Bundes und der Länder zur Förderung von Wissenschaft und Forschung an deutschen Hochschulen (Antrag)‏

8. April 2011Runder Tisch Rosenau13 Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit!