Dott. ssa Veronika Koerner Deutsch II Mod. A a. a Dott.ssa Veronika Koerner Deutsch II Mod. A a.a. 2018/2019 ____________ Linguaggi specialistici e metodologia traduttiva 1 1 1 1 1 1 1

Textanalyse schreiben 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

Textanalyse schreiben 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

Textanalyse „Golf in luftiger Höhe“ Textexterne Faktoren Wer (Sender) übermittelt Wem (Rezipient) Wozu (Senderintention) über welches Medium Wo (Ort) Wann (Zeit) warum einen Text (Kommunikationsanlass) mit welcher Funktion? Textinterne Faktoren Worüber sagt er/sie was (was nicht) in welcher Reihenfolge unter Einsatz welcher nonverbalen Elemente in welchen Worten in was für Sätzen In welchem Ton? mit welcher Wirkung? 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4

Textexterne Faktoren 5 Wer (Sender) Bolzano Bozen Magazine Wem (Rezipient) Wozu (Senderintention) über welches Medium Wo (Ort) Wann (Zeit) warum einen Text (Kommunikationsanlass) mit welcher Funktion? Bolzano Bozen Magazine Golfer, Golf interessierte Personen Information über die Golfplätze in Südtirol und Hervorheben der jeweiligen Vorzüge und Alleinstellungsmerkmale (Darstellungsintention mit appellativer Komponente) (gedruckte) Zeitschrift im Lifestyle-Stil Südtirol 1. Vierteljahr 2018 Bester Planungszeitpunkt für einen Golfurlaub in Südtirol Magazinbeitrag mit unterschwelliger Reiseempfehlung, Feature 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5

Textinterne Faktoren 6 Worüber sagt er/sie (Thematik) was (Inhalt) (was nicht) (Suppositionen) in welcher Reihenfolge unter Einsatz welcher nonverbalen Elemente Golfen in Südtirol aufgrund des traumhaften Panoramas, einzigartige Golfplätze in Südtirol, die Golfspielern aller Niveaus etwas bieten wenig, Golfterminologie, geogr. Kenntnis Beschreibung der landschaftl. Umgebung der Golfplätze wachsende Beliebtheit des Golfsports insbes. in Südtirol Darstellung einiger Golfplätze mit jeweiliger Charakteristik doppelseitiges Foto, moderne grafische Gestaltung, Titel (grafisch mit den Berghöhen verbunden) und Untertitel stark hervorgehoben 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6

Textinterne Faktoren & Übersetzungsstrategie in welchen Worten (Lexik) in was für Sätzen (Syntax) in welchem Ton mit welcher Wirkung Übersetzungsstrategie Häufige Verwendung von Ellipsen, Antonymie im Titel, viele (positive) Adjektive, Inversion am Beginn des Fliesstextes, sehr bildhafte Sprache, Asyndeton Parataxen, Parenthesen, Sätze mittlerer Länge Ausdruck im Dialekt, schwärmerisch, geniesserisch, langsam Information zu Golfplätzen in Südtirol, bildhafte Landschaftsbeschreibungen, Wunsch in Südtirol Golf zu spielen Relativ freie Übersetzung, der Ausdruck muss stimmen und die appellative Wirkung muss garantiert sein 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7