Ein Freund von Mir

Einführung des Films Ein Freund von mir ist ein deutscher Kinofilm aus dem Jahr 2006 von Sebastian Schipper. Er erzählt die Geschichte einer Freundschaft zwischen zwei völlig verschiedenen Charakteren jenseits von gesellschaftlichen Konventionen. Es ist eine Komödie über die Verrücktheit von Freundschaft und das Entdecken der Liebe.

Hauptfiguren Karl ist ein Versicherungsmanager, dessen einzigen Ziel arbeiten ist und der in Einsamkeit lebt. Er ist erfolgsverwöhnt, verdient gutes Geld und hat eine herrliche Wohnung. Ihren Freundschaft hilft ihm die Schönheit des Lebens wieder zu entdecken und glücklich zu fühlen. Hans ist ein Vollzeit-Philosoph und fährt einen alten DAF 66. Er ist ein echter Lebenskünstler und zieht Karl in seinem Welt - von Verrücktheit, Impulsivität, Glück, Wagnisse (Erlebnisse) und Lebenslust - rein. Stelle ist die Stewardess, die mit ihrer Freiwilligkeit, Karl und Hans verliebt in ihr macht. Hans Karl Stelle

Handlung Karl arbeitet als talentierter Jungmanager bei einer Versicherung. Im Rahmen eines Versicherungsprojekts beordert ihn sein Chef zu einem Autovermietung (car rental) unternehmen. Dort trifft Karl den Lebenskünstler Hans und sie werden zusammen arbeiten. Am Anfang nervt Hans den introvertierten Karl, zunächst mit seinen ständigen distanz- und respektlosen Fragen. Dann Hans macht Karl mit seiner Freundin Stelle bekannt, die als Stewardess arbeitet. Karl verliebt sich in Stelle, was ihn in eine emotionale Zwickmühle (Dilemma/Zwangslage) bringt. Hans hingegen steht einer Dreieckssituation locker und gemütlich gegenüber. Der gefühlsmäßig (emotional) Karl zieht sich zurück (isoliert sich), kehrt zu seinem alten Leben und versucht sich zu distanzieren: er zeigt sein wahres Gesicht gegenüber Hans als Versicherungsmanager und brüskiert ihn mit der Erklärung, dass sie nichts gemeinsam hätten und keine Freunde seien. Aber Karl kann Hans und Stelle nicht vergessen. Deshalb nimmt er wieder Kontakt mit Hans auf. Mit ihm zusammen möchte er Stelle, die nach Barcelona gezogen ist, besuchen. Am Ende schafft Karl dank Hans seine geliebte Stelle wieder zu treffen.

Original Szene

Szene weitergespielt

Übungen Übung 1: Verbinden Sie mit einander Worten und die entsprechend Bedeutungen. Worten Bedeutungen a) überhaupt 1) Adjektiv um Begeisterung zu ausdrücken. b) gar 2) Sie sind mit der Vergangenheit verbunden. c) Bock 3) Wenn man sorgenfrei und unbeschwert ist. d) Geil 4) Es verkörpert unsere ausgedrückte Wünschen (Adjektiv). e) glücklich 5) Wille um etwas zu machen (informell). f) Kreislaufsystem 6) Stärkung von "nicht" (Adverb). g) Atemnot 7) Synonim von “absolut”. h) Erinnerungen 8) Gottes Unterrichtsfach. i) unterbewusst 9) Schwierigkeiten beim Atmen. j) Theologie 10) Das Herz ist sein zentral Organ.

Übung 2: Vervollständigen Sie die Transkription mit den Vokabeln schon gegeben. H: Hast du Flugangst? K: Nee. H: So Angsterkrankungen sind verdrängte Erinnerungen. Die lösen so Panik aus! Weisst du: …………, Herzrasen, du denkst, dein ………………. funktioniert nicht mehr. Dabei sind das verdrängte traumatische ………..… Alles Bilder, Assoziationen! Und die fahren dann ganz ……………….. dein Alarmsystem hoch. K: Ja. Ich hab’ aber keine Flugangst. H: Glaubst du an Gott? K: Nein. H: Fernandez hat gesagt, du bist ein Mann Gottes. K: Ach so, ähm, ja, nee.. ich hab’ mal ……………. studiert, aber.. H: Dann darfst du ja nicht mit Frauen schlafen? K: Was? H: Darfst sie nicht mal berühren? Nicht mal anfassen oder tätscheln. Geht……..nicht. H: Nein? Das geht …………. nicht, oder? K: Doch. Ich habe es ja nur studiert. Ich darf alles. H: Du darfst alles? Alles, worauf du ………… hast? K: Ja. H: Und du glaubst nicht an Gott? K: Nein H: ……… K: Glaubst du an Gott? H: Ja klar. Bist du ……….? K: Ich weiß nicht. H: Warum? K: Weil ich das nicht einfach sagen kann: "Bist du glücklich?" Bist du glücklich? H: Klar, Mann! Richtig!

Verbessert Übersetzung Films Übersetzung Verbessert Übersetzung H: Hai paura di volare? K: No. H: Le ansie sono ricordi repressi. Scatenano il panico: respiro corto, tachicardia. Pensi sia il tuo organismo, ma è tutto dovuto a esperienze traumatiche. Sono tutti immagini, associazioni. A livello subconscio creano uno stato di agitazione. K: Sì. Ma io non ho paura di volare. H: Credi in Dio? H: Fernandez ha detto che sei un uomo di Dio. K: Ah, è vero. Sì, bè, ho studiato teologia per un po’, ma… H: Quindi non puoi dormire con le donne! K: Cosa? H: Non puoi toccarle, vero? Neanche accarezzarle un po’? H: No? Proprio impossibile? K: no, no.. la studiavo una volta. Posso fare tutto ciò che voglio. H: Tutto? Tutto quello che vuoi? K: Sì. H: E non credi in Dio? H: Super. K: Credi in Dio? H: Certo! Sei felice? K: Non lo so. H: Perché? K: Non so dire se sono felice o no. Sei felice? H: Certo, amico. Completamente. H: Hai paura di volare? K: Nah. H: Ehh sai, le ansie sono ricordi repressi. Ti viene il panico: respiro corto, tachicardia. Pensi che il tuo organismo non funzioni più, ma è tutto dovuto a esperienze traumatiche. Sono tutte immagini, associazioni. A livello subconscio creano uno stato di agitazione. K: Sì, okay, molto interessante… Ma io non ho paura di volare. H: Ma tu ci credi in Dio? K: No. H: Fernandez ha detto che sei un uomo di Dio/credente. K: Ah, giusto. Sì, beh, ho studiato teologia per un po’, ma… H: Quindi non puoi andare a letto con le donne! K: Che? H: Non puoi toccarle, vero? Neanche palparle un po’? K: No, no. H: No? Proprio impossibile? K: Macché.. la studiavo una volta. Posso fare tutto quello che mi pare. H: Tutto tutto? K: Sì. H: E non credi in Dio? H: Figo. K: Tu invece credi in Dio? H: Ovvio! Ma sei felice? K: Non lo so sinceramente. H: Come mai? K: Non saprei dirti se sono felice o meno. E tu, sei felice? H: Certo, amico. Un sacco.

Ende der Präsentation Danke für Ihre Aufmerksamkeit!