Vorlesung von kürzeren Nachrichten auf Deutsch

Deutschland Prokon droht Insolvenz. Am Freitagabend, dem , veröffentlichte die Firma Prokon mit Sitz in Itzehoe ein Rundschreiben auf ihrer Homepage mit dem Titel Verhinderung einer Insolvenz von Prokon. Darin heißt es, dass eine Planinsolvenz nur vermieden werden kann, wenn mindestens 95 % des Genussrechtskapitals bis zum 31. Oktober 2014 nicht entzogen wird oder die Lage durch ausreichende Neuzeichnungen verbessert wird. Insgesamt handelt es sich um eine Summe von ca. 1,4 Milliarden Euro, die sich auf ungefähr Kleininvestoren aufteilt. Ein größerer Teil der Investoren sind vermutlich ältere Leute, die in ihre Altersvorsorge investierten. Vor Prokon wurde mehrfach aufgrund seines intransparenten Geschäftsmodells von Verbraucherschützern und der Stiftung Warentest gewarnt. Die umstrittene Praxis der Genussrechte, bei denen die Investoren wie bei Aktien im Falle einer Insolvenz mit ihrer Einlage haften, jedoch kein Mitspracherecht erhalten und die hohen Renditeversprechen von 6 % ließen auf ein hohes Risiko schließen.

Glossar: die Insolvenz (a insolvência); das Rundschreiben (a carta circular); die Verhinderung (o impedimento); vermieden (passado do verbo vermeiden, evitar); das Genussrechtskapital (capital de uma sociedade semelhante à sociedade de capital aberto, sem, no entanto, direito a voto); entzogen (passado do verbo entziehen, descapitalizar); die Lage (a situação); die Neuzeichnungen (novos ganhos); verbessert (do verbo verbessern: melhorar); die Milliarde (o bilhão); aufteilt (do verbo aufteilen: distribuir); der/das Teil (a parte); die Altersvorsorge (previdência complementar); aufgrund (devido); das Geschäftmodell (modelo de negócio); die Verbraucherschutz (defesa do consumidor); umstritten (controverso); im Falle (no caso de); die Einlage (capital); das Mitspracherecht (o voto); Renditeversprechen (garantia de lucro)

Deutschland Debatte über Armutszuwanderung wird einseitig geführt. Die Integrationsbeauftragte der Bundesregierung, Özoguz, hat die derzeit geführte Zuwanderungsdebatte als einseitig bezeichnet. Es werde der Eindruck vermittelt, dass jeder Arme ein Betrüger sei. Die von der CSU geäußerten Parolen, wie Wiedereinreise-Sperren für Sozialbetrüger, seien keine Lösung für anstehende Probleme. Gestern hatte die EU-Kommission erklärt, Deutschland könne arbeitslosen Zuwanderern Hartz-IV-Leistungen nicht pauschal verweigern. CSU-Chef Seehofer meinte dazu, es schade der Akzeptanz der europäischen Idee, wenn sich Brüssel in nationale Belange einmische, was bei anderen Staaten wie Griechenland oder Spanien jedoch als selbstverständlich hingenommen wird. Es wird erwartet, dass schon wegen der Sozialsysteme viele Menschen aus ärmeren EU-Ländern einwandern werden. Der Arbeitgeberverband unterstützt die Zuwanderung, um mehr Fachkräfte in Deutschland anzusiedeln, möchte aber eine Zuwanderung in die Sozialsysteme begrenzen. Glossar: die Armutszuwanderung (imigração de pobreza – quando pessoas de países pobres decidem imigrar para países desenvolvidos); Integrationsbeauftragte (encarregado/a do assunto imigração); einseitig (unilateral); die Parole (o lema); die Sozialbetrüger (pessoas que abusam do sistema social);, cuja a economia o chefe do partido); Hartz-IV (sistema de ajuda financeira para desempregados); verweigern (recusar); der Belang (o interesse); selbstverständlich (óbvio); der Arbeitgeberverband (sindicato dos empregadores).

Deutschland Debatte um Homosexualität beruhigt sich. Nach dem Coming-Out des Profifußballers Thomas Hitzlsperger entfachte eine breite öffentliche Debatte über Homosexualität und der Umgang der Gesellschaft damit. Die Reaktionen der Medien, wie auch der Öffentlichkeit war überwiegend positiv. Dabei fanden viele Mut und Zuversicht, dass in Deutschland in Zukunft auch in typischen Männerberufen ein normaler Umgang mit dem Thema möglich ist. Glossar: beruhigt sich (do verbo sich beruhigen: se acalmar); entfachen (desencadear); der Umgang (o tratamento); überwiegend (esmagadora maioria); der Mut (a coragem); die Zuversicht (esperança); die Zukunft (o futuro)

Dukezong, China: Feuer zerstörte historische Gebäude. Ein Großfeuer hat 240 überwiegend traditionelle Holzhäuser der Stadt Dukezong in China, nahe der tibetischen Grenze zerstört. Die mehr als Bewohner konnten in Sicherheit gebracht werden. Das Dorf wurde vor 1300 Jahren gegründet und bedeutet soviel wie Mondstadt. Dukezong ist eine der ältesten und am besten erhaltenen Städte in der Region und aufgrund seiner Holzhäuser und historischen Straßen ein bei Touristen beliebtes Reiseziel. Glossar: das Feuer (o fogo); das Gebäude (o prédio); die Grenze (a fronteira); die Bewohner (os moradores); die Sicherheit (a segurança); das Dorf (a vila); gegründet (particípio do verbo gründen: fundar); erhaltene (conservada); das Reiseziel (destino de viagem)