Ich sass und las eines Abends I sat and read one evening aus dem wachsenden Buch meines Lebens. Out of the growing book of my life. Es war eine Geschichte, die ich gut kannte, It was a story, that I knew well, weil ich sie selbst geschrieben habe. Because I wrote it myself.
Komisch, wie schnell so viele Seiten Strange, how fast so many pages schon geschrieben wurden. Have already been written. Die Zeit ist wie ein schleichender Dieb, Time is like a creeping thief, den du nur weggehend hörst, That you only hear as he leaves, nachdem er wieder ein paar Tage After he has again a few days von dir gestohlen hat. Stolen from you.
In den ersten Kapiteln des Buches In the first chapters of the book war ich noch jung und mein Blick war klar. I was yet young and my sight was clear. Die offenen Türen lagen wie die Sterne, The open doors lay like the stars, die bei Nacht im klaren Himmel zu sehen sind, unzählbar. Which on a clear night are to be seen in the heavens, uncountable. Und jetzt, da schon die Hälfte geschrieben ist, And now that fully the half has already been written, fühle ich mich ein bisschen müde. I fell a little tired.
Aber in allen Wipfeln und über allen Gipfeln, But in all the treetops and over all the mountaintops, lauert noch meine Ruhe. Lurks yet my peace. Aber es gibt noch ein langer Weg vor mir, But there is a long path yet before me, und meine Träume treiben mich immer vorwärts. And my dreams push me always forward. Goethe, mein alter Freund, Goethe, my old friend, wir hätten doch viel miteinander reden können, We could have talked much with one another,
über Frauen, das Leben, die Welt über Frauen, das Leben, die Welt About women, life and the world und was es wirklich heisst,,Mensch zu sein. And what it really means to be called human Aber ich merke schon, dass die Nacht langsam heller wird. But I already notice, that the night is becoming lighter Die Sonne hebt ihr goldenes Gesicht über dem Horizont The sun is lifting her golden head over the horizon und flüstert leise, Wach auf.. und flüstert leise, Wach auf.. And whispers quietly, Wake up Heute gibts noch eine Seite zu schreiben. Today there is yet another page to write.