Vorstellung: Personal Translator März 2007 Herzlichen Dank für die Einladung!

Neuer Entwicklungsansatz Analyse der Verbesserungs- wünsche tausender PT-Anwender 2-jähriger Entwicklungsaufwand mit multidisziplinärem Team Der neue Personal Translator 2008

Verbesserungswünsche 48% 16% 15% 9% 12% Übersetzungsqualität - bei idiomatischen Ausdrücken - bei komplexen Sätzen - bei Rechtschreibfehlern Bedienbarkeit/Lookup Wörterbuchgröße Geschwindigkeit Sonstige

1) NEU: SmartAnalyse Bessere Übersetzungen bei Redewendungen und komplexen Sätzen durch linguistische Heuristiken Verbesserungen beim PT 2008

1) NEU: SmartAnalyse Der Gärtner beißt ins Gras Der Pfarrer segnet das Zeitliche Der Beamte entschläft sanft Der Gemüsehändler sieht sich die Radieschen von unten an Wir lassen den Fechter über die Klinge springen Der Tenor hört die Englein singen Dolly Buster nippelt ab Große Herausforderung für Übersetzungsprogramme!

1) NEU: SmartAnalyse Der Gärtner beißt ins Gras The gardener kicks the bucket Der Pfarrer segnet das Zeitliche The parish pries departs this life Der Beamte entschläft sanft The official passes away Der Gemüsehändler sieht sich The greengrocer pushes the daisies up die Radieschen von unten an Wir lassen den Fechter über die We put the fencer to the sword Klinge springen Der Tenor hört die Englein singen The tenor hears the angels singing Dolly Buster nippelt ab Dolly Buster pegs out

1) NEU: SmartAnalyse 2) NEU: SmartCorrect Automatische Erkennung und Korrektur von Tipp- und Rechtschreibfehlern durch intelligente Kontextanalyse Verbesserungen beim PT 2008

2) NEU: SmartCorrect Ich binn dohch nihct blöhd! Natührlick snid meinne Emials imer korräckt gschriehben! Übersetzung ohne SmartCorrect: I binn dohch nihct blöhd! Natührlick snid meinne Emials imer korräckt gschriehben!

2) NEU: SmartCorrect Ich binn dohch nihct blöhd! Natührlick snid meinne Emials imer korräckt gschriehben! Übersetzung mit SmartCorrect: I am not silly anyway! Of course my s are always written correctly!

1) NEU: SmartAnalyse 2) NEU: SmartCorrect 3) NEU: SmartMemory Bessere Synchronsierung zwischen aktueller Übersetzung und Satzarchiv durch Parametrisierung von Eigennamen, Ortsangaben und Datum Verbesserungen beim PT 2008

1) NEU: SmartAnalyse 2) NEU: SmartCorrect 3) NEU: SmartMemory 4) NEU: SmartLookup - Schnelleres Nachschlagen durch bequemes MouseOver - Anbindung an Wikipedia Verbesserungen beim PT 2008

1) NEU: SmartAnalyse 2) NEU: SmartCorrect 3) NEU: SmartMemory 4) NEU: SmartLookup 5) NEU: Wörterbuch vergrößert Steigerung um 60% auf über 1 Million Einträge! Verbesserungen beim PT 2008

1) NEU: SmartAnalyse 2) NEU: SmartCorrect 3) NEU: SmartMemory 4) NEU: SmartLookup 5) NEU: Wörterbuch vergrößert 6) NEU: Geschwindigkeit gesteigert bis zu 25% schneller Verbesserungen beim PT 2008

1) NEU: SmartAnalyse 2) NEU: SmartCorrect 3) NEU: SmartMemory 4) NEU: SmartLookup 5) NEU: Wörterbuch vergrößert 6) NEU: Geschwindigkeit gesteigert 7) NEU: … viele weitere Detailverbesserungen … Verbesserungen beim PT 2008

8) NEU: Ausweitung auf 7 Sprachpaare Deutsch Englisch Deutsch Französisch Englisch Französisch Englisch Italienisch Englisch Portugiesisch Englisch Spanisch Englisch Chinesisch Home 49,00 Advanced 99,00 Professional 249,00 21 Produkte