Wortarten im Rumänischen und Deutschen vom kontrastiven Standpunkt

Morphologische Charakteristiken Nachstellung des bestimmten Artikels autobuze-le die Busse carte-a das Buch profesoru-l der Lehrer Kasusendungen tat ă -lui des/dem Vater domni-lor der/den Herren  Syntetische Formen  Analytische Formen

Klassifikation der Wortarten  Kriterien:  semantische Inhaltswörter (Autosemantika) Funktionswörter (Synsemantika) Substantiv Artikel, Konjunktionen Verb Präpositionen, Pronomen Adjektiv / z. T. Adverb Partikeln  morphologische Flektirbare Unflektirbare  syntaktische

Traditionelle Wortarten Substantiv Verb unangefochten Adjektiv Adverb Artikel Numerale Streitfrage Präposition Pronomen Konjunktion Interjektion

Der bestimmte Artikek MaskulinaFeminina SgPlSgPl Nominativ Akusativ Lat. illum → Rom. lu → l Lat. illi → Rom. l'i → i Lat. illa → Rom. eu ă → eau → a Lat. illea → Rom. le Genitiv Dativ Lat. illui → Rom. lui Lat. illorum → Rom. lor Lat. illaei → Rom. ei Lat. illorum → Rom. lor

Der unbestimmte Artikel MaskulinaFeminina SgPlSgPl Nominativ Akkusativ Lat. unum → Rom. un Lat. ne scio → Rom. nişte Lat. unam → Rom. o Lat. ne scio → Rom. nişte Genitiv Dativ Lat. unius → Rom. unui Lat. unorum → Rom. unor Lat. unae → Rom. unei Lat. unorum → Rom. unor

 Rumänisch  -Du-te, băiete, la joacă!  -Hai, Ioane, la cosit!  -Fetiţă, fetiţă, ia ieşi la portiţă!  -Lasă-mă, domnule, în pace! MaskulinaFeminina Nominativ b ă rbatsoțfratesor ă câțeasoție Vokativ b ă rbate!soțulе!frate!sorо!câțeauo!soție! Übersetzung MannEhemannBruderSchwesterHündinEhefrau

DeutschRumänisch Tempora 1.Präsens 2.Imperfekt 3.Perfect 4.Plusquamperfekt 5.Futur I 6.Futur II 1.Präsens 2.Imperfekt 3.Perfect simplu “Einfaches Perfekt“ 4.Perfect compus “zusammengesetztes Perfekt” 5.Plusquamperfekt 6.Futur I 7.Futur II Modi 1.Indikativ 2.Konjunktiv I und II 3.Imperativ 4.Gelegentlich wird auch der Infinitiv als ein Modus genannt 1.Indikativ 2.Konjunktiv 3.Konditional-Optativ persönliche 4.Imperativ 5.Prezumtiv 6.Infinitiv 7.Partizip perfekt unpersönliche 8.Gerundium 9.Supinum. Diathesen 1.Aktive 2.Passive 1.Aktive 2.Passive 3.Reflexive Reflexivpronomen im Dativ (îşi) oder im Akkusativ(se ) z.B a-şi aduce aminte, a se gîndi

„Între părţile de vorbire nu există o graniţă precisă, fiind posibile treceri de la o parte de vorbire la alta prin procedeul numit conversiune sau schimbarea valorii gramaticale, transpoziţie lexico-gramaticală sau derivare improprie etc.” ( Elena Silvestru 2007)

Transposition  reine Transposition z.B. Substantiv wird Präposition “Ţinut ă regal ă şi graţie de pisic ă ” (Sub.) „A reuşit graţie talentului s ă u”(Präp.)  Die Transposition mit Wortbildungsmittel Mittel:  der Artikel (bei Substantivierung) z.B. frumos (Adj) – Frumosul (Sub)  das Infinitiv (bei Verbalisierung) z.B. zîmbet – a zîmbi (Infinitiv)  Präfigierung und Suffigierung (bei Adverbialisierung/Adjektivisierung) z.B piatr ă (Sub)- împietrit (Adj)

Qwellen: Petrea Lindenbauer/michael Metzeltin “Problem der rumänische Grammatikographie” (Universität Wien/Österreichische Akademie der Wissenschaften) Ion Coteanu „Gramatica de baz ă a limbii romîne“,Bucureşti 1982 Maria Iliescu “Rumänisch”.Artikel Speranţa St ă nescu “Konjunktiv: Gleichlautende Termini im Deutsch-Rumänischen Vergleich” Thorsten Roelke „Variationstzpologie: Ein sprachtypologisches Handbuch der europäischen Sprachen“