Pressekonferenz / conferenza stampa 2010 Anno europeo della lotta alla povertà e all'esclusione sociale Europäisches Jahr gegen Armut und soziale Ausgrenzung

Il Sociale nel Dr. Richard Theiner2 Einführung / introduzione LR Dr. Richard Theiner 2010 wurde von der Europäischen Kommission zum Europäischen Jahr gegen Armut und soziale Ausgrenzung erklärt. La Commissione europea ha designato il 2010 quale Anno europeo della lotta alla povertà e all'esclusione sociale.

Il Sociale nel Dr. Richard Theiner3 Die Armut in Zahlen – I numeri della povertà Nach der international verwendeten Definition (International standard of poverty line), gilt ein zweiköpfiger Haushalt als arm, wenn sein Einkommen unterhalb des durchschnittlichen Pro- Kopf-Einkommens der untersuchten Gesellschaft liegt. Secondo la definizione adottata internazionalmente (International standard of poverty line) viene considerata povera una famiglia di due persone il cui reddito è inferiore al reddito medio pro capite della popolazione in esame.

Il Sociale nel Dr. Richard Theiner4 5,9% der Familien in Südtirol sind „sicher arm“ (= 80% unter der Standardarmutsgrenze) 24% der Familien in Südtirol sind entweder armutsgefährdet (9,1%) oder arm (14,9%). ASTAT, 2003 Die Armut in Zahlen – I numeri della povertà 5,9% della famiglie altoatesine sono „povere“ (= 80% sotto la soglia standard di povertà) 24% delle famiglie in Alto Adige sono a rischio povertà (9,1%) o già in condizioni di povertà (14,9%).

Il Sociale nel Dr. Richard Theiner5 Gesichter der Armut - Le dimensioni della povertà Armut hat viele Gesichter Einkommen Bildung Arbeit Gesundheit Beziehung Seele La povertà e le sue origini reddito cultura lavoro salute educazione animo

Il Sociale nel Dr. Richard Theiner6 Hilfe zur Selbsthilfe - Associazioni di volontariato Viele Verbände und Vereine sorgen für Arme/Ausgegrenzte Ihr Einsatz wird von der öffentlichen Hand mit abgesichert – ein wesentlicher Teil der Sozialpolitik. Die Caritas ist ein verlässlicher und starker Partner. Molte associazioni aiutano e sostengono persone povere/emarginati Questo impegno è sostenuto dalla amministrazione provinciale essendo parte essenziale della politica sociale La Caritas è un partner fidato ed importante nella lotta alla povertà.

Il Sociale nel Dr. Richard Theiner7 Das Sozialwesen des Landes unterstützt Menschen und Familien, damit sie ihr Leben eigenständig gestalten und in Eigenverantwortung für ihre Angehörigen sorgen können. Soziale Absicherung - Assistenza sociale La nostra politica sociale vuole sostenere le persone e le famiglie, affinchè riescano autonomamente a far fronte ai propri bisogni e riescano a sostenere le proprie responsabilità per i propri familiari.

Il Sociale nel Dr. Richard Theiner8 Mindestsicherung – Reddito minimo Ein-Personenhaushalt Per una persona singola:585,60 Euro monatlich/mensili Zwei-Personen-Haushalt Per una famiglia di due persone:766,16 Euro monatlich/mensili Drei Personen-Haushalt Per una famiglia di tre persone:995,52 Euro monatlich/mensili Vier Personen-Haushalt Per una famiglia di quattro persone:1.200,48 Euro monatlich/mensili

Il Sociale nel Dr. Richard Theiner9 Pflegegeld – Assegno di cura  Gesamt Empfänger (Dezember 2009)  Davon werden zuhause/ambulant betreut  Und in Heimen/stationär.  beneficiari (dicembre 2009)  Di cui assistiti a domicilio  e in case di cura.

Il Sociale nel Dr. Richard Theiner10 Betreute der Hauspflege Beneficiari dell’assistenza domiciliare

Il Sociale nel Dr. Richard Theiner11 Familiengeld – Assegno familiare  Die Familien müssen gestärkt werden.  Familiengelder der Region, des Landes und des Staates zusammenführen.  Familiengeld 2009 (Region, Staat, Land) = €  Le famiglie hanno bisogno di aiuto.  L‘assegno familiare sarà unico, indipendentemente dalla fonte di finanziamento (provinciale, regionale o statale).  Assegno familiare 2009 (regione, Stato, provincia) = €

Il Sociale nel Dr. Richard Theiner12 Kleinkinderbetreuung vereinheitlichen, vereinfachen, ausbauen. Ziel: bis 2015 von auf Betreuungsplätze (=15% der 0-3- Jährigen) ausbauen. Die Kleinkinderbetreuung Servizi per la prima infanzia Ampliare ed armonizzare l‘offerta. Semplificare la gestione. Obiettivo: entro il 2015 da a posti (= 15% dei bambini tra 0 e 3 anni).