TAUSENDE TUNESIERINNEN DEMONSTRIEREN FÜR IHRE RECHTE Dolmetschen

INHALT In der geplanten Verfassung Tunesiens ist keine Rede mehr von der Gleichstellung von Mann und Frau. Wählerinnen werfen den regierenden Islamisten vor, ihre Rechte zu missachten. Deshalb kam es in Tunis und in anderen Städten zu Protesten. Die Demonstrantinnen lehnen eine Formulierung im Verfassungsentwurf ab, in dem es heißt, Frauen und Männer ergänzten einander. Stattdessen müsse das Gesetz von 1956 in Kraft bleiben, nach dem Frauen und Männer vollständig gleichberechtigt sind.

DIE ERWÄHNTEN NAMEN Maya Jribi – die Vorsitzende der Republikanischen Partei Zine el-Abidine Ben Ali – der ehemalige Präsident von Tunesien

GLOSSAR die Gleichstellung rovnosť, zrovnoprávnenie die Wählerin volička vorwerfen vyčítať, obviňovať, vytknúť missachten nerešpektovať, opovrhovať Ennahda-Partei strana Ennahda

fordern žiadať, požadovať, domáhať sa die Gleichheit der Geschlechter rovnosť pohlaví die Empörung rozhorčenie, vzbura, odpor der Artikel článok (ústavy) die Verfassung ústava Frauenrechtsaktivisten aktivisti za práva žien

Menschenrechtsaktivisten aktivisti za ľudské práva untergraben podrývať, podkopávať der Verfassungsentwurf návrh ústavy ablehnen odmietnuť, zamietnuť, odoprieť in Kraft bleiben zostať v platnosti persönliche Freiheiten osobné slobody sich weiterentwickeln rozvíjať sa, ďalej sa vyvíjať

bewahren zachovať, uchrániť die verfassungsgebende Versammlung ústavodarné zhromaždenie jemanden auf die Palme bringen rozhnevať, vyprovokovať niekoho stattfinden konať sa, uskutočniť sa gemäßigt umiernený, ovládajúci sa Salafisten salafisti (stúpenci pôvodného islámu) säkulare Oppositionsgruppen svetské/sekulárne opozičné skupiny

die Route cesta, trasa das Innenministerium ministerstvo vnútra genehmigen schváliť, povoliť die Parole heslo die Vorsitzende predsedníčka der Scheideweg križovatka, rázcestie die Würde dôstojnosť

bedenklich povážlivý, pochybný der Sturz pád, odstúpenie, zvrhnutie (prezidenta) auslösen spustiť, vyvolať der Arabische Frühling Arabská jar (revolúcie, povstania v arabských krajinách)

ÜBUNGEN 1.Übersetzen sie folgendes Textsegment ins Slowakische. Achten sie auf das Fettgedruckte. Viele Demonstranten haben Angst, dass die konservative Mehrheit in der verfassungsgebenden Versammlung die Rechte der Frauen einschränken will. Der Entwurf für Artikel 27 bringt sie auf die Palme: Da ist die Rede vom Prinzip der "Komplementarität der Frau mit dem Mann", also einer Ergänzung, "im Schoße der Familie". Und die Frau sei eine "Gefährtin für den Mann beim Aufbau des Vaterlandes".

Bilden sie sinnvolle Sätze mit folgenden Wörtern. die Gleichstellung der Geschlechter der Artikel der Verfassung Frauen- und Menschenrechtsaktivisten jemanden auf die Palme bringen Teilnehmer der Proteste der Arabische Frühling in Kraft bleiben

Ergänzen sie die Lücken im Text, der das Thema der neuen tunesischen Verfassung behandelt. Ein Vorschlag für die neue tunesische ____________ sorgt für Unmut. (Verfassung) Dem Paragrafen zufolge ___________ Männer und Frauen einander. (ergänzen) Frauen __________ aber die Gleichstellung. (fordern)

Tausende Menschen haben in mehreren tunesischen __________ gegen eine mögliche Einschränkung der Rechte von Frauen _____________. (Städten, demonstriert) „Die Frau ist ein Mensch wie die anderen“, lautete eine der ___________, eine andere „Frauen, steht auf für die Verankerung eurer Rechte in der Verfassung“. (Parolen)

Anlass für die _______________ in Tunis, Sfax, Kasserine oder Zarzis ist ein Vorschlag der Kommission für Rechte und Freiheiten in der verfassunggebenden _______________ vom 1. August. (Demonstrationen, Versammlung) In dem Zusatzparagrafen 28 _____________, Männer und Frauen „ergänzen einander“. (heißt es) Dieser Vorschlag wurde mit der Mehrheit der Ennahda ___________. (angenommen)

Die Demonstrantinnen fordern demgegenüber die ___________ der Geschlechter. (Gleichheit) Sie ________ Paragraf 28 auch deshalb ___, weil er die Frau in Bezug auf den Mann ____________. (lehnten ab, definiert) Außerdem verlangen sie, dass das Gesetz von 1956 in Kraft_________, demzufolge Frauen und Männer ______________ sind. (bleibt, gleichberechtigt)

DANKE FÜR IHRE AUFMERKSAMKEIT Quellen: htmlhttp:// html