Inhalt  Besuche  Tamil Education Service Switzerland  Sprachschule im Schulhaus „Aemtler A“  Sprachgeschichte  Verbreitung  Schrift und Aussprache  Grammatik

Tamil Education Service Switzerland  Anton Rathna  Hauptorganisation für Tamil in der Schweiz  104 Schulen an 400 Lehrern mit 5000 Schülern  Lektionen samstags oder sonntags à 2 ½ oder 3 Stunden pro Woche  Gelehrt werden das Sprechen, Hör- und Leseverständnis  1. – 10. Klasse  Nach der ersten Klasse kennen die Schüler bereits alle 247 Buchstaben  Nach der 10. Klasse wird ein Diplom gemacht  Lehrer meistens aus Sri Lanka

Sprachschule im „Aempler A“  Anfang vor 23 Jahren mit 3 Kindern  War wichtig für die Familie zu Wahrung der Muttersprache  Sprache als Faszination für die tamilische Kultur und Disziplin  2 Prüfungen im Semester  Note kommt ins Schulzeugnis  Unterrichtsleistung wird auch zur Schlussnote dazugezählt  Schule ist nur für Leute mit Tamil als Muttersprache

Sprachschule im „Aemtler A“  Kindergarten (1. Klasse) Zeichen schreiben & Götter kennen  2. Klasse Aufbau des Wortes und Ausnahmen  Ab 3. Klasse wie normaler Sprachunterricht (Grammatik)

Sprachschule im „Aemtler A“  Schüler Interview:  Denken auf Schweizerdeutsch  Denken in Tamil ist allerdings schneller  Sprechen mit Geschwister Schweizerdeutsch und mit den Eltern Tamil  Zur Grammatik:  Tamil ist schwieriger zu lernen als Deutsch aber sie haben den Vorteil, das Tamil seit klein auf gelernt zu haben

Sprachgeschichte  Alt-Tamil (300 v. Chr. – 700 n. Chr.), Mittel-Tamil ( ), modernes Tamil (seit 1600)  taku „geeignet, angemessen“ / tāmarai „Lotus“/ tam-mi ḻ „eigene Sprache“  Ab 7.Jhr. Vermischung der tamilischen Sprache mit Sanskrit  “Reines-Tamil-Bewegung” -> Bereinigung des sanskritisiertes Tamil

Verbreitung  77 Millionen Menschen sprechen Tamil  Von 67 Millionen ist Tamil die Muttersprache  90% leben in Indien  In Sri Lanka sprechen ca 18% Tamil  Landessprache in Indien, Sri Lanka und Singapur

Verbreitung

Schrift und Aussprache  Tamilische Schrift ist Zwischenform aus Alphabet und Silben  Grundelement ist Konsonantenzeichen, das mit Vokal verbunden ist. Dies ergibt schon eine Silbe z.B. க ka  Folgt jedoch ein anderer Vokal, wird die Silbe verändert க wird zu கா kakā  Insgesamt können 216 Konsonant-Vokal-Verbindungen gebildet werden

Schrift und Aussprache  Viele regionale Dialekte, Unterschied jedoch nicht in Vokabular sondern Lautverschiebungen  Tamil in Sri Lanka von Portugiesisch und Holländisch beeinflusst  Keine phonetische Sprache, sondern phonematische  Jeder Buchstabe repräsentiert ein Phonem (Laut)  Diese haben aber mehrere Allophone; je nach Stellung im Wort unterschiedlicher Laut  «a» kann also kurz, lang oder «gemurmelt» ausgesprochen werden

Grammatik  8 Fälle  Singular und Plural Pluralendung: - கள் -ka ḷ bzw. (je nach Auslaut des Nomens) - க்கள் -kka ḷ  Subjekt-Objekt-Verb  Postposition anstatt Präposition  Wort “nicht” gibts nicht -> eigene Verbformen

Grammatik PersonTamilDeutsch 1. Sg. நான் nā ṉ ich 2. Sg. நீ nīdu 3. Sg. m. இவன் / அவன் iva ṉ / ava ṉ er, dieser/jener 3. Sg. f. இவள் / அவள் iva ḷ / ava ḷ sie, diese/jene 3. Sg. n. இது / அது itu / atues, dies/das 3. Sg. m./f. இவர் / அவர் ivar / avarer/sie, diese(r)/ jene(r) 1. Pl. நாங்கள் nā ṅ ka ḷ wir (exklusiv) நாம் nāmwir (inklusiv) 2. Pl. நீங்கள் nī ṅ ka ḷ ihr, Sie 3. Pl. m./f. இவர்கள் / அவர்கள் ivarka ḷ / avarka ḷ sie, diese/jene 3. Pl. n. இவைகள் / அவைகள் ivaika ḷ / avaika ḷ sie, diese/jene

Grammatik Inklusives Wir (links) und exklusives Wir (rechts) Quelle: Wikipedia

Grammatik ZahlZahlwort  1 ஒன்று o ṉṟ u  2 இரண்டு ira ṇṭ u  3 மூன்று mū ṉṟ u  4 நான்கு nā ṉ ku  5 ஐந்து aintu  6 ஆறு ā ṟ u  7 ஏழு ē ḻ u  8 எட்டு e ṭṭ u  9 ஒன்பது o ṉ patu  10 பத்து pattu  100 நூறு nū ṟ u  1000 ஆயிரம் āyiram  ஒரு லட்சம் oru la ṭ cam  ஒரு கோடி oru kō ṭ i o ṉ bzw. to ḷ

Quellen   es_Wir