Vater Unser Musik: Hanne Haller: Vater Unser.

Präsentation zum Thema: "Vater Unser Musik: Hanne Haller: Vater Unser."—  Präsentation transkript:

1 Vater Unser Musik: Hanne Haller: Vater Unser

2 Padre Nostro

3 geheiligt werde dein Name.
Vater Unser, der du bist, geheiligt werde dein Name. Padre Nostro, Tu che Sei, sia santificato il Tuo nome.

4 Dein Reich komme, dein Wille gescheh', in Ewigkeit. Amen.
Venga il Tuo regno, sia fatta la Tua volontà, in eterno. Amen.

5 i cieli rimangono in silenzio.
Manchmal denk ich, die Himmel schweigen. Talvolta penso, i cieli rimangono in silenzio.

6 Wenn wir uns vor dem Geld, dem König der Welt, verneigen.
Quando noi ci inchiniamo dinnanzi al denaro, il dio del mondo.

7 Doch die Himmel haben ihren eigenen Sound.
Nur in der Stille, in deinem Herzen, werden sie laut. Ma i Cieli hanno una propria melodia. Solo nel silenzio, nel tuo cuore, si fanno sentire.

8 All‘improvviso vediamo,
Und plötzlich seh'n, mit Kinderaugen. All‘improvviso vediamo, con occhi di fanciullo.

9 Es fällt mir leicht, unendlich leicht, wieder zu glauben. Mi risulta facile, infinitamente facile, credere nuovamente.

10 geheiligt werde dein Name. Dein Reich komme, dein Wille gescheh',
An: Vater Unser, der du bist, geheiligt werde dein Name. Dein Reich komme, dein Wille gescheh', in Ewigkeit. Amen. Al: Padre Nostro, Tu che Sei, sia santificato il Tuo nome. Venga il Tuo Regno, sia fatta la Tua volontà, in eterno. Amen

11 geheiligt werde dein Name. Dein Reich komme, dein Wille gescheh',
Vater Unser, der du bist, geheiligt werde dein Name. Dein Reich komme, dein Wille gescheh', in Ewigkeit. Amen. Padre Nostro, Tu che Sei, sia santificato il Tuo nome. Venga il Tuo regno, sia fatta la Tua volontà, in eterno. Amen.

12 Manchmal denk ich, wir sind verloren. Talvolta penso, siamo perduti.

13 stößt nur noch auf taube Ohren.
Und hab Angst ein Gebet stößt nur noch auf taube Ohren. E temo che la preghiera si scontri solo con orecchie sorde.

14 Doch Gebete haben ihre eigene Kraft. Kommen sie von Herzen,
kommen sie von Innen, haben sie Macht. Ma le preghiere hanno una propria forza. Se sgorgano dal cuore, se sgorgano dall‘intimo, hanno forza.

15 E all‘improvviso sento rivolgermi la parola, sottovoce.
Und plötzlich hör ich mich leise reden. E all‘improvviso sento rivolgermi la parola, sottovoce.

16 ricominciare a pregare.
Mi risulta facile, infinitamente facile, ricominciare a pregare. Es fällt mir leicht, unendlich leicht, wieder zu beten.

17 sia santificato il Tuo nome.
Padre Nostro, Tu che Sei, sia santificato il Tuo nome. Vater Unser, der du bist, geheiligt werde dein Name.

18 sia fatta la Tua volontà,
Venga il Tuo regno, sia fatta la Tua volontà, in eterno. Amen. Dein Reich komme, dein Wille gescheh', in Ewigkeit. Amen.

19 Padre Nostro, Tu che sei, Vater Unser, der du bist,

20 sia santificato il Tuo nome. geheiligt werde dein Name.

21 Dein Reich komme, dein Wille gescheh', in Ewigkeit
Venga il Tuo regno, sia fatta la Tua volontà, in eterno. Amen.

22 Amen.