Die Präsentation wird geladen. Bitte warten

Die Präsentation wird geladen. Bitte warten

Anglophone Globalisation Karl-Heinz Stoll Historical Perspective Terranglia Linguistic Human Rights Global Garble English Translation Industries European.

Ähnliche Präsentationen

Präsentation zum Thema: "Anglophone Globalisation Karl-Heinz Stoll Historical Perspective Terranglia Linguistic Human Rights Global Garble English Translation Industries European."—  Präsentation transkript:

1 Anglophone Globalisation Karl-Heinz Stoll Historical Perspective Terranglia Linguistic Human Rights Global Garble English Translation Industries European Union Varieties FTSK 2010-11

2 Prehistorical Trade Frozen Fritz, Ötzi (3300 BC) Flintstone / arrowheads, amber Antiquity Phoenicia (e.g. weekdays – Astarte, Aphrodite, Venus, Freia) Greece (Koiné) Rome: silver, gold, animals, corn, slaves, silk. (Vulgar / Pig Latin > Romance languages / Christianity / Bible translation: Hebrew / Aramaic / Greek > Latin; Hieronymus) Historical Perspective

3 Early Middle Ages 6 th cent. Sutton Hoo Ship Burial / Beowulf (silver spoons from Byzantium), Vikings, Christianity enriches vocabulary. Catholic church. Middle Ages Silk Road, Pepper (Nuremberg sausage), Byzantium, Arabs, Northern Italy.

4 Modern Age Renaissance Fall of Constantinople to Turks in 1453, rediscovery of Greek and Roman texts Spain: 1492 Columbus Portugal: 1415 Ceuta, 1498 Vasco da Gama in India, 1500 Brazil, 1510 Malacca Reformation Bible translations: Luther 1522, Tyndale 1526

5 Habsburgs Kings of Germany (several centuries to 1806), mostly also as Holy Roman Emperors and rulers of Austria (Dukes, Archdukes, Emperors). Kings of Hungary (1437-1918), Kings of Croatia (1437-1918), Kings of Spain (1516-1700) with Central and South American colonies, Kings of Bohemia, Kings of Galizia, etc. (All languages could be used in Vienna Parliament)


7 Holland, Britain: European settlers, slave trade (15 mio., triangular trade, Pidgins / Creoles), after 1834 millions of Indians to Caribbean and Africa). Sugar British Empire in 1897

8 French colonial empire

9 German colonies

10 Is Globalization here to stay? H.G. Wells, The Time Machine; George Orwell, 1984. In 19th and early 20th centuries globalisation seemed inevitable: Empire ruled over ¼ of mankind, other European powers acquired colonies all over the world. V.S. Naipaul, Nobel laureate in 2002: catastrophic consequences of the falling apart of the Empire for todays economic structures and for human beings. 1950: share of international trade smaller than in 1870. 1950-1994: world trade increased 14fold, worldwide production only 5,5 times.

11 Every product sold abroad, every investment in foreign countries is accompanied by an abundance of negotiations, contracts, papers, instructions for use, handbooks – and that involves translation and interpretation. Present-day globalisation differs from colonial empires. It - transcends political frontiers and spheres of influence; - comprises ever more complex areas of economy; - spreads benefits in many details of professional and private activities; - is based less on disregard of strivings for political independence and on racist arrogance; - is more generally accepted.

12 Terranglia

13 World languages: Chinese and English (million speakers) in 2008 © KH Stoll 2009, numbers: 2008 Britannica Book of the Year

14 English and Chinese © KH Stoll 2009, numbers: 2008 Britannica Book of the Year

15 ... and the rest in 2008 © KH Stoll 2009, numbers: 2008 Britannica Book of the Year

16 Foreign trade in 2008 (billion US $), languages © KH Stoll 2009, numbers: CIA World Factbook 2009 USAUSA

17 Gross national income in 2008 (billion US $) © KH Stoll 2009, numbers: 2008 Britannica Book of the Year USAUSA

18 Foreign trade in 2008 (billion US $), individual countries © KH Stoll 2009, numbers: CIA World Factbook 2009

19 Languages and foreign trade in 2008 (billion US $) © KH Stoll 2009, numbers: CIA World Factbook 2009

20 Germanys foreign trade in 2009 (billion ) © KH Stoll 2010, numbers: Statistisches Bundesamt

21 © KH Stoll 2009, numbers: Statistisches Bundesamt Germanys foreign trade in 2008 (billion )

22 Germanys foreign trade in 1998 (billion ) © KH Stoll 1999, numbers: Statistisches Bundesamt

23 Germanys exports (billion ) in 2008in 2009 © KH Stoll 2010, numbers: Statistisches Bundesamt USA GB I NL B E CH PL RUS CZ S H NL USA GB I B PRC CH PL CZ RUS S DK

24 Germanys imports (billion ) in 2008in 2009 © KH Stoll 2010, numbers: Statistisches Bundesamt

25 Germanys exports (billion ) in 1998in 2009 NL USA GB I B PRC CH PL CZ RUS S DK

26 Germanys imports (billion ) in 1998in 2009 © KH Stoll 2010, numbers: Statistisches Bundesamt P P

27 CH 28 13,3 11,8 5,1 4,7 4,5 4,4 4 2,4 1,6 5,8 ENCHGEFRSPJARUPTKOITNLSVOthers 0 5 10 15 20 25 30 Book production worldwide (in %) 7,7 6,7

28 Source languages of book translations into German 4914 635 222 185 87 51 46 143 90 42 ENFRITNLSPRUSVLATPOJA 0 1000 2000 3000 4000 5000 Number above colum = total number of books Brighter colour top = all non-belletristic books Darker colour bottom = belletristic books

29 Nobel laureates Sciences: 1901 – WW I: Germany alone (without Austria and Switzerland) as many laureates as GB, the USA and F together. 1905 and 1925 all laureates from Germany. German laureates in literature: 1901-18: 4 Germans among 16 Since 1919: Thomas Mann 1929 Nelly Sachs 1966 Heinrich Böll 1972 Günter Grass 1999 Herta Müller 2009 All laureates: 1901-30 ´71-2008 EN 37 290 DE 48 50 FR 38 20

30 SA J.M. Coetzee 2003 Nadine Gordimer 1991 Nigeria Wole Soyinka 1986 Caribbean V.S. Naipaul 2001 Derek Walcott 1992 AUS Patrick White 1973 IR Seamus Heaney 1995 Samuel Beckett 1969 US: Toni Morrison 1993 Joseph Brodsky 1987 (Russian) Isaac Bashevis Singer 1978 (Yiddish) Saul Bellow 1976 GB: Doris Lessing 2007 Harold Pinter 2005 William Golding 1983 Nobel price laureates from Anglophone countries since 1969

31 Nadine Gordimer 1991 J.M. Coetzee 2003Derek Walcott 1992V.S. Naipaul 2001 Patrick White 1973Wole Soyinka 1986

32 18801890191019201930194019501960197019801996 0 20 40 60 80 100 Languages of scientific publications The global village is in Terranglia. English German French

33 Linguistic Human Rights The Globalization Trap, McDonaldization, Tittytainment. Globalization vs. fragmentation. linguistic imperialism: linguicide, glottophagia, linguistic cannibalism. 1,200 of 6,500 existing languages standardized, Bible in 2,500 languages. EN for communication - mother tongue for identification. Pluralism is in itself a major global value. Inside the houses of the global village many languages are spoken. The cyber-neighbours have to find ways of communicating.

34 Dem say you give me juju to chop. Old EN: synthetic language with a dozen of different classes of declination and conjugation, 8 forms of the plural. These forms as well as 85% of the lexemes lost in middle EN (1066 - ca. 1500). Basic English has only 850 words including 18 verbs. 6. Flexibility of EN 6. Flexibility of EN - morphological simplification - semantic extension - lexical borrowings Reasons for the spread of EN: 1.British colonialism 2.Cocacolonisation 3.Ethnic Neutrality 4.Social prestige 5.Terminological gaps in native languages in native languages


36 litter/ letter/ mail Denglish: relaxen, hangover, brainstormen, chatten, Dokusoap, Job-Center, Service-Point, Call a Bike Standort (German Rail), Quick-Vermittlung (Federal Employment Agency), All-Age-Produkt, Brain up, Exzellenzcluster (Federal Research Ministry), Handy. Auf in die Champignons-League! BahnCard Teen for Teens between 12 and 17, Customer Detention Center, Senior Officials. Dresses for street walking, Please leave your values at the front desk.














50 Translation & Interpretation in the European Union

51 European Union: European Union: 27 States, 500 mio. people, 23 official languages. Commission: Commission: Directorate-General for Translation 1,750 linguists + 600 support staff + freelance translators for 20% of output. DG for Interpretation 500 permanent staff interpreters + 2,700 accredited freelancers; 11,000 meetings per year. Parliament Parliament spends over 1/3 of its budget on transl. & interpretation. Overall cost Overall cost of multilingualism in EU: 1,1 billion = 1% of annual general budget, or 2.28 per citizen per year. EU system requires over 2000 translators and 80 interpreters per day. Pieter Bruegel the Elder, Tower of Babel EU Parliament Strasbourg


53 European Council (heads of state or govern- ment of the Union). Commission: President José Barroso. 27 members of the Commission, one from each state of the EU. Administrative body of 23,000 European civil servants. Commission Headquarters, Brussels European Council, Brussels

54 EU Parliament, Strasbourg Council of Europe, Strasbourg Europ. Central Bank, Frankfurt EU Parliament, Brussels

55 Luxembourg: European Court of Justice, EU buildings European Court of Human Rights, Strasbourg

56 Year History of European Union membership No 1957 Belgium France West Germany Italy Luxemburg Netherlands 6

57 Year History of European Union membership No 1957 Belgium France West Germany Italy Luxemburg Netherlands 6 1973 Denmark Ireland United Kingdom 9 1981 Greece 10 1986 Portugal Spain 12 1995 Austria Finland Sweden 15

58 Year History of European Union membership No 1957 Belgium France West Germany Italy Luxemburg Netherlands 6 1973 Denmark Ireland United Kingdom 9 1981 Greece 10 1986 Portugal Spain 12 1995 Austria Finland Sweden 15 2004 Cyprus Czech Republic Estonia Hungary Latvia Lithuania Malta Poland Slovakia Slovenia 25 2007 Bulgaria Romania 27

59 1957 1995 19731981/86 20072004


61 New EU members in 04: Country Population (in Mio) Estonia 1.37 Latvia 2.37 Lithuania 3.7 Malta 0.4 Poland38.65 Slowakia 5.4 Slowenia 2 Czech Rep. 10.3 Hungary10 Cyprus 0.73 F D NL B L E P IRL GB DK I S FIN EST LV LT PL CZ SK H SLO GR M CY A New EU members in 07: Bulgaria 8.1 Rumania 22.4 Total new pop. 105.42 Membership candidate: Turkey 67.80

62 57-73: 4 official languages = 12 pairs, 11 languages = 110 pairs, 20 languages = 380 pairs, 23 languages = 506 pairs. If every interpreter has 4 working languages, minimum of interpreters per meeting: 169. RO BG TR Council of Europe, 92: European Charter for Regional or Minority Languages: 40 languages in EUR. UNESCO, 96: (Barcelona) Universal Declaration of Linguistic Rights. Indian Board of Scientific Terminology 50: 350,000 terms to translate. bi-active system: 1 or 2 pilot or relay languages; relay like hub of a wheel, 23 languages, the spikes.


64 EU mother tongues (million speakers)

65 Mother tongues plus foreign languages (in %) in 1999 and 2005

66 594 393 51 23 18 17 12 8 7 6 5 2 ENFRDEITSPNLGRPTDASVFIAndere 0 100 200 300 400 500 600 EU Commission: source languages of translations 1999 © KH Stoll 2000 1970: 60% FR, 40% GE 1999: 35% FR, 52% EN 2005: 16% FR, 68% EN

67 Resistance to dominance of English France, 1994: »Loi Toubon« internet - entre-réseau, talk show - causerie, walkman - baladeur, fast food - formule rapide. Similar laws in Malaysia and India. Polish Senate, 1999, sex shop in Polish? Mallorca: fines for no Spanish or Catalan translations on menus, labels and in ads. Verein Dt. Sprache e.V.: Denglisch, Engleutsch.


69 – 500 staff interpreters – 300 - 400 freelance interpreters per day – 2.700 accredited freelance interpreters – 50 - 60 meetings per day – 10.000 – 11.000 meeting days per year – ±135.000 interpreter days per year – 40 major Commission conferences organised per year – Total operating cost 2005: 100,000,000 – Cost: 0.21 /European citizen/year Key Figures of interpretation for the Commission


71 EuropeanParliamentInterpretation The European Parliaments Directorate-General for Interpretation and Conferences employs 430 staff interpreters and has a reserve of some 2500 freelance interpreters (auxiliary conference interpreters). Interpreting is needed mainly for: plenary sittings; meetings of EP committees, parliamentary delegations, joint parliamentary assemblies; meetings of political groups; press conferences; meetings of Parliament's governing bodies (Bureau, Conference of Presidents, etc.). 800 - 1000 interpreters for plenary sittings of Parliament. For other meetings, interpretation is provided as required. EuropeanParliament Translation translated over a million pages Since 2005 The European Parliaments Directorate-General for Translation has translated over a million pages a year. There are more than 1,000 translators and back-up staff, carrying out 60% of Parlia- ments translation work in-house and organising external translations.

72 The image: The image: Translators in the days of yore...


74 ... and todayCultural studies: literature presents national, collective, recurrent values, myths, world views, opinions, social developments: Without a doubt literature actually provides the liveliest, most imagina- tive and most complex connection between language and reality. Ap- pealing and stimulating in its palpa- bility, a literary text offers a per- sonal, psychologically profound and thereby a livelier approach to a for- eign world than an expository text.

75 The global village is situated in Terranglia. Inside the houses many languages are spoken. Communication problems of the cyber-neighbours are solved by translation and interpreting. Culture studies help people to find their way around the village and not become global village idiots.

76 Town destroy, everybody live. When dey live, many dead. to table/ to lay on the table: BrE submit for discussion, AmE postpone indefinitely. rubber: BrE Radiergummi, AmE Kondom. Randy: AmE Vorname, BrE scharf, geil (am. horny). napkin: AmE Papier- serviette, BrE Windel. BrE This is your guard speaking entspricht phonetisch AmE God. Weltverkehrssprache Englisch

77 60,7 281,1 21 73,6 101,7 EuropaAmerikaAustralienAfrikaAsien 0 50 100 150 200 250 300 Muttersprache Kreol/Pidgin Offiz. Zweitspr. Englisch-Sprecher (in Mio.)

78 A telephone exchange between a hotel guest and room-service, at a hotel in Asia recorded and published in the Far East Economic Review. Room Service (RS): "Morny. Ruin sorbees." Guest (G): "Sorry, I thought I dialed room-service" RS: "Rye...Ruin sorbees... morny! Djewish to odor sunteen??" G: "Uh... yes... I'd like some bacon and eggs" RS: "Ow July den?" G: "What??" RS: "Ow July den?... pry, boy, pooch?" G : "Oh, the eggs! How do I like them? Sorry, scrambled please." RS: "Ow July dee bayhcem... crease?" G: "Crisp will be fine." RS : "Hokay. An San tos?" G: "What?" RS:"San tos. July San tos?" G: "I don't think so" RS: "No? Judo one toes??"

79 G: "I feel really bad about this, but I don't know what 'judo one toes' means." RS: "Toes! toes!... Why djew Don Juan toes? Ow bow inglish mopping we bother?" G: "English muffin!! I've got it! You were saying 'Toast.' Fine. Yes, an English muffin will be fine." RS: "We bother?" G: "No... just put the bother on the side." RS: "Wad?" G: "I mean butter... just put it on the side." RS: "Copy?" G: "Sorry?" RS: "Copy... tea... mill?" G: "Yes. Coffee please, and that's all." RS: "One Minnie. Ass ruin torino fee, strangle ache, crease baychem, tossy singlish mopping we bother honey sigh, and copy... rye??" G: "Whatever you say" RS: "Tendjewberrymud" G : "You're welcome"

80 Translation Industries Both Anglophone globalization and resistance against dominance of EN increase need for translation and interpretation. Over 30 million pages of translations p.a. in Germany, 100 million in EU, worldwide 200 million. Specialization and differentiation in translation: pre and post editing of machine translations, express jobs (Quick and dirty is better than perfect and too late.), patent specifications read and discussed in a team of 4-5, stereotyped business letters, creative advertising, complex scholarly papers, subtitling and dubbing of films, technical writing, knowledge management, simultaneous translation (Mercedes Benz S in 2005: 45.000 pages into 12 languages).

81 In interpreting: assistance in a foreign hotel, public service interpreting (Kommunal- / Fachdolmetschen) in hospitals or courts, business meetings, political conferences, congresses in pioneering areas of research. More conferences and meetings in EN, but overall number increasing to such an extent that demand of interpreting is still growing. Remote interpreting. Notebooks with terminological data banks, even in simultaneous interpreting, also for short-term preparation. Freelancers, E-lancers, teletranslators. 6.000 translation offices in Germany, 100.000 translators in Europe, 82.000 freelancers or agency associates. Multinational translation agencies: Lionbridge Technologies, Inc., Bowne Global Solutions, WorldPoint. Communication problems of the cyber-neighbours are solved by an expanding translation and interpreting industry.

82 Schreibung AE -ction BE -xion connection conexion, deflection deflexion -dg- -dge- judgment judgement -e -ae,-oe anemiaanaemia, fetusfoetus, maneuver manoeuvre -er -re theatertheatre -or -our honorhonour Aussprache fast, chaff, bath, demand, example, can´t, dance top, clock, got assume, duty, new students, pollution, resume, revolution state nation bird, part, horse, near, hear, bear, board Secondary Stress: dictionary, laboratory, secretary Einzelwörter: anti, clerk, courage, Derby, fertile, hostile, hurry, leisure, lever, missile, mobile, rather, schedule, tomatoVarietätenUSA

83 Wortschatz Pullman, tornado, store Autos: AE trunk – BE boot, top – hood, hood – bonnet, parking lot – car park, generator – dynamo, gas – petrol, sedan – saloon-car, truck – lorry, delivery truck – van, windshield – windscreen, rodster – two-seater Wortliste AE – BE aluminumaluminium apartmentflat ash-candustbin automobilecar baby carriageperambulator, pram Strollerpush-chair baggageluggage car van roomcloak-room tagluggage label

84 barberhairdresser bill(bank-) note boloneynonsense buckdollar bum(mer)idler, loafer bureau (of information) (inquiry) office cab(-driver)taxi(-driver) can(-opener)tin(-opener) candysweets railroad carrailway carriage casketcoffin clerkshop assistant clipping(newspaper) cutting clubtruncheon cornmaize, Indian corn creekbrook, tributary (river) (cross-) tiesleeper, railway sleeper custom-mademade to measure druggistchemist drugstorechemist´s shop elevatorlift facutlystaff fallautumn first (2 nd ) floorground (1 st )floor freshcheeky, forward garbage candustbin guy, buddyboy, man, fellow hardware dealer ironmonger internassistant surgeon linequeue to mail to post (a letter) Mortician, funeral home undertaker one-way ticketsingle ticket pants trousers private schoolpublic school public schoolcouncil school rare (meat)underdone roostercock sidewalkpavement

85 Lehngut im AE Indianisch Ortsnamen: Chicago, Chappaquidick, Delaware, Ohio, Connecticut Fauna, Flora, Lebensweise: chipmunk, coon/racoon, hickory, Manito(u), mocassin, moose, opossum/possum, pecan, skunk, squaw, tepee, totem, wapiti Span.-mexikan. Ortsnamen: Los Angeles, San Francisco, Los Alamos, Albuquerque Fauna, Flora, Geographie, Lebensweise: barbecue, bonanza, buckaroo, chicano, cafeteria, canyon, coyote, El Dorado, gringo, hacienda, key, lasso, mesa, mescal, mustang, patio, publo, ranchero, rodeo, sombrero Deutsch Ortsnamen: Hanover, Charlotte, New Glarus, Hoscht Lebensweise: beer-garden, bock (beer), delicatessen, gesangverein, hamburger, kuchen, lager, liverwurst (braunschweiger), noodle, pretzel, rathskeller, (sauer-) kraut, schnitzel, smearcase, stein, turnverein, wienerwurst/weenie/wienie

86 Holländ. bakery, boss, coleslaw, cookie, dope, Santa Claus Französ. Ortsnamen: New Orleans, Dubuque, Prairie du Chien, Saint Quentin. bayou, chute, prairie Yiddish borsht, bubelah, dreck, ferstinkener, flaysh, gefilte fish, gelt, handel, kibbutz, kinder, klop, klutz, kop, kosher, lange laben, leck, lock in kop, macher, matzo, mensch, meshugge, nosh, rabbi/rebbe, shalom, shiksa, shlemiel, shlep, shmaltz, shnorrer, shul, shyster, Yid, zei gezundt

87 Theorien -Polygenese -Mängel -Keine afrikanischen Spuren (H.L. Mencken The American Language) - Monogenese - Substrattheorie - Afrikanische Einflüsse - Chomsky: universal principles - Bickerton: language bioprogram hypothesis (LBH) - Mufwene: The Universalist and Substrate Hypotheses Complement One Another - creativist, nativist Aspekte Black English

88 Geschichte Koiné, Vulgärlatein, Lingua Franca, Sabir (Schuchardt, 1842- 1927). Portugiesisches Pidgin (mercador im Mandingo, port. Nachnamen in Nigeria, 1435 Afrikaner in Portugal, Crioulu v. Kap Verde u. São Tomé): pickaninny / pickin / pickni, savvy / no savvy, palaver, mas que / maskie / maskee Englisch in Afrika: 1554-1557 erste Afrikaner zur Ausbildung in England, 1618 Errichtung des ersten englischen Forts, ca. 1700 Handelssprache an der Goldküste. Sklavenhandel: Jamestown, Virginia, 1607, 12 Jahre später (ein Jahr vor Ankunft der Pilgerväter) 20 Afrikaner nach Jamestown. In Neuengland und New York seit mindestens 1635 Schwarze. Engländer auf den Kleinen Antillen 1625, 1655 Jamaika. 10-15 Mio. Sklaven in die Neue Welt, davon nur etwa 4,5 %, d.h. weniger als 1/2 Mio., auf nordam. Kontinent. Atlantic Creole English, Plantagenkreol.

89 Kwa-Sprachen (u.a. Yoruba, Ewe, Ashanti, Fanti, Twi und Igbo), Mande- Sprachen (Mandingo, Malinke) nyam, fufu Whinnom, Boretzky Pidgin: das äußerst vereinfachte sprachliche Medium, das aus Kontakten von Sprechern verschiedener Sprachen, insbes. im Bereich des Handels, resultiert, Kreol: ein Pidgin, das sich entwickelt hat zur 1. Sprache einer Sprachgemeinschaft, zu einer Muttersprache. Wortschatz erweitert und präzisiert sich, Grammatik wird komplexer, Aussprache stabilisiert sich. Durch: - Entlehnungen aus der Superstratsprache - aus der Substratsprache - Neuschöpfungen aus dem eigenen Vorrat

90 Afrika Engl. Pidgins u. Kreols in Gambia, Sierra Leone, Liberia, Ghana, Nigeria, Westkamerun. West African Standard, Krio, Hyperkreolisierung Thomas Dekker, Slip Gud Slip gud o, bebi-gial!Sleep well, my darling, Opin yai lilibitOpen your eyes a little En luk me wan minitAnd look atme for a minute Bifo yu slip.Before you sleep.

91 Afrikan. Lexeme: Flora, Fauna, tradit. Bräuche u. rel. Vorstellungen. Gerichte foofoo/fufu, gari, Baum und Holz iroko, Nuss (und mit Bedeutungsübertragung Bestechung") kola, Bekleidungsstücke lappa, agbada, Herrschertitel oba, bale, persönlicher Gott chi sowie die zahlreichen Götternamen etwa des Yoruba-Pantheons bei Wole Soyinka, z.B. Ogun, Obatala, Eshu. Neologismen aus en. Elementen: been-to, beentress, a person who has been to Europe or America", head-tie, Auflage für eine head-load, chew(ing) stick, Hölzchen zum Zähneputzen, mammy wagon, mit einheimischen Aufbauten versehenes Auto, to grease s.o.´s palm, j. bestechen

92 Karibik Breites Spektrum von archaischen Kreols über verschiedene Stadien von Dekreolisierung bis zu West Indian Standard. Maroons auf Jamaica: Twi-Asante Sprache Koromanti bis Anf. 20. Jh. archaischstes Kreol: Saramakka im Inneren Surinam Ananse, obeah, zombie, shango, voodoo Edgar Mittelholzer, Corentyne Thunder Beena: Me preffer stay home. An me na want na money from Geoffry. Geoffry is bakra boy. Kattree: Geoffry gimme five-dollar note when e come on Easter Holiday. E say me an Beena mus buy nice dress, but Beena get vex, an say she na want none o de money, so me buy cloth an mek four dress fo meself – an me buy dis pair o shoes, too.

93 Samuel Selvon, The Lonely Londoners; Rasta-Englisch (< Rastafarian nach Ras, Fürst, Tafari, später Kaiser Hailie Selassie von Äthiopien Neologismen auf en. Basis: niggergram, Surinette, Trinrazor blades, TrinAmbassadors, TrinParliament, Trinbeaches. Rasta-Englisch, Dread Talk: Babylon, shitstem (system), dreadlocks, to downpress (statt oppress)

94 USA William A. Stewart, Beryl Bailey, J. L. Dillard: Plantation Creole, Lorenzo Dow Turner: Gullah (South Carolina, Georgia), basket names, William Labov: Black English Vernacular Langston Hughes/Arna Bontemps, eds., Book of Negro Folklore One time dere was a han what died on de old McPherson fawm by de name of Ken Parker. De membuhship of de Salem Baptis Chuch think Kens a good man, caze he hab a fine big family an he ten chuch regluh as de Sundays come. De pastuh think he a Good Christun, too. So when he git up to preach Kens funeral, he tell bout what a good man Brothuh Ken was, bout how true he was to his wife, an what a good providuh he done been for his family an all dat. He keep on an keep on in dis wise, but Kens wife Sadie know de pastuh done errored; so she turn on de oles boy, Jim, an say, Jim, go up dere an look in dat coffin an see ifn dats yo pappy in dere.

95 Parallelen a)Substituierung des stimmh. bzw. stimml. th-Lauts durch d bzw. t. b) R-lessness auch z.B. beim r zwischen Vokalen: inte´ested oder Ca´ol. Paris und pass sowie terrace und test Homonyme. a)Konsonantengruppen vereinfacht; insbes. Verschlußlaute am Wortende weggelassen. meant, mend und men oder told und toe Homonyme. Besonders häufig Vereinfachung vor -s in Schlussstellung: asks, axe und ass zu Homonymen und Plural von wasp und test als wases und teses ausgesprochen. b)Monophthongisierung: [ei] (name), [au] (house) als [a:], [oi] (noise) als [o:]. Übernahmen in Slang oder allgemeinen Sprachgebrauch: cool, busted (kaputt"), swing, square, oke doke, uptight, strung-out, to cop (kriegen"), kill ´em (zeig´s ihnen, viel Glück").

96 Tense-mood-aspect-system: Dat man he be readin: Marker für iterative oder habituelle Aktionsart. be ersetzte kreol. de oder da. Im Gullah de erhalten, im Krio dè/dì, im liberian. Merico de oder ´e. Im Jamaikan. verweisen a oder da auf den imperfektiven Aspekt: Mi da nyam mi dina: I am eating my dinner. Zero copula: I sure. He old. Dey runnin´. He with us. Why he here? Zero possessive: the/de man frien´, the/de lady hat. Undifferentiated pronoun: Him know we / us. He a nice little girl. Pluralisierung durch nachgestelltes Demonstrativpronomens im Plural: him tiit dem oder im fut-dem. Syntax: Standard EnglishWe were eating - and drinking, too. weißer US SüdstaatendialektWe was eatin´ - an´ drinkin´, too. US Black EnglishWe was eatin´ - an´ we drinkin´, too. GullahWe bin duh nyam - en´ we duh drink, too. JamaikanischWe ben a nyam - an´ we a drink, too. SrananWe ben de nyang - en´ we de dringie, too. Westafrikanisches PidginWe bin de eat - an´ we de dring, too.

97 Afr. Lehnwörter im AE boogie, ein Tanz < Hausa buga, Mandingo buge, schlagen, trommeln; in Sierra Leone bogi, tanzen. buckra, Weißer, insbes. armer Weißer, in den US heute selten, im Gullah u. in Karibik sehr verbreitet, < Efik u. Ibo mbakara, Weißer juke, Bordell, Kneipe (in juke box) < Wolof dzug lasterhaft leben, Bambara dzugu schlecht, Fulani jukka stechen, betrügen. tote (in totebag) < Congo to pick up, carry. Okay, Initialen e. scherzhaft falschen Schreibung des Englischen all correct als orl oder oll korrect, Boston 1838, 1. Belegt März 1839; Wahlkampf 1840: Abkürzung von Old Kinderhook (Van Buren). Aber: In westafr. Sprachen kay zur Bestätigung weit verbreitet, insbes. nach Wörtern mit der Bedeutung ja, z.B. Wolof waw kay oder Mandingo o-ke, ja, ganz bestimmt, in Ordnung. 1. Beleg für oh ki im schwarzen Jamaikanisch 1818 als Ausdruck überraschter Bestätigung ist 20 Jahre älter als der erste Beleg aus New England.

98 Afr. Lehnwörter im AE boogie, ein Tanz < Hausa buga, Mandingo buge, schlagen, trommeln; in Sierra Leone bogi, tanzen. buckra, Weißer, insbes. armer Weißer, in den US heute selten, im Gullah u. in Karibik sehr verbreitet, < Efik u. Ibo mbakara, Weißer juke, Bordell, Kneipe (in juke box) < Wolof dzug lasterhaft leben, Bambara dzugu schlecht, Fulani jukka stechen, betrügen. tote (in totebag) < Congo to pick up, carry. Okay, Initialen e. scherzhaft falschen Schreibung des Englischen all correct als orl oder oll korrect, Boston 1838, 1. Belegt März 1839; Wahlkampf 1840: Abkürzung von Old Kinderhook (Van Buren). Aber: In westafr. Sprachen kay zur Bestätigung weit verbreitet, insbes. nach Wörtern mit der Bedeutung ja, z.B. Wolof waw kay oder Mandingo o-ke, ja, ganz bestimmt, in Ordnung. 1. Beleg für oh ki im schwarzen Jamaikanisch 1818 als Ausdruck überraschter Bestätigung ist 20 Jahre älter als der erste Beleg aus New England.

99 Konvergenzen Bug, Fan, Anhänger, cat, Mensch, jitter, zittern und hep, hipi, informiert, auf dem laufenden, auch in den Komposita jitterbug, ein Tanz, Nervenbündel und hep-cat, j., der auf dem laufenden ist: < Mandingo ji-te, ängstlich, feige, baga, Mensch, Wolof hepi, hipi, die Augen aufhalten, kat, Person. Bug und cat konvergierten mit englischen Entsprechungen, hep und jitter sind afrikanische Lehnwörter. Dig, verstehen, schätzen, mögen < Wolof deg, verstehen, schätzen, konvergierte mit englisch dig, (aus-)graben. Dirt im Sinne von Erde, (unbefestigter) Boden (wie in den Amerikanismen dirt road oder dirt track) < Akan dote oder Twi dote, Erde, Boden, in westafr. und westind. Pidgins und Kreols als doti, dutty oder dirty, Erde.

100 Lehnübersetzungen Day-clean, Morgendämmerung, Krio do klein < Mandingo, Wolof Tagesanbruch the day is clean oder the country has become clean. Im kreolischen Französisch der Karibik ju netye (day cleaned). bad-eye, drohender, haßerfüllter Blick; bad-mouth, beleidigende, unanständige Sprache / fluchen, beleidigen, tratschen; sweet-mouth, schmeicheln / Schmeichelei (im Krio als swit mot); big eye, gierig. 7. Schluss 1997, School Board von Oakland, California: Teil des Unterrichts in Ebonics (Kontraktion aus ebony und phonics) George Lamming, Egejuru, Chinua Achebe (Igboised English), Wole Soyinka (Yoruba), The Road, Ngugi wa Thiong'o (Gikuyu), Devil on the Cross, Matigari

101 Lesotho Swasiland Südliches Afrika

102 Republic of South Africa

103 Republic of South Africa: 43 Mio. Einw. Hauptstädte Pretoria (Regierungssitz), Kaptsadt (Sitz des Parlaments) u. Bloemfontein (Oberster Gerichtshof). Staatsgründung 1910, Ausrufung der Republik 1961. 76% der Bev. schwarz, 13% weiß, 8,5% Coloured, 3% Asiaten Entdeckung: Diaz 1488 an der Südspitze des Kontinents, Vasco da Gama umschiffte sie als erster, Natal 1497 an Weihnachten. 1652 gründete Jan van Riebeek Kapstadt. Buren (= Bauern, Afrikaander), heute 56% der Weißen Afrikaans- Sprecher 1816-28 schuf Xhosa Heerführer Chaka in Natal die Nation der Zulu. Seine Kriegszüge verursachten große Bev.-bewegungen. Im Bergland des heutigen Lesotho sammelten sich um 1820 Flüchtlinge, die vor den Zulu auswichen, und gründeten das Königreich Lesotho. Briten: 1795 brit. Truppen am Kap der Guten Hoffnung, 1806 Besitznahme. In den 1820ern, 4-5.000. en-spr. Siedler in östl. Kap- Region, wo heute Grahamstown u. Port Elizabeth liegen.

104 Spannungen Engländer - Buren: Aufhebung der Sklaverei im brit. Weltreich 1834, ca. 5.000 Buren aus Protest dagegen 1835-41 im Großen Trek aus brit. Herrschaftsbereich weg nach Norden, ins Landesinnere, begründeten die Burenrepubliken Natal (1839), Oranje-Freistaat (1842) und Transvaal (1852). Briten annektierten 1845 Natal und 1848 vorübergehend den Oranje-Freistaat, anerkannten jedoch 1852 bzw. 1854 deren Unabhängigkeit. 1868 erhielt das Gebiet des heut. Lesotho brit. Schutz gegen die Angriffe der Buren. Burenkrieg 1899-1902: Burenstaaten brit., die Buren behielten aber Recht, in der Schule und vor Gericht weiterhin NL zu verwenden. 1910 Union of South Africa als Dominion. 1925 Afrikaans statt NL neben EN 2. Landessprache. 1848-62 in Natal, Pietermaritzburg: verarmte Adlige, ehem. Offiziere von Army u. Navy, viele aus Yorkshire u. Lancashire. Black SA EN seit 1870ern in den florierenden Missionsschulen. 1875 gab es dort über 22.000 Schüler, incl. zahlr. weiße Kinder.

105 Coloureds: meist Afrikaans bzw. Afrikaans-EN bilingual. In SA kein in s. allg. Verbreitung den WA Pidgins vergleichbares Phänomen; allerdings ein Pidgin unter den Bergarbeitern: Fanakalo. Inder seit 1860 als Kontraktarbeiter (Indentured labourers) auf Zuckerfarmen in Natal. Noch heute zu 80% in Natal. Gandhi: 1894 Gründung des Natal Indian Congress; 1906-13 Kampagne für Anerkennung der bürgerl. Rechte s. Landsleute in Transvaal. Heute EN in Gesellschaft außerhalb, in Familien noch ind. Sprachen. Seit 1870ern Gold- u. Diamantenbergbau am Witwatersrand; 1875- 1904: 400.000 neue Immigranten aus Eur., mehr als doppelt so viele, wie ges. weiße Bev. von 1875. Anglophone mining plutocracy. Heute SA Rang 1 der Weltproduktion: Gold [34%], Platin [49%], Vanadium [51%], Chrom [34%] (ferner: Uran, Titan, Eisen, Blei, Zink, Silber, Kupfer, Steinkohle); ½ der Exporterlöse aus Bergbau, davon 33% mit Gold; 80% des Energiebedarfs: Steinkohle (Kohleverflüssigung). Seit 1980 Ausfuhr von Obst, Gemüse, Blumen. Haupthandelspartner: D, Japan, GB, USA.

106 Status des Afrikaans-EN: 1870-1940 sehr gering. Afrikaaner- Nationalismus > Afrikaans. Nach 2. WK Zunahme des EN bei Buren- Elite: 2-sprachig; en. Muttersprachler gegen Afrikaans eher gleichgültig. Bantu-Spr., v.a. Sesotho, Zula u. Xhosa, heute auch in TV, Radio, Geschäftsleben, Reklame. Auf dem Arbeitsplatz, v.a. aber in den Schulen, lernen viele Schwarze EN. In den townships dominiert EN, für viele Sprache der Straße, nicht der Familie. Gebrauch und Abweichungen vom Standard nehmen zu. Fast 90% der Schwarzen für Schulbildung ihrer Kinder auf EN. Heute 11 Amtssprachen: EN, Afrikaans, Ndebele, Nord- u. Südsotho, Swazi, Tsonga, Tswana, Venda, Zulu, Xhosa. Apartheid: 1948-94 ausschließl. afrikaansspr. Regierungen, völlige Gleichstellung beider Amtsspr. > de facto Bevorzugung der Afrikaaner. Jeder e. Rasse zugeordnet: schwarz, weiß, coloured, asiatisch; Identitätskarte mit Rassenvermerk, getrennte Wohngebiete, 10 homelands/ bantustans, Sexualverkehr zw. versch. Rassen strafbar, Rassentrennung in Schulen, Kirchen, öffentl. Verkehrsmitteln, Tribalisierung gegen Kommunikation.

107 Konsequenzen der Apartheid: 1961 Republik SA, Austritt aus Commonwealth. 1964 Mandela zu lebenslanger Haftstrafe verurteilt. 1974 aus der UN-Generalversammlung ausgeschlossen. 1989 de Klerk leitet radikale Wende in Innenpolitik ein. Org. wie ANC wieder zugelassen. 1991 die letzten Rassentrennungsgesetze aufgehoben. Mandela 1990 frei, 1994-99 Regierungschef, seither Thabo Mbeki. Seit 1997 neue Verfassung. EN heute: Conservative SA EN : Kaum Abweichungen vom Standard in Aussprache und Grammatik Respectable SA EN : auf der Basis des Natal EN im Gebiet um Johannesburg entwickelt Extreme SA EN: geht auf Cape EN zurück, sehr starke Einflüsse des Afrikaans

108 Vokabular Die Hälfte der Lehnwörter im SA EN aus Afrikaans, der Rest aus port. Pidgin u. afr. Spr. Viele Teil des International EN, auch im OED Umgebung (Topographie, Fauna, Flora, Lebensweise) aardvarkanteater amandla(< Bantu) power blesbokhighland antelope bobotie(< Malai.) dish of curried mincemeat and egg baked to a crust donga(< Bantu) dry water course, ravine caused by erosion impi(< Bantu) group of Bantu warriors indaba(< Bantu) conference between/with members of native tribes induna(< Bantu) tribal headman, Afr. foreman, person in authority kloofravine, valley koppiesmall hill lekkerpleasing, enjoyable loerie/ lory(< Malai.) a kind of parrot phutu(< Bantu) thick porridge sjambok(< Malai.) heavy whip of rhinoceros or hippopotamus hide

109 Apartheid-Politik und Idelogie apartheidpolicy of racial separation baaskapdomination, esp. of non-Whites by Whites citizenship certificate document certifying voting rights for residents of a homeland classifyto assign an individual to a particular racial group exit permita permit to leave the country without right to return homeland area set aside for an African people under the policy of separate development Immorality Actlaw providing for the prosecution of black and white who attempt to marry or who cohabit job reservationrestriction of employment to a particular racial group protected labourprotected menial work for poor whites reference bookidentity document carried by all Africans separate development the policy of developing homelands where Africans are allowed some measure of self- rule townshipplanned urban settlement of Blacks or Coloureds verkrampte(person) conservative/ reactionary, esp. as regards apartheid

110 OstafrikaOstafrika

111 Kenia Uganda Tansania Kenia Berliner Konferenz 1884. Tanganjika (seit 1964 Tansania) dt. Protektorat (Dt.-Ostafrika), Kenia Kern des Brit. East Afr. Protectorate, welches brit. Regierung 1895 proklamierte mit Verwaltungssitz in Mombasa. Crown Land Ordinance 1902. 1920 Kenia brit. Kronkolonie. Missionare zunächst nur in Küstenregion, 1898 Thomas Watson im Gikuyu-Land, gründete Missionsstation, 2 Jahre später von Church of Scotland übernommen. Suaheli in Tansania über 90%, Kenia 75%, Uganda 25%, in Tansania seit 1967 einzige off. Sprache, in Kenia seit 1974, hat s. aber trotz staatl. Förderung noch nicht in gleichem Maße gegen EN durchsetzen können. De jure EN in Ostafr. als offiz. Komm.-mittel zurückgedrängt, de facto nach wie vor dominierende Stellung, v.a. in Bildungswesen, oberen Ebenen der staatl. Verw., Massen-, insbes. Printmedien, Handel. EN-Sprecher in Kenia u. Uganda ca. 15-20%, in Tansania 5%.

112 1901 Eisenbahn Mombasa – Viktoriasee: mehr Missionen, Nairobi 1899 Sitz Eisenbahnverw., 1907 Hauptstadt v. Brit. East Africa. Nach 1. WK erhielt GB vom Völkerbund Mandat für Tanganjika, nach dem 2. von UNO verlängert.

113 Mau-Mau 1922 Demonstration für Gründers der Young Kikuyu Association, Harry Thuku, zahlreiche Demonstranten erschossen. Kikuyu Central Association 1924, ab 1928 Generalsekretär Jomo Kenyatta. KCA 1940 verboten. 30.000 Europäer (weniger als 1% der Bev.), 3.000 von diesen 20% des Bodens, White Highlands. Nur 10-20% dieses Besitzes landwirtsch. genutzt. Seit 1915 kein Landbesitz für Afrikaner, seit 1936 durften sie in White Highlands keine Rinder halten. 1948-52 ca. 250 000 Gikuyu-Eide, 20.10.1952 Ausnahmezustand, u.a. Kenyatta verhaftet und verurteilt: mythischer Status als Prophet, Heiliger und Märtyrer. Erbitterter Guerrillakrieg 1952-56: 100.000 Sympathisanten in Lagern Tote: 32 europ. Zivilisten, 63 Soldaten, 26 asiatische Zivilisten, 12 Soldaten, und - nach offizieller Zählung - 11.500 Mau-Mau Kämpfer. Insges. 150.000 Afrikaner getötet, 250.000 schwer verwundet, 400.000 heimatlos.

114 Uhuru 1963, Kenyatta Premierminister, 1964 Staatsoberhaupt, Regierungschef, oberster Befehlshabers der Streitkräfte. 1978 Daniel arap Moi. Mungi­ki (einfache Leute) 300.000 Mitglieder. Aussprache ostafr. EN: starke Reduzierung von Phonemoppositionen im Bereich der Vokale: seat-sit, let-late, hat-heart-hurt-hut, not-nought-note, fool-full Homonyme. Oft /th/-Laute durch /s, z/ oder /t, d/ ersetzt; /r/ u. /l/ verwechselt: lorry als [´rori, ´loli, ´roli]. Lexik Entlehnungen aus einheim. Sprachen: bwanamaster, sir dukastore, shop kangaramaize beer matatucollective taxi pangamachete pombetraditional beer safari shambacultivated plot of land ugalicornmeal paste uhurufreedom, independence

115 1770 Captain Cook. 1788-1847 Sträflingstransporte. 1830: 58.000 Sträflinge, 1/3 Iren. 1840 Bevölkerung von 190.000. Goldrausch ab 1851: in 2 Jahren 150.000 neue Immigranten 1901 Commonwealth of Australia: 4 Mio. Einwohner, vor WW II 7 Mio. 1.Aussprache R.P. /ei/ (mate) im Australischen /ai/. R.P. /ou/ (go) /au/. R.P. / i/ (my) /oi/. 2. Vokabular a) Neue Vokabeln aus Eingeborenensprachen: kangaroo, koala. aus dem Griech. O. Lat.: platypus, eucalyptus. b) Neue Vokabeln aus engl. Wortstämmen: no-hoper, gum-tree, Outback. c) Im Englischen bekannter Ausdruck mit neuem Bezug: bush.Australien

116 Malysia

117 1511 Portugiesen in Malakka, 1641 Holländer, 1795 Briten 1895 Federated Malay States 1948 Federation of Malay 1957 Unabhängigkeit 20 Mio. Einwohner: 58% Malaien, 27% Chinesen, 8% Inder, 7% Eurasier und Europäer Landessprache: Bahasa Malaysia

118 Standard Australian Vocabulary Pflanzen, Tiere: koala, wombat, gumtree, paddock, wattle, magpie, Kultur: grazier Spitznamen: abo, blackfellow, Chow John (Johnny Darby, gendarme + darbies), Paddy Pommy (P.O.M.E. - Prisoner of Mother England, pom-pom + Tommy, Pomerian/ Pommer, jimmy – immigrant + Tommy, immigrant/ jimmy- grant + pomegranate) Tyke (Reim auf Mike, Michael: Mick, tyke `Landsmann´, ´Schurke`?) no-hoper, reffo (refugee), bottle-o (bottle collector) Gegenstände, Eigenschaften: kero (kerosene statt paraffin oil) metho (methylated spirits) shivoo (chez vous, sheevo/ shevo disturbance, row, shindy) trots (horse-trotting races), beaut (beautiful)dinkum (real, genuine, honest, fair), pinko, shickered (< Hebräisch shikkur) Redewendungen: Don´t do your block! Bugger me dead. mad as a cut snake Australien

Herunterladen ppt "Anglophone Globalisation Karl-Heinz Stoll Historical Perspective Terranglia Linguistic Human Rights Global Garble English Translation Industries European."

Ähnliche Präsentationen