WIE DIE MASCHINELLE ÜBERSETZUNG ZU IHREN GUNSTEN ARBEITEN KANN

Präsentation zum Thema: "WIE DIE MASCHINELLE ÜBERSETZUNG ZU IHREN GUNSTEN ARBEITEN KANN"—  Präsentation transkript:

1 WIE DIE MASCHINELLE ÜBERSETZUNG ZU IHREN GUNSTEN ARBEITEN KANN

2 Jede hinreichend fortschrittliche Technologie ist von Magie nicht zu unterscheiden.
Arthur C. Clarke

3 DIE WEITERENTWICKLUNG DER MASCHINELLEN ÜBERSETZUNG
Statistische satzbasierte Maschinelle Übersetzung Begrenzte Fachbereiche Sorgfältige Pflege der Trainingsdaten Bessere Qualität Schnellere Umsetzung Niedrigere Kosten Fachkenntnisse der Linguistik und des Projektmanagements

4 DREI ENTSCHEIDENDE SCHRITTE
Analysieren Art der Inhalte Sprachen Zweisprachige Daten Qualitätserwartungen Umsetzungszeit Planen Systemauswahl Ablaufbestimmung Terminolgiemanagement Datenpflege Umsetzen Datensammlung Systemtraining Ablaufeinstellung Schulung der Post-Editoren Qualitätskontrolle

5 ANWENDUNGSMÖGLICHKEITEN
Internethandel Aufgrund des Volumens und des ständigen Zuflusses neuer Inhalte eignen sich die Internethandel-Webseiten perfekt für MÜ. Dank ihrer Schnelligkeit gibt Ihnen MÜ die Möglichkeit, neue Märkte schnell und effizient zu erschließen.

6 ANWENDUNGSMÖGLICHKEITEN
Betriebsinterne Dokumentation Üblicherweise verfügen die Unternehmen über große Mengen interner Dokumentation, deren Übersetzung nach der herkömmlichen Methode zu teuer ist. MÜ bietet Ihnen die Möglichkeit, Ihre Kosten zu senken, und gibt ihren Angestellten die Gelegenheit, in ihrer Muttersprache zu arbeiten.

7 ANWENDUNGSMÖGLICHKEITEN
Nutzergenerierte Inhalte Benutzerbewertungen, Forumsbeiträge oder Frage-Antwort-Runden sind eine äußerst wertvolle Informationsquelle, doch die übliche Übersetzungsmethodik ist viel zu langsam und kostspielig. MÜ ist die optimale Lösung für nutzergenerierte Inhalte.

8 ANWENDUNGSBEISPIEL Maschinelle Übersetzung + Nachbearbeitung
Wörter 30 Tage Bearbeitungszeit Fertig in 27 Tagen 58 % Einsparung

9 VIELEN DANK! Fragen?