ÜBERSETZUNGSWISSENSCHAFT URSACHEN VON ÜBERSETZUNGSVERFAHRE N.

Präsentation zum Thema: "ÜBERSETZUNGSWISSENSCHAFT URSACHEN VON ÜBERSETZUNGSVERFAHRE N."—  Präsentation transkript:

1 ÜBERSETZUNGSWISSENSCHAFT URSACHEN VON ÜBERSETZUNGSVERFAHRE N

2 Unter dem Begriff „Übersetzungsverfahren“ versteht man „Techniken der Übersetzung“ (Wotjak), die vom Sprachenpaar abhängen und die meist kleine Textabschnitte, z.T. einzelne Wörter betreffen.

3 STUFEN DER ÄQUIVALENZ NACH W. KOMISSAROW Meine Schwester liebt Blumen. Er will die Moskauer Universität absolviert haben. Sie bekam Heimweh. Um 17 Uhr ist bei uns Feierabend.

4 Die Mutter musste ihn immer ermahnen, doch vernünftiger zu essen, damit er auch Genuss davon habe. (W.Bredel, „Die Väter“) Johann bestellte neue Krüge. „Ich merk schon was!“ rief Pauline lachend. (W.Bredel, „Die Väter“)

5 UNTERSCHIEDE IM SPRACHSYSTEM DER AS UND ZS «…в руках у меня молоткастый, серпастый советский паспорт». В. Маяковский, «Стихи о советском паспорте» Die zertanzten Schuhe (Märchen) Bei den Olympischen Spielen hat er sich eine Goldmedaille über 100 Meter erlaufen. Die Vereinseitigung des Menschen (F. Engels, „Anti- Dühring“)

6 UNTERSCHIEDE IN SPRACHNORMEN DER AS UND ZS Kürzlich erzählte Frau von Daan allerhand Lustiges von ihren verschiedenen Flirts (Das Tagebuch der Anne Frank) Miep hatte eine Woche frei... (Das Tagebuch der Anne Frank) Kein Problem, keines in der Welt, ist quälender als das vom Künstlertum und seiner menschlichen Wirkung. (Th. Mann. Tonio Kröger)

7 UNTERSCHIEDE IM USUS DER AS UND ZP Der Glasmeister hob den Faust. Der Wirt sprang dazwischen. „Ruh jetzt!.. Macht euer Sach woanders aus...“ (L. Frank Die Räuberbande) Wie groß ist die Ausstellungsgelände?

8 UNTERSCHIEDLICHE HINTERGRUNDKENNTNISSE (KULTUR, GESELLSCHAFT, GESCHICHTE USW.) VON REZIPIENTEN DER AS UND ZP Der Blackout einundsechzig war wie eine Explosion. Er sprach vom Risiko, und ich sah das Menetekel an der Wand.