Slavia Romana Petja Moll & Bistra Andreeva

Präsentation zum Thema: "Slavia Romana Petja Moll & Bistra Andreeva"—  Präsentation transkript:

1 Slavia Romana Petja Moll & Bistra Andreeva petya.moll@uni-saarland.de andreeva@coli.uni-saarland.de

2 Freisinger Denkmäler (Brižinski Spomeniki) entstanden zwischen 972 und 1039 in Oberkärnten (Mölltal oder Thurnfeld) die älteste Niederschrift in slowenischer Sprache die älteste erhaltene zusammenhängende Niederschrift einer slawischen Sprache im europäischen Westen Pergamentblätter mit drei kirchlichen slowenischen Texten eingebunden gemeinsam mit anderen ähnlichen Dokumenten in einem Kodex, der dem Freisinger Bischof Abraham gehörte. http://www.nuk.uni-lj.si/bs.html

3 Freisinger Denkmäler (Brižinski Spomeniki) damals war Kärnten vorwiegend mit slawischsprachigen Gläubigen besiedelt, sodass der Bischof in seinem Pontifikal auch entsprechende kirchliche Texte brauchte bis 1803 im Freisinger Domkapitel und danach in der Bayerischen Staatsbibliothek in München aufbewahrt 1807 auch die drei Texte entdeckt http://www.nuk.uni-lj.si/bs.html

4 Freisinger Denkmäler (Brižinski Spomeniki) das erste Denkmal (umfasst zwei Seiten): die Formel einer allgemeinen Beichte das zweite Denkmal (umfasst vier Seiten): seinem Inhalt nach eine Predigt über die Sünde und die Buße (Bezüge zu einer Homilie von Kliment Ochridski) das dritte Denkmal (umfasst drei Seiten): ebenso eine Beichtformel alle drei sind in einer Minuskelschrift abgefasst, die auf die karolingische Minuskel zurückgeht. http://www.nuk.uni-lj.si/bs.html

5 Freisinger Denkmäler (Brižinski Spomeniki) das zweite und das dritte Denkmal wurden von derselben Hand niedergeschrieben das erste Denkmal dagegen von einem anderen Schreiber niedergeschrieben wegen des hohen Alters der Sprache sehr schwer interpretierbar (verschiedene phonetische Umsetzungen, die das gesprochene Erscheinungsbild dieser Texte darzustellen versuchen) http://www.nuk.uni-lj.si/bs.html

6 Freisinger Denkmäler (Brižinski Spomeniki) ecc[ ɛˈ tj ɛ ]čewenn detd[d ӕ d]dedUrahn nas[na ʃ ]našunser zegresil[sə ˈ gr ӕʃ i ɫ ]grešitisündigen v[w]vin ueki[ ˈ w ӕ ki]vekZeitalter gemu[j ɛ mu]jemuihm siti[ ˈʒ iti]živetileben Wenn unser Urahn nicht gesündigt hätte, wäre ihm in Ewigkeit zu leben beschieden …

7 Freisinger Denkmäler (Brižinski Spomeniki) ecc[ ɛˈ tj ɛ ]čewenn detd[d ӕ d]dedUrahn nas[na ʃ ]našunser zegresil[sə ˈ gr ӕʃ i ɫ ]grešitisündigen v[w]vin ueki[ ˈ w ӕ ki]vekZeitalter gemu[j ɛ mu]jemuihm siti[ ˈʒ iti]živetileben Wenn unser Urahn nicht gesündigt hätte, wäre ihm in Ewigkeit zu leben beschieden …

8 Freisinger Denkmäler (Brižinski Spomeniki) starosti[ ˈ starosti]starostAlter prigemlioki[prij ɛ m ˈʎɔ tji]prejetiannehmen nikoligese[ni ˈ k ɔ lij ɛʒɛ ]nikoliniemals petsali[p ɛˈʧ ali]skrbSorge imugi[i ˈ m ɨ ]imetihaben slzna[ ˈ s ɫ zna]solzantränenvoll teleze[t ӕˈ l ɛ s ɛ ]teloLeib imoki[i ˈ m ɔ tji]imeti haben … kein Alter zu erleiden, niemals Sorgen zu haben, keinen tränenvollen Leib …

9 Freisinger Denkmäler (Brižinski Spomeniki) starosti[ ˈ starosti]starostAlter prigemlioki[prij ɛ m ˈʎɔ tji]prejetiannehmen nikoligese[ni ˈ k ɔ lij ɛʒɛ ]nikoliniemals petsali[p ɛˈʧ ali]skrbSorge imugi[i ˈ m ɨ ]imetihaben slzna[ ˈ s ɫ zna]solzantränenvoll teleze[t ӕˈ l ɛ s ɛ ]teloLeib imoki[i ˈ m ɔ tji]imetihaben … kein Alter zu erleiden, niemals Sorgen zu haben, keinen tränenvollen Leib …

10 Freisinger Denkmäler (Brižinski Spomeniki) bonese[ ˈ p ɔɲɛʒɛ ]kerweil zavuiztiu[za ˈ wistj ɔ ]zavistNeid bui[b ɨ ]nikoliniemals Nepriiazninu[n ɛ pri ˈ jaznin ɔ ]Neprijaznegateuflisch uvignan[ ˈ wignan]izgnativertreiben od[ ɔ d]odaus, von, seid, für szlauui[ ˈ s ɫ awi] slavaRuhm bosig[b ɔˈʒ j ӕ ]božjegöttlich … weil er durch den Neid des Widersachers vetrieben wurde, aus dem Ruhm Gottes …

11 Freisinger Denkmäler (Brižinski Spomeniki) bonese[ ˈ p ɔɲɛʒɛ ]kerweil zavuiztiu[za ˈ wistj ɔ ]zavistNeid bui[b ɨ ]nikoliniemals Nepriiazninu[n ɛ pri ˈ jaznin ɔ ]Neprijaznegateuflisch uvignan[ ˈ wignan]izgnativertreiben od[ ɔ d]odaus, von, seid, für szlauui[ ˈ s ɫ awi] slavaRuhm bosig[b ɔˈʒ j ӕ ]božjegöttlich … weil er durch den Neid des Widersachers vetrieben wurde, aus dem Ruhm Gottes …