Leistungsmessung im bilingualen Unterricht

Präsentation zum Thema: "Leistungsmessung im bilingualen Unterricht"—  Präsentation transkript:

1 Leistungsmessung im bilingualen Unterricht

2 Leistungsmessung im bilingualen Unterricht
Ich mag Erdkunde, bin aber schlecht in Englisch. Versaue ich mir jetzt auch meine Erdkundenote?

3 Leistungsmessung im bilingualen Unterricht
Darf ich ein Wort auf Deutsch schreiben, wenn ich es nicht weiß? Wie wird es gewertet, wenn ich in Englisch einen Fehler mache? Next week we‘ll have our first geography test! Und einen ganzen Satz? Was mache ich, wenn ich ein Wort in der Frage nicht verstehe?

4 Leistungsmessung im bilingualen Unterricht
Grundsatz: Bewertet wird nicht die fremdsprachlich korrekte Leistung, sondern die inhaltliche Qualität.

5 Über diese Kriterien sollten auch die Eltern informiert werden!
Leistungsmessung im bilingualen Unterricht Kriterien: - Aufgaben werden in englischer Sprache gestellt → Antworten auf Deutsch erlaubt - Gemeinsames Besprechen der Aufgabenstellung → Schüler dürfen bei Unklarheiten nachfragen - Korrektur nach inhaltlichen, nicht nach sprachlichen Kriterien Über diese Kriterien sollten auch die Eltern informiert werden!

6 Leistungsmessung im bilingualen Unterricht
Bewertung von Fehlern …there maschines … Rechtschreibung: großzügig, auch bei Homophones He buy the machines Grammatik: großzügig, außer Sinn wird verfälscht Many farmers uses irrigation. Many farmers used irrigation. They haven‘t got Werkzeuge. Wortschatz: grundsätzlich erlaubt auch wenn ein Wort im Satz auf Deutsch ist

7 Leistungsmessung im bilingualen Unterricht
Mündliche Beteiligung: Bei komplizierten Zusammenhängen darf auf die deutsche Sprache zurückgegriffen werden. Can I say it in German, please?

8 Leistungsmessung im bilingualen Unterricht (Beispiel 1, Klasse 7)

9 Leistungsmessung im bilingualen Unterricht (Beispiel 2, Klasse 8)

10 Leistungsmessung im bilingualen Unterricht (Beispiel 3, Klasse 9)