Alphabetisierung Das Alphabet kann doch jeder?

Präsentation zum Thema: "Alphabetisierung Das Alphabet kann doch jeder?"—  Präsentation transkript:

1 Alphabetisierung Das Alphabet kann doch jeder?
(vgl. Hans Christophersen: Alphabetisierung am Computer. < ) Geeb/Spree Lexikographie

2 Internationale Alphabetisierung?
eine Sprache soll den Vorrang haben Alphabetisierungsregeln dieser Sprache werden berücksichtigt Sonderzeichen, die dieser Sprache fremd sind, lassen sich nach den Regeln der jeweiligen Sprache einsortieren, so z.B. ß unter ss in einem schwedischen Lexikon, weil ß auf Schwedisch nicht vorkommt. Geeb/Spree Lexikographie

3 Geeb/Spree Lexikographie
Sonderbuchstaben 1. Sonderbuchstaben mit eigener Einordnung: Die hervorgehobenen Sonderbuchstaben haben in den Alphabeten der aufgeführten Länder ihren Sonderplatz im Verhältnis zu den gemeinsamen Buchstaben wie folgt: 1) Dänisch und Norwegisch: ... Z, Æ, Ø, Å. ... z, æ, ø, å. 2) Schwedisch: ... Z, Å, Ä, Ö. ... z, å, ä, ö. 3) Isländisch: ... X, Y, Þ, Æ, Ö. ... x, y, þ, æ, ö. 4) Spanisch: ... N, Ñ, O, ... n, ñ, o ... Geeb/Spree Lexikographie

4 Geeb/Spree Lexikographie
Diakritische Zeichen Buchstaben mit diakritischen Zeichen werden in der Regel mit dem Basisbuchstaben (Grundbuchstaben) ohne diakritisches Zeichen zusammensortiert, und zwar als wären die diakritischen Zeichen nicht da. Erst wenn zwei Zeichenfolgen ohne Rücksicht auf diakritische Zeichen gleich sind, werden die diakritischen Zeichen zur Entscheidung der Reihenfolge herangezogen. Ein Buchstabe ohne diakritisches Zeichen geht immer demselben Buchstaben mit diakritischem Zeichen voraus. Beispiel: Foret, Forêt, Forez. Reihenfolge diakritische Zeichen muss festgelegt werden Geeb/Spree Lexikographie

5 Mit bedeutsamem Leerzeichen (»Nichts vor Etwas«)
Beispiel: à condition, a conto, Ackja, Acre. Das Leerzeichen wird berücksichtigt und hat dabei den niedrigsten Sortierwert aller Zeichen, d.h. es kommt vor allen sichtbaren Zeichen. Geeb/Spree Lexikographie

6 Streng alphabetisch (»Zeichen für Zeichen«)
Beispiel: Ackja, à condition, a conto, Acre. Das Leerzeichen wird nicht berücksichtigt. Diese Reihenfolge haben z.B. Duden Deutsches Universalwörterbuch, Duden Rechtschreibung Geeb/Spree Lexikographie

7 Nach Zusammengehörigkeit
Beispiel: Affe, Affengeschwindigkeit, Affenhaus, Affekt. Bedeutungsähnliche und abgeleitete Wörter und Zusammensetzungen werden zusammengehalten, obwohl dadurch keine regelgerechte Alphabetisierung eingehalten ist. Eine modifizierte Form des Zusammengehörigkeitskriteriums findet man in Duden Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in 6 Bänden. Die obigen Beispielswörter findet man hier in der Reihenfolge: Affe, Affekt, Affenhaus, Affengeschwindigkeit. Affe ist von den Affen-Zusammensetzungen getrennt; diese sind aber in zwei Gruppen gegliedert, und weil Affenhaus zur ersten, Affengeschwindigkeit zur zweiten Gruppe gehört, kommt Affenhaus zuerst, obwohl es streng alphabetisch zuletzt kommen müßte. Geeb/Spree Lexikographie

8 Geeb/Spree Lexikographie
Allgemeine Probleme Die vorrangige Sprache muß festgelegt Die Berücksichtigung fremder Zeichen muss festgelegt werden. Eines der wahlfreien Sortierungskriterien muss gewählt werden. streng alphabetisch (das häufigste Prinzip), mit bedeutsamem Leerzeichen (das einfachste beim Computer) oder nach Zusammengehörigkeit (was ein leichtes Wiederfinden der Eintragungen erschwert, da dies Prinzip den meisten Menschen fremdartig vorkommt). Bei Regelschwankung muß Einheitlichkeit zugestrebt werden. Es können in einer Sprache mehrere Alphabetisierungsregeln gleichberechtigt sein, oder mehrere Regeln werden in der Praxis benutzt. Beispiel: Ü oder Ue Im Wiener Telefonbuch von 1970 ist die Buchstabengruppe ue unterschiedlich eingereiht, je nachdem ob dadurch der Umlaut ü oder ein langes u zu sprechen ist. Geeb/Spree Lexikographie