Machine Translation at the EPO

Präsentation zum Thema: "Machine Translation at the EPO"—  Präsentation transkript:

1 Machine Translation at the EPO
R. Flammer, PD 5.4 12 September 2012

2 European Machine Translation Project
"so far so good...." September President's mandate to start November first MoU with Google March Implementing Agreement signed October first delivery to Google ("batch I") February first release to the world (E/F/D/SE/IT/ES/PT) June/July second delivery to Google ("batch II") October second release (Danish, Dutch, Finnish, Greek, Hungarian, Norwegian and Polish ) MoUs with China, Japan, Russia and Brazil signed

3 MT "least resourced countries"
December agreements signed to clearly determinate who does what and when ("shared burden") every country should know what to deliver and when next releases  English - Turkish, Czech, Slovak, Bulgarian, Estonian, Romanian, Icelandic, Croatian, Slovenian, Latvian, Lithuanian, Albanian, Macedonian, Serbian, Russian 2. I/2014  Focus on corpora for translation pairs from and into French and German as well as English - Brazilian 3. II/2014  Focus on improvements where necessary and general updates

4 Why do we do it? Support European users:
understanding EPO / EPO member state patents Support all patent information users: understanding patents of world's leading offices Man könnte sich fragen, warum das EPA dieses Projekt überhaupt macht: Es gibt zwei Gründe, die auf den ersten Blick zwar gleich erscheinen, aber bei näherer Betrachtung erklären, warum wir uns gerade auf diese Sprachen konzentrieren: 1. In der Rolle DES Patentamtes für Europa sehen wir es als unsere Aufgabe an, allen im Geltungsbereich des EPÜ angesiedelten Nutzern zu ermöglichen, alle in Europa angemeldeten Patente verstehen zu können, sei es durch Übersetzung nationaler Schriften in eine der Amtssprachen oder durch Übersetzung der in einer Amtssprache verfassten Dokumente in die jeweilige Landessprache des Benutzers. 2. Als führender Lieferant von Patentinformation möchten wir allen Nutzern des Systems ermöglichen, auch die Patentdokumente anderer Sprachregionen zu verstehen

5 7 new languages - Espacenet & Pub. Server

6 Give us Feedback!

7 MT Usage - Volumes

8 Many thanks for your attention
R. Flammer, PD 5.4 30 November 2012