Branko Tošović (Univerzitet Graz, Austrija) 1

Präsentation zum Thema: "Branko Tošović (Univerzitet Graz, Austrija) 1"—  Präsentation transkript:

1 Branko Tošović (Univerzitet Graz, Austrija) 1
Branko Tošović (Univerzitet Graz, Austrija) 1. Symposium „Die Unterschiede zwischen dem Bosnischen/Bosniakischen, Kroatischen und Serbischen“ Graz April godine Branko Tošović

2 Branko Tošović. Razlike između B, K, S
Die Unterschiede zwischen dem Bosnischen/Bosniakischen, Kroatischen und Serbischen Branko Tošović. Razlike između B, K, S

3 Branko Tošović. Razlike između B, K, S
Vizerektorin der Universität Ao. Prof. Dr. Roberta Maierhofer Branko Tošović. Razlike između B, K, S

4 Branko Tošović. Razlike između B, K, S
Institutsleiter Ao. Prof. Dr. Peter Grzybek Stellvertreter Ao. Prof. Dr. Heinrich Pfandl Branko Tošović. Razlike između B, K, S

5 Branko Tošović. Razlike između B, K, S
Fond zur Förderung der wissenschaftlichen Forschung (FWF) Steiermärkische Landesregierung Bürgermeister der Stadt Graz, Mag. Siegfried Nagl Branko Tošović. Razlike između B, K, S

6 zwei thematische Blöcke
a) die allgemeinen und gesellschaftlichen Bedingungen für eine Differenzierung des B/K/S b) die phonetisch-phonologischen, orthoepischen und orthographischen Unerschiede Branko Tošović. Razlike između B, K, S

7 Branko Tošović. Razlike između B, K, S
52 Referenten 11 Länder Bosnien-Herzegowina, Bulgarien, Deutschland, Kroatien, Norwegen, Österreich, Russland, Serbien, Slowenien, USA, Weißrussland Branko Tošović. Razlike između B, K, S

8 Branko Tošović. Razlike između B, K, S
15. August 2006 Prof. Dr. Ivan Ivas Branko Tošović. Razlike između B, K, S

9 Branko Tošović. Razlike između B, K, S
drei Phasen Branko Tošović. Razlike između B, K, S

10 Branko Tošović. Razlike između B, K, S
Branko Tošović. Razlike između B, K, S

11 Branko Tošović. Razlike između B, K, S
Die erste Phase vom 1. Oktober 2006 bis zum 31. September 2007 phonetisch-phonologische, orthoepische und orthographische Unterschiede Branko Tošović. Razlike između B, K, S

12 Branko Tošović. Razlike između B, K, S
Die zweite Phase vom 1. Oktober 2007 bis zum 31. September 2008 die lexikalischen, idiomatischen und grammatikalischen Unterschiede Branko Tošović. Razlike između B, K, S

13 Branko Tošović. Razlike između B, K, S
Die dritte Phase vom 1. Oktober 2008 bis zum 31. September 2009 die grammatikalischen Unterschiede Branko Tošović. Razlike između B, K, S

14 fünf Forschungszweige
Im Rahmen des ersten wird Material für das Gralis-Korpus gesammelt. Branko Tošović. Razlike između B, K, S

15 Branko Tošović. Razlike između B, K, S
Der zweite Zweigs eine lexikalische und grammatikalische Datenbank ein korrelatives Wörterbuch eine korrelative Grammatik Branko Tošović. Razlike između B, K, S

16 Branko Tošović. Razlike između B, K, S
Der dritte Zweig die Aktivitäten der 59 bis jetzt angemeldeten Wissenschaftler aus 15 Ländern Bosnien/Herzegowina, Bulgarien, Deutschland, Frankreich, Kroatien, Montenegro, Norwegen, Österreich, Polen, Russland, Serbien, Slowenien Ukraine, USA und Weissrussland) aus 24 universitären Zentren Branko Tošović. Razlike između B, K, S

17 Die Projektteilnehmer
(a) Muttersprache bosnisch/bosniakisch, kroatisch und serbisch (b) Muttersprache: bulgarisch, deutsch, englisch, französisch, norwegisch, polnisch, russisch, slowenisch, ukrainisch und weissrussisch 15 Muttersprachen Branko Tošović. Razlike između B, K, S

18 Das Forschungsresultat
„Slawische Sprachkorrelationen“: LitVerlag Wien Band 2006/1: Die Unterschiede zwischen verwandten Sprachen, Band 2007/2: Die phonetisch-phonologischen, orthoepischen und orthografischen Unterschiede zwischen dem Bosnischen/Bosniakischen, Kroatischen und Serbischen, Band 2008/3: Die lexikalischen, idiomatischen und derivativen Unterschiede zwischen dem Bosnischen/Bosniakischen, Kroatischen und Serbischen, Band 2009/4: Die morphologischen und syntaktischen Unterschiede zwischen dem Bosnischen/Bosniakischen, Kroatischen und Serbischen. Branko Tošović. Razlike između B, K, S

19 Branko Tošović. Razlike između B, K, S
Der vierte Zweig kann als Softwarezweig bezeichnet werden Erstellung eines Programms zur Erkennung und Verschriftlichung von bosnischer/bosniakischer, kroatischer und serbischer gesprochener Sprache („BKS-Voice“) Branko Tošović. Razlike između B, K, S

20 Branko Tošović. Razlike između B, K, S
Der fünfte Zweig die Forschungsarbeit der Studenten Diplomarbeiten und Dissertationen Erstellung des Korpus, der Datenbanken, den Publikationen die jährlichen Symposien Branko Tošović. Razlike između B, K, S

21 Branko Tošović. Razlike između B, K, S
vier Resultate (1) Das Online-„Gralis-Korpus“ (2) Das Korrelative Wörterbuch (3) Die Korrelative Grammatik Branko Tošović. Razlike između B, K, S

22 Branko Tošović. Razlike između B, K, S
(4) Drei nationale Monographien Bosnien und Herzegowina, Kroatien und Serbien „Die Unterschiede zwischen dem Bosnischen/Bosniakischen, Kroatischen und Serbischen – die bosnische/bosniakische Sichtweise“ (in Sarajevo) „Die Unterschiede zwischen dem Bosnischen/Bosniakischen, Kroatischen und Serbischen – die kroatische Sichtweise“ (in Zagreb) „Die Unterschiede zwischen dem Bosnischen/Bosniakischen, Kroatischen und Serbischen – die serbische Sichtweise“ (in Belgrad oder Novi Sad) Branko Tošović. Razlike između B, K, S

23 Branko Tošović. Razlike između B, K, S
Informationen alle Vorträge werden aufgenommen, die interessantesten Diskussionen veröffentlicht die Erstellung eines Subkorpus über den gesprochenen wissenschaftlichen Stil fotografieren eine kurze Pause von fünf Minuten Branko Tošović. Razlike između B, K, S