TENTO PROJEKT JE SPOLUFINANCOVÁN EVROPSKÝM SOCIÁLNÍM FONDEM A STÁTNÍM ROZPOČTEM ČR Autor: Ing. Marie Kabůrková Ersetzung der Nebensätze mit dass und damit durch Infinitivkonstruktionen

Vedlejší věty s dass (že, aby) Nahrazení vedlejší věty infinitivní konstrukcí je možné v těchto případech: Er freut sich, dass er wieder arbeitet. Er freut sich (,) wieder zu arbeiten. podměty v hlavní a vedlejší větě jsou shodné

Man empfiehlt mir, dass ich die Stelle wechsle. Man empfiehlt mir (,) die Stelle zu wechseln. podmět vedlejší věty je obsažen jako předmět ve větě hlavní Es ist unangenehm, dass man umziehen muss. Es ist unangenehm (,) umziehen zu müssen. podmětem hlavní věty je neosobní es, podmětem vedlejší věty zájmeno man

Vedlejší věty s damit (aby) Účelové věty s damit je možno nahradit infinitivní konstrukcí s um … zu za předpokladu, že podměty hlavní a vedlejší věty jsou shodné. Protože účelové věty jsou časově orientovány do budoucnosti, nelze při zkrácení použít v infinitivní konstrukci infinitiv minulý. Sie beeilt sich, damit die anderen nicht auf sie warten müssen. / 0 Pospíchá, aby na ni ostatní nemuseli čekat. Sie macht Überstunden, damit sie die Arbeit schafft. / Sie macht Überstunden (,) um die Arbeit zu schaffen. Dělá přesčasy, aby tu práci stihla. Sie muss sich weiterbilden, damit sie nicht entlassen wird. / Sie muss Sich weiterbilden (,) um nicht entlassen zu werden. Musí se dále vzdělávat, aby nebyla propuštěna.

Verkürzt mit Hilfe von Infinitivkonstruktionen mit zu bzw. um … zu a)Es scheint, dass du Geld brauchst. b)Es freut mich, dass ich Sie wieder gesehen habe. c)Der Chef spricht laut, damit er von allen gehört wird. d)Er hat Angst, dass er entlassen wird. e)Er träumt davon, dass er an der Uni angenommen wird. f)Es scheint, dass er wirklich gelernt hat. g)Sie will verdienen, damit sie von ihren Eltern nicht mehr abhängig ist. h) Uwe ist nach Dortmund gezogen, damit er dort eine Firma leiten kann.

Beantwortet die Fragen mit Hilfe der angegebenen Ausdrücke. I.Was / Womit / Warum …? Muster: Womit hast du nicht gerechnet? (die Stelle bekommen) Ich habe nicht damit gerechnet (,), die Stelle zu bekommen. Was empfehlen sie ihr? (eine Anzeige in die Zeitung setzen) Was hast du erwartet? (als Fachmann nach England geschickt werden). Was hat ihm der Arzt verboten? (diesen anspruchsvollen Beruf ausüben) Worum hat sie dich gebeten? (ihr mit dem Bewerbungsbrief helfen)

II. Warum? Muster: Warum will sie eine Lehre machen? (gleich verdienen können. Sie will eine Lehre machen (,) um gleich verdienen zu können. Warum studiert er? (die Arztpraxis seines Vaters übernehmen können) Warum hast du den Personalchef gesucht? (den Arbeitsvertrag abholen). Warum hat sie das Wörterbuch gekauft? (den Text vom Tschechischen ins Deutsche übersetzen können) Warum haben sie dich angerufen? (nach den Ergebnissen der Teste Fragen).

Setzt die Nebensätze ins Passiv! Bildet Infinitivkonstruktionen! Ich stelle mich nach vorne, damit mich alle sehen. Er wünscht sich, dass ihn alle bewundern. Sie verliert nicht die Hoffnung, dass man sie als Fotomodell einstellt. Sie sollten nicht so schnell fahren, damit Sie die Polizei nicht anhält. Erika hofft, dass wir sie zu unserer Feier einladen. Ihr freut euch sicher, dass man euch lobt, oder? Uwe hat Angst, dass ihn seine Freundin vergisst. Sie trägt keine Miniröcke, damit sie ihre Eltern nicht kritisieren.

Verbindet die Sätze mit Hilfe der Infinitivkonstruktionen mit zu, um …zu, sonst mit den Konjuktionen dass, damit Er rät mir. Ich soll mich auf das Gespräch gut vorbereiten. Ist es überhaupt möglich? Kann man 16 Stunden pro Tag arbeiten? Ich sage es dir immer. Du musst mit unseren Kindern anders umgehen. Er schickt ihr die Zeitung. Sie soll auch Stellenangebote lesen. Es scheint. Egon war auf Dienstreise. Ruf lieber ein Taxi! Wir dürfen den Anfang nicht verpassen. Er schreit die ganze Zeit.Er will von allen gehört werden. Es freut mich.Ich habe wieder meine alten Freunde fetroffen. Du musst dich beeilen. Du musst den Termin einhalten.

TENTO PROJEKT JE SPOLUFINANCOVÁN EVROPSKÝM SOCIÁLNÍM FONDEM A STÁTNÍM ROZPOČTEM ČR Bildet Satzgefüge! Verwendet die Infinitivkonstruktionen mit zu, um.. zu, wo es möglich ist. Er bittet, (ich – ihm beim Lernen helfen). Wir hoffen, (wir – die besten Leistungen erreichen). Entschuldige dich, (Rolf – sich nicht mehr über dich aufregen). Er hat uns gebeten, (wir – es sich noch einmal überlegen). Ihr solltet schon gehen, (ihr – die Besprechung nicht verpassen). Passen Sie auf, (Sie – sich am Arbeitsplatz nicht verletzen). Meine Bekannte arbeitet wirklich hart, (man – ihr nicht kündigen).