Dmitrij Dobrovol‘skij / Artem Šarandin Wirtschaftslexik im „Neuen Deutsch-Russischen Großwörterbuch“ (im Vergleich zu anderen deutsch-russischen Wörterbüchern) Dmitrij Dobrovol‘skij / Artem Šarandin

Neues deutsch-russisches Großwörterbuch in drei Bänden Russische Akademie der Wissenschaften Institut für Russische Sprache Österreichische Akademie der Wissenschaften AAC-Austrian Academy Corpus Das „Neue deutsch-russische Großwörterbuch“ in drei Bänden enthält ca. 500.000 lexikalische Einheiten auf rund 3.600 Seiten. Das weltweit größte deutsch-russische Wörterbuch ist in Kooperation des Instituts für Russische Sprache der RAW mit dem AAC an der Österreichischen Akademie der Wissenschaften entstanden. Das Wörterbuch bietet neue Kategorien, vor allem in der Klasse der Funktionswörter. Das Neue Deutsch-Russische Großwörterbuch in drei Bänden. Russische Akademie der Wissenschaften, Institut für Russische Sprache / Österreichische Akademie der Wissenschaften, AAC-Austrian Academy Corpus. Hrsg. v. Dmitrij O. Dobrovol'skij. Wissenschaftliche Redaktion: D.O. Dobrovol'skij, A.V. Šarandin, A. Baumgart-Wendt. Moskau: AST-Astrel 2008-2010

Neues deutsch-russisches Großwörterbuch in drei Bänden Russische Akademie der Wissenschaften Institut für Russische Sprache Österreichische Akademie der Wissenschaften AAC-Austrian Academy Corpus Wirtschaftslexik ist im „Neuen deutsch-russischen Großwörterbuch“ durch Lexeme mit den folgenden Vermerken vertreten: эк. экономика – Wirtschaft ком. торговля, коммерция – Handel, kaufmännisch фин. финансовый термин – Finanzwirtschaft бирж. биржевой термин – Börsenwesen бухг. бухгалтерия – Buchhaltung als Grenzbereiche: рекл. рекламное – Werbesprache юр. юридический термин – Rechtssprache auch ohne Vermerk (wenn inzwischen Bestandteil der Allgemeinsprache)

Neues deutsch-russisches Großwörterbuch in drei Bänden Russische Akademie der Wissenschaften Institut für Russische Sprache Österreichische Akademie der Wissenschaften AAC-Austrian Academy Corpus Beispiele (aus der A-Strecke): эк. – Abgabepreis m эк. отпускная цена; Ablöselieferungen pl эк. компенсационные поставки (в счёт обязательств) ком. – Abgang m -(e)s, ..gänge <…> 5. тк. sg ком. потеря, пропажа, утрата; убытки, недовес; убыль (утруска, усушка и т.п.) фин. – Abrechnungs|rückstand m фин. задолженность по расчётам бирж. – Aufgeld n -(e)s, -er 1. бирж. ажио; см. тж. Agio бухг. – abbuchen vt бухг. списывать со счёта; списывать в расход; взыскать als Grenzbereiche: рекл. – As, Ass II n -ses, -se <…> 3. рекл. товар повышенного спроса; das ~ unter den neuen Wagen лидер среди новых автомобилей ohne Vermerk: Anpassung f =, -en б.ч. sg 1. согласование, приведение в соответствие (заработной платы, налогов и т.п.)

Neues deutsch-russisches Großwörterbuch in drei Bänden Russische Akademie der Wissenschaften Institut für Russische Sprache Österreichische Akademie der Wissenschaften AAC-Austrian Academy Corpus эк. экономика – Wirtschaft (1824) ком. торговля, коммерция – Handel, kaufmännisch (913) фин. финансовый термин – Finanzwirtschaft (521) бирж. биржевой термин – Börsenwesen (119) бухг. бухгалтерия – Buchhaltung (83) Insgesamt (unter Berücksichtigung der Grenzbereiche): mehr als 5000

Linguistische Besonderheiten auch Funktionswörter (vor allem Präpositionen als Konstituenten bestimmter Konstruktionen) können fachsprachlich markiert sein: ab I prp 1. (D) указывает на направление от, из, с; <…> (frei) ~ Lager(haus) ком. (доставка) франко-склад продавца an I prp 1. (D) указывает на местонахождение (где?), близость, соприкосновение у, при, около, возле, близ, на, в; <…> Waren ~ [am] Lager haben ком. иметь товар на складе

Linguistische Besonderheiten Ein Wort kann je nach Bedeutung verschiedene Zweige des Wirtschaftsbereichs abdecken: abschließen* I vt <…> 5. ком. заключить сделку (с кем-л.); einen Vetrag ~ заключить договор 6. эк. (с)балансировать; составлять [сводить] балaнс; ein Konto ~ закрыть счёт; die Bücher ~ балансировaть бухгалтерские книги II vi <…> 2. ком. закрываться (о счёте); кончаться (об отчётном периоде); mit Gewinn [Verlust] ~ закончить год с прибылью [отрицательным сальдо] <…> 4. ком. подводить итoг; сальдировать; die Firma hat in diesem Jahr erfolgreich abgeschlossen фирма закончила год с положительным сальдо  

Linguistische Besonderheiten Ein Wort kann je nach Bedeutung verschiedene Zweige des Wirtschaftsbereichs abdecken: Abschlag m -(e)s, ..schläge <…> 2. ком. уступка, скидка; der ~ auf den Preis скидка с цены; das kommt in ~ это следует вычесть; in ~ bringen вычитать (из цены какую-л. сумму) 3. фин., бирж. дизажио; понижение курса (ценных бумаг)

Unterschiede zu anderen deutsch-russischen Wörterbüchern Es gibt Einträge, die in keinem anderen Wörterbuch vorhanden sind („unikale Einträge“) Lexeme einer bestimmten thematischen Domäne (darunter auch Wirtschaftslexik) werden systematisch beschrieben (im Sinne der Forderungen der Systemlexikographie von J.D. Apresjan)

„unikale Einträge“ Fertigungstiefe f эк.: eine hohe ~ независимость предприятия от субпоставщиков; eine niedrige ~ большая зависимость предприятия от субпоставщиков; die Verringerung der ~ увеличение зависимости предприятия от субпоставщиков

Systemlexikographie Brief m -(es) -e <…> 2. бирж. курс продавца (ценных бумаг) Geld n -(e)s, -er <…> 3. бирж. курс покупателя (ценных бумаг) Vgl. BNS und andere deutsch-russische Wörterbücher: Diese Bedeutungen fehlen

Kollektives Arbeitsrecht Arbeitgeber Arbeitnehmer Arbeitgeberverband Gewerkschaft Sozialpartner Tarifvertrag, Manteltarifvertrag Urabstimmung Streik Streikposten

Kollektives Arbeitsrecht Streikkasse Streikbrecher Boykott Aussperrung Tarifverhandlungen Tarifrunde Schlichtungsversuch Schlichter

Kollektives Arbeitsrecht Arbeitgeber Streikkasse Arbeitnehmer Streikbrecher Arbeitgeberverband Boykott Gewerkschaft Aussperrung Sozialpartner Tarifverhandlungen Tarifvertrag, Manteltarifvertrag Tarifrunde Urabstimmung Schlichtungsversuch Streik Schlichter Streikposten