Les applications non textiles des matières colorantes Delphine Jejcic Directeur de mémoire : M. Froeliger Les applications non textiles des matières colorantes Pré soutenance Lundi 20 février 2006

Les applications non textiles des matières colorantes Présentation du domaine Arborescences Quelques problèmes de traduction Echantillon de traduction Questions

Présentation du domaine

Présentation du domaine Farbstoffe, eine Übersicht von Dr. Horst Berneth, 2001 Papier Leder Kunstoffe Lacke Functional dyes

Présentation du domaine Abgrenzung des Bereiches Keine Lebensmittelfarbstoffe Keine Textile Anwendungen Keine künstliche Betrachtungsweise Natürliche Farbstoffe ≠ synthetische Farbstoffe

Présentation du domaine Multidisciplinarität Optik Organische Chemie Farbstoffe Wissenschaft der Stoffe

Présentation du domaine Farbstoffe : Definition chemische Verbindungen, die die Eigenschaft haben, andere Materialien zu färben. Nach DIN 55934 sind es solche Farbmittel, die in ihrem Anwendungsmedium löslich sind. Unlösliche Farbmittel heißen Pigmente.

La coloration du papier Arborescences La coloration du papier

Comment classer les matières colorantes utilisées pour le papier ? Arborescences Quand se situe le processus de coloration dans la fabrication du papier ? Comment classer les matières colorantes utilisées pour le papier ? Quelles sont les différentes propriétés des colorants ?

* Légendes lien hyperonyme / hyponyme lien chronologique lien tout partie caractéristiques matières colorantes caractéristiques substrat * termes traités dans le dictionnaire terminologique

Herstellung des Papiers Holz Lignin * Holzschliff * Zellstoff * Bleiche Wasser Refiner Füllstoffe * Hilffstoffe Leime Farbstoffe * Pigmente * Entwässerung Zusatzstoffe Trocknung

kationische /basische Farbmittel und Papier ligninhaltige Faserstoffe * kationische /basische Farbstoffe * alle Faserstoffe anionische /saure Farbstoffe * alle Faserstoffe Farbstoffe * Substantiv- / Direkt-farbstoffe * löslich * Farbmittel * organische Pigmente * Pigmente * anorganische Pigmente unlöslich

Farbstoffeigenschaten eigenschaften optische Eigenschaften coloristichen Eigenschaften Chromophor * Substantivität * Farbstärke * Brillanz * Lichtechtheit * Lumineszenz Glanz * Phosphoreszenz * Fluoreszenz *

Fabrication du papier bois pâte mécanique * pâte chimique * pulpeur * lignine * raffinage * charges * kaolin * matières premières non fibreuses pigments minéraux * colles * adjuvants * matières colorantes égouttage * azurants optiques * liants * séchage

Classification tinctoriale des colorants acides colorants directs colorants * colorants basiques soluble * matières colorantes pigments organiques * pigments * pigments minéraux * insoluble

Les propriétés des colorants chimiques propriétés optiques attributs de la couleur chromophore substantivité intensité solidité à la lumière luminescence brillance * pouvoir colorant phosphorescence fluorescence

Quelques problèmes de traduction

Färbung „Lösliche Farbstoffe werden vorwiegend dann eingesetzt, wenn der Kunststoff transparent bleiben soll oder wenn eie brillante Färbung gewünscht wird.“ (couleur) „Im Gegensatz zu den meisten anderen Substraten erfolgt die Färbung von Papier bei seiner Herstellung.“ (coloration) „Im Anschluss an die Gerbung wird das Leder gefettet und getrocknet und steht so für die Färbung bereit.“ (teinture)

sens général = explication, éclaircissement Aufschlußverfahren „Hauptrohstoff für Papier ist Holz, das nach verschiedenen Aufschlußverfahren behandelt wird.“ sens général = explication, éclaircissement Unter Aufschluss versteht man in der Chemie einen Vorgang, in dem schwerlösliche Stoffe, sehr häufig Oxide, oder z.B. auch Silikate oder Sulfate, unter Zuhilfenahme von Aufschlussmitteln in eine säure- oder wasserlösliche Verbindung überführt werden. sens chimie = fusion mais ici, processus de fusion ou transformation ?

Echantillon de traduction

Wegen der nur kurzen Verweilzeit werden von den Farbstoffen hohe Aufziehgeschwindigkeiten und Ausziehgrade verlangt. Zwar setzen die Papierfabriken das Wasser in geschlossenen Kreisläufen ein und führen den nicht aufgezogenen Farbstoffanteil wieder dem Prozess zu, doch muss immer eine gewisse Menge ausgeschleust werden. So entstehen pro kg Papier 10- 20 kg Abwasser. Aus ökologischen und ökonomischen Gründen ist es also wichtig Farbstoffe zu haben, die möglichest komplett auf die Cellulosefaser aufziehen. En raison du temps d’application très court, les colorants doivent se fixer rapidement et nécessitent une température d’extrusion élevée. Certes, les usines de papier utilisent de l’eau en circuit fermé et réintègrent les particules colorantes non fixées dans le circuit, mais une bonne partie de l’eau utilisée doit tout de même être toujours évacuée du sas. Il faut donc 10 à 20 litres d’eaux résiduelles pour un kilo de papier. Pour des raisons écologiques et économiques, il est donc important de disposer de colorants qui se fixent aussi intégralement que possible à la fibre cellulosique.