Psychosozialer Dienst Hartberg Nadeln und Perlen – Ohrakupunktur & -pressur im Psychosozialen Dienst Hartberg Gabriele Dietmaier Psychosoziale Beratungsstelle Hartberg [Psycho-social Counseling Center Hartberg] [Needles and pearls – Auricular acupuncture and acupressure at the Psycho-social Centre Hartberg]

Psychosozialer Dienst Hartberg für wen? [for whom] Für Menschen… [for human beings…] in psychosozialen Krisen [in psycho-social crises] mit psychiatrischen Erkrankungen [with psychiatric diseases] Für Betroffene und deren Angehörige [for persons concerned or their relatives] Psychosoziale Beratungsstelle Hartberg [Psycho-social Counseling Center Hartberg]

Das Angebot [the offer] niedrigschwellig [low-threshold] interdisziplinär [interdisciplinary] Einzel- und Gruppensetting [single person and group setting] Krisenintervention [crisis intervention] Beratung [counseling] Behandlung [treatment] Therapie [therapy] Psychosozialer Dienst Hartberg Psychosoziale Beratungsstelle Hartberg [Psycho-social Counseling Center Hartberg]

NADA in Hartberg Begonnen vor einem Jahr [beginning one year ago] jetzt schon in 3 Einrichtungen [now in 3 departments already] DGKS als Gruppenleitung [graduated nurse as group manager] Evaluation mit BF-S (Zerssen & Petermann, 2011) [evaluation with questionnaire for sensitivities] Psychosozialer Dienst Hartberg

Abwesenheit der DGKS wegen Urlaub, Krankenstand, Karenz [absence of nurse due to vacancy, illness, maternity leave] Vertretung: Psychologinnen [substitution: psychologists] Nadeln gesetzlich verboten [needling forbidden by law] Psychosozialer Dienst Hartberg Probleme [problems]

Schwangerschaft der DGKS [pregnancy of nurse] Arbeitnehmerschutz: darf nicht nadeln [safety rules: not allowed to use needles] Psychosozialer Dienst Hartberg Probleme [problems]

Perlen statt Nadeln [pearls instead of needles] Aber hat das den gleichen Effect?? [but does it have the same effect??] Psychosozialer Dienst Hartberg Die Lösung [the solution]

Skepsis [skepticism] Ungewohnte Handhabung der Pflaster [unaccustomed handling of patches] Unsicherheiten bezüglich schlafen, Haare waschen oder duschen, etc. [uncertainty relating to e.g., sleep, washing ones haires or showering] Kein genaues Protokoll [no specified protocol] Psychosozialer Dienst Hartberg Zu Beginn [at the beginning]

Zufriedenheit [satisfaction] Manche mögen das Nadeln lieber [some prefer the needles] Manche bevorzugen die Perlen [some prefer the pearls] Perlen beliebt von Menschen mit Nadelphobie [pearls loved by those who are frightend by needles] Bei manchem Ohr verbleiben die Pflaster eine ganze Woche [in some ears the patches stay for a whole week] Psychosozialer Dienst Hartberg Nach kurzer Zeit [after short time]

74 TeilnehmerInnen (6 Männer) im PSZ [74 participants (6 men)] in the couseling centre Jahre alt [aged years] 3 Gruppen: nur Nadeln, nur Perlen, zuerst Nadeln dann Perlen [3 groups : needles only, pearls only, needles first then pearls] Fragebogen vor Beginn und jede 10. Sitzung [questionnaire given before starting and every 10th session] Psychosozialer Dienst Hartberg Evaluation [evaluation]

momentane psychische Befindlichkeit [survey of mental state] 24 Adjektive [24 adjectives] Altersbereich: 14 bis 90 Jahre [range of age: 14 to 90 years] Für Verlaufsuntersuchungen geeignet [appropriate for repeated measurement] Testhalbierungs-Reliabilität >.90; Cronbachs ɑ = 0,93 [split-half-rel. >.90; Cronbachs ɑ = 0,93] Psychosozialer Dienst Hartberg BF-SR (Zerssen & Petermann, 2011) [sensitivities scale]

verbesserte Befindlichkeit durch Nadeln, Perlen und die Kombination von beiden [better mental state through needles, pearls and mixed combination of both] Gruppe mit Kombination und nur Perlen: noch zu wenige TeilnehmerInnen für eine statistische Auswertung nur deskriptiv [groups with combination and pearls only: to less participants for statistical analyses descriptives only] Psychosozialer Dienst Hartberg Bisherige Ergebnisse [results up to now]

Psychosozialer Dienst Hartberg Bisherige Ergebnisse [results up to now] Range min 0 - max 48 N pearls = 5 N both = 17 N needles = 46 N no 2nd time = 6

KlientInnen die mit beiden Methoden behandelt wurden, profitieren weniger [clients treated with both methods profil less] Ein Trend zur Verbesserung der psychischen Befindlichkeit ist erkennbar [a tendency for a bettered mental state can be seen] Stichprobengröße für genauere Aussagen noch zu klein [to small sample size for more precise statements] Psychosozialer Dienst Hartberg Diskussion [discussion]

Das Angebot wurde gut angenommen [the offer was very well accepted] Die KlientInnen profitieren [the patients are having a profit] Eine Erweiterung gut denkbar (AsylwerberInnen) [an expansion is well thinkable (refugees)] Psychosozialer Dienst Hartberg Diskussion [discussion]

Wie kann man in Österreich das Nadeln für geschulte Personen aus anderen Berufsgruppen erlauben? [How can the needling made be legal for trained non- medical professionals?] Wie kann man die Ärztekammer davon überzeugen zum Wohl der Klienten auch anderen die Kompetenzen zuzugestehen? [How can we convince the Medical Chamber to concede the competence to others?] Psychosozialer Dienst Hartberg Fragen bleiben [there are still questions]