Demokratie er-fahren Ein Deutsch-Polnisches Projekt mit Tradition

DEMOKRATIE ER-FAHREN – EIN DEUTSCH-POLNISCHES PROJEKT MIT TRADITION Gryfów Śląski - Bischofswerda © J./V. Siol, 2013 Die Partnerschulen: Szkoła Podstawowa im. Bohaterów Łużyckiej Brygady WOP Gimnazjum im. Kombatantów Ziemi Gryfowskiej Goethe-Gymnasium Bischofswerda

DEMOKRATIE ER-FAHREN – EIN DEUTSCH-POLNISCHES PROJEKT MIT TRADITION Gryfów Śląski - Bischofswerda © J./V. Siol, 2013 Wie alles begann: Ferienlager Familienfeste Familienfest / Juni 2003

DEMOKRATIE ER-FAHREN – EIN DEUTSCH-POLNISCHES PROJEKT MIT TRADITION Gryfów Śląski - Bischofswerda © J./V. Siol, 2013 DatumOrtInhalte/ Ziele Gryfów/ PolenFamilienfest an der Grundschule in Gryfow - im Mittelpunkt stand der sportliche Wettkampf und das Spiel Gryfów/ PolenFamilienfest an der Grundschule in Gryfów - im Mittelpunkt stand der sportliche Wettkampf und das Spiel, sowie das Wiedersehen und Bekanntmachen vom letzten Jahr Gryfów/ PolenEuropäischer Schultag "Europa ohne Grenzen – Frühling 2004" - Kennenlernen, Wissen über die EU vertiefen im Wettstreit, Kultur der Länder kennenlernen - Integration der Jugendlichen aus den Partnerstädten Gryfów Slaski, Raspenawa, Bischofswerda Aktivitäten

DEMOKRATIE ER-FAHREN – EIN DEUTSCH-POLNISCHES PROJEKT MIT TRADITION 2003 – 2013 Gryfów Śląski - Bischofswerda © J./V. Siol, 2013 DatumOrtInhalte/ Ziele Bischofswerda/ Deutschland Schulfest in Bischofswerda "Viele Länder - eine Welt" - Die EU wächst - wir grüßen Polen, Kultur nahe bringen - Wiedersehen, miteinander verständigen, Toleranz dem Anderen zeigen, Auseinandersetzung mit Europa Nachmittag: Stadtführung in Bautzen Dresden/ Deutschland Besuch des Landtages in Dresden - Kennenlernen demokratischer Strukturen am Beispiel des Landtages in Dresden, Auseinandersetzung mit politischen Parteien, Wiedersehen Nachmittag: Stadtführung in Dresden Gryfów/ PolenTischtennisturnier - Wiedersehen, miteinander Verständigen, Toleranz dem Anderen zeigen, sportlicher Wettkampf Berlin/ Deutschland Besuch des Bundestages in Berlin - Kennenlernen demokratischer Strukturen am Beispiel des Bundestages in Berlin, Auseinandersetzung mit politischen Parteien, Wiedersehen, Stadtrundgang

DEMOKRATIE ER-FAHREN – EIN DEUTSCH-POLNISCHES PROJEKT MIT TRADITION Gryfów Śląski - Bischofswerda © J./V. Siol, 2013 DatumOrtInhalte/ Ziele Gryfów/ PolenFamilienfest an der Grundschule in Gryfow - im Mittelpunkt stand der sportliche Wettkampf und das Spiel, sowie das Wiedersehen und Bekanntmachen vom letzten Jahr Nachmittag: Burg Czocha Gryfów/ PolenEuropäischer Schultag "Europa ohne Grenzen – Frühling 2006" - Wissen über die Region Gryfów Slaski vertiefen im Wettstreit, Kultur der Länder kennenlernen, Integration der Jugendlichen aus den Partnerstädten Gryfów Slaski, Raspenawa, Bischofswerda Bischofswerda/ Deutschland Sportfest - gemeinsame sportliche Aktivitäten,Schulhausführung durch die Polnisch-AG, Stadtbesichtigung und Kindertagsfest Gryfów/ PolenTischtennisturnier - Wiedersehen, miteinander Verständigen, Toleranz dem Anderen zeigen, sportlicher Wettkampf

DEMOKRATIE ER-FAHREN – EIN DEUTSCH-POLNISCHES PROJEKT MIT TRADITION Gryfów Śląski - Bischofswerda © J./V. Siol, 2013 DatumOrtInhalte/ Ziele 1226./ Wroclaw/ PolenBesuch des Parlaments in Wroclaw - Kennenlernen demokratischer Strukturen am Beispiel des Parlamentes in Wroclaw, Auseinandersetzung mit politischen Parteien, Wiedersehen, Stadtrundgang Gryfów/ PolenFamilienfest an der Grundschule in Gryfow - im Mittelpunkt standen der sportliche Wettkampf und das Spiel, sowie das Kennenlernen Nachmittag: Swieradow Zdroj Gryfów/ PolenEuropäischer Schultag "Europa ohne Grenzen - Frühling 2007" - gemeinsame künstlerische Aktivitäten wie Schnitzen, Modellieren, Stein hauen in der Galerie "Milinski" im Dorf Plawna Górna 1518./ Bischofswerda/ Deutschland Naturschutzcamp - kreatives und umweltverbundenes Arbeiten in Kooperation mit dem Tierpark, Sebastian Radke und der Druckwerkstatt

DEMOKRATIE ER-FAHREN – EIN DEUTSCH-POLNISCHES PROJEKT MIT TRADITION Gryfów Śląski - Bischofswerda © J./V. Siol, 2013 DatumOrtInhalte/ Ziele Gryfów/ PolenTischtennisturnier - Wiedersehen, miteinander verständigen, Toleranz dem Anderen zeigen, sportlicher Wettkampf Gryfów/ PolenOsterfest - Traditionen kennen lernen Gryfów/ PolenÖkologische Errungenschaften der Grundschule, Besichtigung der Staumauer (Besuch einer kleinen deutschen Delegation, da schulfreier Tag) 1919./ Bischofswerda u. Leipzig/ Deutschland Weiterführung des Naturschutzprojektes, Besuch im Zoo Leipzig, kreatives Arbeiten, Erstellung eines Kalenders Gryfów/ PolenFamilienfest an der Grundschule in Gryfow - im Mittelpunkt stehen der sportliche Wettkampf und das Spiel, sowie das Kennenlernen Gryfów/ PolenEuropäischer Schultag "Europa ohne Grenzen - Frühling gemeinsame sportliche Aktivitäten

DEMOKRATIE ER-FAHREN – EIN DEUTSCH-POLNISCHES PROJEKT MIT TRADITION Gryfów Śląski - Bischofswerda © J./V. Siol, 2013 DatumOrtInhalte/ Ziele 2219./ Gryfów u. Kreisau/ Polen Projekt Erinnerung bewahren Deutsch - polnische Geschichte des 20. Jahrhunderts erleben in Kreisau 2301./ Bischofswerda/ Deutschland Projekt Erinnerung bewahren Flucht und Vertreibung, Rolle der Frauen, gemeinsam kochen Gryfów/ PolenGebäude der Stadt kennen lernen, Drogenprävention im Theater 2520./ Bischofswerda/ Deutschland "Frühling in und um Bischofswerda" - Natur erleben, kreativ sein - Rathausführung - gemeinsames Übernachten in der Steinmetzschule in Demitz-Tumitz Gryfów/ PolenArbeitstreffen der verantwortlichen der Schulen und Partnerstätte - Vorbereitung eines Schulpartnerschaftsvertrages / Gryfów/ PolenAuf dem Weg der Sehenswürdigkeiten, interessante Orte und Leute - Unterzeichnung des Schulpartnerschaftsvertrages

DEMOKRATIE ER-FAHREN – EIN DEUTSCH-POLNISCHES PROJEKT MIT TRADITION Gryfów Śląski - Bischofswerda © J./V. Siol, 2013 Vom nehmen Frau Siol und Frau Winzmann in Storkow/Mark an der Fortbildung "Austausch- Sehr gut!" teil – Bischofswerda/ Deutschland Die Sprache der Kunst – Die vier Jahreszeiten - vertieftes Kennenlernen, Sprachanimation - Gestaltung eines gemeinsamen Programmes zur Eröffnung einer Ausstellung im Rathaussaal Gryfów/ PolenTischtennisturnier - sportlicher Wettkampf, miteinander Verständigen, Toleranz dem Anderen zeigen Gryfów/ PolenEröffnung des Kultur- und Sportzentrums mit Ausstellungseröffnung Gryfów/ PolenEuropäischer Schultag "Europa ohne Grenzen - Frühling geografische, kulturelle und politische Besonderheiten der beteiligten Länder kennen lernen GörlitzVia Regia - gemeinsames Kennenlernen der Sehenswürdigkeiten von Görlitz - Besuch der via regia, gemeinsame Aktivitäten zum Nacherleben des Handels auf der via regia Am nehmen Frau Bischof und Frau Siol an der Eröffnung des Deutsch-Polnischen Jugendportals "Hallo Nachbar!/Witaj S?siedzie!" in Görlitz teil.

DEMOKRATIE ER-FAHREN – EIN DEUTSCH-POLNISCHES PROJEKT MIT TRADITION Gryfów Śląski - Bischofswerda © J./V. Siol, LeipzigCzesc! – Ein Tag auf Polnisch - GTA-Teilnehmer der 5., 6. und 11. Klasse besuchen das deutsch- polnische Institut - kennenlernen von Sprache, Geschichte und Geografie Polens Bischofswerda/ Deutschland Festwoche zum 100-jährigen Jubiläum - gemeinsames Erleben der Aktivitäten - intensiver Austausch Gryfów/ PolenEuropäischer Schultag - im Rahmen sportlicher Wettkämpfe kennenlernen und Fairness praktizieren Breslau/PolenStadtführung - Begegnung von 12t-Klässlern aus Bischofswerda mit ehemaligen Schülern des Gymnasiums in Gryfów - Kennenlernen der deutsch-polnischen Geschichte Breslaus - Abschlussprojekt mehrjähriger Treffen 08./ Gryfów/ PolenFlucht und Vertreibung - Besuch des neu eröffneten Vertriebenenmuseums in Plawna - Projektarbeit zum Thema Vertreibung - Entstehen neuer Bekanntschaften Bischofswerda/ Deutschland Eröffnung der Fahrradausleihstation im Tierpark Bischofswerda - gemeinsamer Fahrradausflug - Integrationsspiele - Kennenlernen der heimischen Tierwelt Gryfów/ PolenEuropäischer Schul- und Sporttag - sportliche Wettkämpfe

DEMOKRATIE ER-FAHREN – EIN DEUTSCH-POLNISCHES PROJEKT MIT TRADITION Gryfów Śląski - Bischofswerda © J./V. Siol, 2013 Traditionelle Treffen: Familienfest an der Grundschule und Europäischer Schultag im Gymnasium in Gryfów Śląski Grundschule 2006

DEMOKRATIE ER-FAHREN – EIN DEUTSCH-POLNISCHES PROJEKT MIT TRADITION Gryfów Śląski - Bischofswerda © J./V. Siol, 2013 Thematische Treffen: jährlich zweitägige themenbezogene Projekte Politik Landtag/ Dresden2005 Bundestag/ Berlin2006 Marschallamt/ Wroclaw 2007

DEMOKRATIE ER-FAHREN – EIN DEUTSCH-POLNISCHES PROJEKT MIT TRADITION Gryfów Śląski - Bischofswerda © J./V. Siol, 2013 jährliche zweitägige themenbezogene Projekte Natur und Kunst Thematische Treffen: Naturschutzcamp/ Rothnaußlitz 2007 Tierpark/ Druckwerkstatt/ Bischofswerda 2007 Zoo/ Leipzig 2008

DEMOKRATIE ER-FAHREN – EIN DEUTSCH-POLNISCHES PROJEKT MIT TRADITION Gryfów Śląski - Bischofswerda © J./V. Siol, 2013 jährliche zweitägige themenbezogene Projekte Geschichte und Traditionen Thematische Treffen: Begegnungsstätte/ Kreisau 2009 Schlesisches Museum/Görlitz 2009 Projekt Flucht und Vertreibung 2009

DEMOKRATIE ER-FAHREN – EIN DEUTSCH-POLNISCHES PROJEKT MIT TRADITION Gryfów Śląski - Bischofswerda © J./V. Siol, 2013 Thematische Treffen: Frühling in und um Bischofswerda Wiosna w Bischofswerdzie 20./21. März 2010 Kreativwettbewerb im neuen Rathaussaal Gemeinsames Brotbacken in Neschwitz

DEMOKRATIE ER-FAHREN – EIN DEUTSCH-POLNISCHES PROJEKT MIT TRADITION Gryfów Śląski - Bischofswerda © J./V. Siol, 2013 Thematische Treffen: Auf dem Weg der Sehenswürdigkeiten, interessante Orte und Leute / Unterzeichnung des Schulpartnerschaftsvertrages Besuch im Schloss der schlesischen Sagen in Plawna

DEMOKRATIE ER-FAHREN – EIN DEUTSCH-POLNISCHES PROJEKT MIT TRADITION Gryfów Śląski - Bischofswerda © J./V. Siol, 2013 Thematische Treffen: Die Sprache der Kunst – Die vier Jahreszeiten 20. – Künstlerische Umsetzung der Jahreszeit Herbst Gemeinsame Generalprobe

DEMOKRATIE ER-FAHREN – EIN DEUTSCH-POLNISCHES PROJEKT MIT TRADITION Gryfów Śląski - Bischofswerda © J./V. Siol, 2013 Thematische Treffen: Eröffnung des Europäischen Kultur- und Informationszentrums in Gryfów Śląski Eröffnungsveranstaltung Viel Glück im neuen Domizil

DEMOKRATIE ER-FAHREN – EIN DEUTSCH-POLNISCHES PROJEKT MIT TRADITION Gryfów Śląski - Bischofswerda © J./V. Siol, 2013 Thematische Treffen: Besuch der Via Regia in Görlitz Stadtbesichtigung Den Weg entlang der via regia nachempfinden

DEMOKRATIE ER-FAHREN – EIN DEUTSCH-POLNISCHES PROJEKT MIT TRADITION Gryfów Śląski - Bischofswerda © J./V. Siol, 2013 Thematische Treffen: Czesc! – Ein Tag auf Polnisch Polen kennenlernen im deutsch- polnischen Institut in Leipzig Sprachanfänger und alte Hasen gemeinsam

DEMOKRATIE ER-FAHREN – EIN DEUTSCH-POLNISCHES PROJEKT MIT TRADITION Gryfów Śląski - Bischofswerda © J./V. Siol, 2013 Thematische Treffen: Festwoche zum 100-jährigen Jubiläum des Goethe-Gymnasiums Bischofswerda Gemeinsam sportliche Wettkämpfe bestreiten Tierparkprojekt gemeinsam mit der Behindertenwerkstatt

DEMOKRATIE ER-FAHREN – EIN DEUTSCH-POLNISCHES PROJEKT MIT TRADITION Gryfów Śląski - Bischofswerda © J./V. Siol, 2013 Thematische Treffen: Flucht und Vertreibung Nach der Besichtigung des Vertriebenenmuseums in Plawna Geschichtswerkstatt

DEMOKRATIE ER-FAHREN – EIN DEUTSCH-POLNISCHES PROJEKT MIT TRADITION Gryfów Śląski - Bischofswerda © J./V. Siol, 2013 Thematische Treffen: Breslau – deutsch-polnische Geschichte Besichtigung des Prunkstückes der Universität, der Aula Leopoldina

DEMOKRATIE ER-FAHREN – EIN DEUTSCH-POLNISCHES PROJEKT MIT TRADITION Gryfów Śląski - Bischofswerda © J./V. Siol, 2012 Frau Dr. Ulrike Bischof (Ganztagsangebot Polnisch und ständige Mitstreiterin bei Projekten) Vielen Dank!!! Tierpark Bischofswerda/ Herr und Frau König Frau Jordan (Initiatorin des Austausche) Stadtverwaltung Bischofswerda/Kulturamt

DEMOKRATIE ER-FAHREN – EIN DEUTSCH-POLNISCHES PROJEKT MIT TRADITION Gryfów Śląski - Bischofswerda © J./V. Siol, 2013 Frau Dr. Bischof Frau Siol Ansprechpartner (Arbeitsgruppe Polen)