Von Dichotomie zu drei Pradigmen - Goethes Übersetzungsansichten im Zeichen der Weltliteratur SUN Yu Mai. 2010.

Slides:



Advertisements
Ähnliche Präsentationen
Die Chloralkalielektrolyse
Advertisements

Realizzato da: simone,marco,sara, martina
Heinrich Heine: Die Bäder von Lucca
Welcher Turm steht in Berlin? 1. rechts links Testen Sie Ihr Weltwissen!
Griechisches Theater Von Susan Abdelghani.
Heinrich von Kleist Leben und Werk. Lebenslauf Tod der Mutter1793 Aufnahme des Studiums in Frankfurt/Oder (Mathematik, Physik, Kulturwissenschften, Latein)
Es ist eine wunderbare Sache in der Freundschaft, dass man dieser Person Geheimnisse anvertrauen kann. (Alessandro Manzoni)
Sure AL-Humazah „Jede äußerst durch üble Nachrede Beleidigende“
Weimar, die Stadt der deutschen Klassik, Goethe-und-Schiller Stadt
Philosophen Dichter Kämpfer Denker - deren Zitate zum
Deutsche Literatur.
Design & Fotos ~ Monika Müller Thema ~ Von Herzen.....
vorbereitet von: Agata Towarek Maria Wróbel
1. Die Hauptstadt von Hessen ist Frankfurt am Main Wiesbaden Mainz
Mediale Umsetzung von Text und Textumfeld – Johann Wolfgang von Goethe „Die Leiden des jungen Werthers“
Bilder und Zitate Automatisch Christa PPS.
Possessive Adjectives Mein Vater heißt Homer.
WEIMAR Weinar ist eine historische Stadt, sie ist im Osten Deutschlands im Bundesland von Türingen. Mit dem Auto is Weinar 12 h und 1200 km von La Ciotat.
PPS Versuch von Christiane
Die Bundesrepublik Deutschland Per Anhalter durch Deutschland II Autor: Ing. Marie Kabůrková TENTO PROJEKT JE SPOLUFINANCOVÁN EVROPSKÝM SOCIÁLNÍM FONDEM.
Phraseologie Phraseologie – „hohe Schule“ der Sprachfertigkeit: Einleitung: kulturelles Erbe.
Matthäus 2,13–18 (19–23) Die Bibel nach der Übersetzung Martin Luther in der revidierten Fassung von Durchgesehene Ausgabe in neuer Rechtschreibung.
Friedrich Schiller.
ESAME DI STATO A.S. 2011/1012 CL. 3^B Scuola Secondaria di I° Grado ALESSANDRO MANZONI GIACOMELLI SOFIA INFLUENZA SPAGNOLA E PESTE BUBBONICA AVANTI.
LAG Dienstbesprechung Schulen mit sportlichem Schwerpunkt OÖ Bad Leonfelden 2012.
„Das Bild des Propheten Mohammed im Abendland“
Weimarer Klassik.
Johann Wolfang von Goethe
Kulturstadt WEIMAR.
Die Epoche der „Klassik“ ( )
Homer – Ilias und Odyssee
Nehm dir Zeit, um die Botschaft zu lesen.
FAU Erlangen-Nürnberg
Deutsche Kultur und ihre Vertreter
Homer Ilias & Odyssee Geschichte – Laura Durwen, BGYM.T13a.
Es ist nicht wenig Zeit, die wir haben, sondern es ist viel Zeit, die wir nicht nutzen.“ Lucius Annaeus Seneca (Werk: De Brevitate Vitae - Von der Kürze.
WIE VIEL UHR IST ES?.
Je pose une question sur le nom de la personne C : Je pose une question sur l’âge de Stefan : Je pose une question sur le lieu d’habitation de la personne.
Johann Wolfgang von Goethe
Test: «Deutschsprachige Musik» 1.Udo Jürgens wurde am 30. September 1934 … geboren. a) in Klagenfurt b) in Wien c) in München 2. … studierte Musik am Mozarteum.
Sturm und Drang: der Roman
Zitate.
Home Fall 1 Fall 2 Fall 3 Fall 4 Fall 5 Nächstes >>
Grimm - Brüder Könige von Märchen.
Goethe: Italienische Reise ( )
Hoffnung ist ein gutes Frühstück, aber ein schlechtes Abendbrot. Francis Bacon.
Literatur der Aufklärung
of some photos I received from good friends by I say : de algunas fotos que recibí de buenos amigos por y digo : einiger fotos, die ich.
Sura Al-Asr (103) „Der Zeitabschnitt / der Nachmittag / die Zeit“
Herkunft.
Prof. Dr. Jürgen Heumann Universität Oldenburg
Die Frauen im Schaffen von Johann Wolfgang Goethe
Wie spät ist es?.
… nimmt die deutsche Sprache den ersten Platz … unter den ersten zwölf.
Erich Hackl Biographie Werke Arbeitsweise. BIOGRAPHIE: Erich Hackl (* 26. Mai 1954 in Steyr, Oberösterreich) ist ein österreichischer Schriftsteller und.
Wir müssen nicht nur arbeiten, sondern auch träumen,
Die Klassik Deutsch Oberstufe – Literatur und Literaturgeschichte – Die Klassik – JG
Kennst du Goethe?.
von Johann Wolfgang von Goethe
Weimarer Klassik ( ). Definition  Weimarer Klassik bezeichnet man als die Zeit in der Goethe, Schiller, Herder und Wieland am „Weimarer.
Literaturepoche der Klassik
„Naturwissenschaft als Grundlage der Poesie“
Friedrich Schiller.
Voltaire (François Marie Arouet) * Paris † Ferney - Voltaire Einflussreicher Autor und Wegbereiter der Revolution.
1815 LONDON 1852 ADA LOVELACE AUGUSTA ADA BYRON Leo Grolmus, Da Bean Ye.
Le quattro stagioni.
SOLIST.
Wie heißt eine CD von Hansi Hinterseer?
Die (Weimarer) Klassik (1786 – 1805)
 Präsentation transkript:

Von Dichotomie zu drei Pradigmen - Goethes Übersetzungsansichten im Zeichen der Weltliteratur SUN Yu Mai. 2010

1.Weltliteratur

2.Goethes Übersetzungspraxis Homer, Sophokles, Pindar, Salomon, Racine, Diderot, Voltaire, Calderon, Shakespare, Byron, de Stäel vier Zeitabschnitte: 1)-1795 Übungsansichten 1768: Pierre Corneille: Le Menteur. (Der Lügner) 1773: James Macpherson: Songs of Selma(Die Gesänge von Selma) 1775: Pindar. Olympische Ode 1775: Salomon: Hohes Lied 1891: Racine: Chöre aus Athalie 1793: Homer: Odyssee, Ilias

2) , die Weimarer Klassik 1795 de Staël: Versuch über die Dichtungen 1796 William Shakespeare: Hamlet 1797 Benvenuto Cellini: Vita di Benvenuto Cellini (Das Leben des B.C.) 1799 Denis Diderot: Essai sur la peinture 1802 Voltaire: Mahomet der Prophet 1802 Voltaire:Tancred 1803 Terenz: Eunuchus(Der Eunuch) 1805 Diderot: Le Neveu de Rameau

3) Calderón: La vida es sueño (Das Leben ein Traum) 4)1820- Weltliteratur 1820 Alessandro Manzoni: Conte di Carmagnola (Graf von Carmagnola) 1822 Lord Byron: Manfred 1822 Sophokles: König Ödipus 1825 Manzoni:Adelchi 1827 Euripides:Bacchantinnen

3.Goethes Übersetzungsansichten verfremdend-einbürgernd prosaisich - parodistisch – interlinear Luther Wieland Voß

4.Umsetzung der Übersetzungsgedanken in der Übersetzungspraxis

5.Weltliteratur und Übersetzung: von der Gegenüberstellung zu dialektischer evolutionärer Sichtweise parodistisch interlinear prosaisch

Danke für die Aufmerksamkeit !