Schulungsunterlagen der AG RDA 1 Vertretungen der Öffentlichen Bibliotheken AG RDA Schulungsunterlagen – Modul 5 B: Parallele Sprachausgaben | Stand: PICA Version| CC BY-NC-SA
Parallele Sprachausgaben - inklusive Original und Übersetzung AG RDA Schulungsunterlagen – Modul 5 B: Parallele Sprachausgaben | Stand: PICA Version| CC BY-NC-SA2 Modul 5 B
1. Original und Übersetzung-1- Woran erkennt man den Sachverhalt “Original und Übersetzung” ? Hinweise in der Informationsquelle: National Anti Doping Agency Germany (editor); translation: Petra Gause abweichende Erscheinungsorte und/oder Verleger Bevorzugter Titel des Werks in der Übersetzung Titel in der Originalsprache Beziehungskennzeichnung „Übersetzt als/Übersetzung von“ AG RDA Schulungsunterlagen – Modul 5 B: Parallele Sprachausgaben | Stand: PICA Version| CC BY-NC-SA3
1. Original und Übersetzung-2- AG RDA Schulungsunterlagen – Modul 5 B: Parallele Sprachausgaben | Stand: PICA Version| CC BY-NC-SA4 PICARDAElementDt. OriginalEngl. Übersetzung Sprache/1ger/1eng Geistiger Schöpfer !IDN! Nationale Anti- Doping-Agentur Deutschland $BVerfas -ser$4aut !IDN! Nationale Anti-Doping- Agentur Deutschland $BVerfasser$4aut Mitwirkender!IDN!Gause, Petra$BÜber- setzer$4trl WerktitelNADA-Jahresbericht Haupttitel NADA-Jahresbericht / Nationale Anti- Doping-Agentur Deutschland NADA annual report / National Anti Doping Agency Germany (editor); translation: Petra Gause 2.4Verantwort- lichkeitsan- gabe Veröffent- lichungsang. Aachen : Meyer & Meyer Maidenhead : Meyer & Meyer Sport (UK) Ltd. 4248Anh. J.3Beziehungs- kennzeich- nungen für Expressionen Übersetzt als!IDN! Nationale Anti- Doping-Agentur Deutschland: NADA annual report Übersetzung von!IDN! Nationale Anti-Doping- Agentur Deutschland: NADA-Jahresbericht
2. Parallele Sprachausgaben-1- AG RDA Schulungsunterlagen – Modul 5 B: Parallele Sprachausgaben | Stand: PICA Version| CC BY-NC-SA5 Der Sachverhalt „Original und Übersetzung“ liegt nicht vor Wie kann der bevorzugte Titel für das Werk bestimmt werden? Haupttitel der zuerst vorliegenden Ressource wird als Werktitel bestimmt = formale Bestimmung Standardfall Parallele Veröffentlichung mehrerer Sprachausgaben, wie z. B. „Jahresbericht“, „Annual report“, „Rapport annuel“ die deutsche Sprachausgabe liegt dabei zuerst vor deutscher Haupttitel Werktitel in der englischen und französischen Sprachausgabe
2. Parallele Sprachausgaben-2- AG RDA Schulungsunterlagen – Modul 5 B: Parallele Sprachausgaben | Stand: PICA Version| CC BY-NC-SA6 PIC A RDAElementDeutsche Sprachausgabe Englische Sprachausgabe Sprache/1ger/1eng Geistiger Schöpfer !IDN! Landesbank Ber- lin Holding $BVerfas- ser$4aut !IDN! Landesbank Berlin Holding $BVerfasser$4aut Werktitel Jahresbericht HaupttitelJahresbericht / Landesbank Berlin Holding Annual report / Landesbank Berlin Holding 2.4Verantwort- lichkeitsan- gabe Veröffent- lichungsang. Berlin : Landesbank Berlin Holding 4248Anh. J.3 Beziehungs- kennzeich- nungen für Expressionen Parallele Sprachausgabe $nenglisch!IDN! Landesbank Berlin Holding: Annual report Parallele Sprachausgabe $ndeutsch!IDN! Landesbank Berlin Holding: Jahresbericht
Formatänderung 4248 Beziehung zur parallelen Sprachausgabe Erfassung bei: Original und Übersetzung: „Übersetzung als/Übersetzung von“ Parallelen Sprachausgaben, z.B.: „Parallele Sprachausgabe$ndeutsch, “ Hinweis: Für Nationalbibliotheken ist die Beziehung bei fortlaufenden Ressourcen verpflichtend AG RDA Schulungsunterlagen – Modul 5 B: Parallele Sprachausgaben | Stand: PICA Version| CC BY-NC-SA7
Aufnahme im PICA-Format AG RDA Schulungsunterlagen – Modul 5 B: Parallele Sprachausgaben | Stand: PICA Version| CC BY-NC-SA 8 1. Original 0500Abvz 0501Text$btxt 0502ohne Hilfsmittel zu benutzen$bn 0503Band$bnc /1ger 1505$erda 3100!IDN!Nationale Anti-Doping-Agentur Deutschland$BVerfasser$4aut 4000NADA-Jahresbericht / Nationale Anti-Doping-Agentur Deutschland Aachen : Meyer & Meyer 4248Übersetzt als!IDN!Nationale Anti-Doping-Agentur Deutschland$BVerfasser$4aut: NADA annual report
Aufnahme im PICA-Format AG RDA Schulungsunterlagen – Modul 5 B: Parallele Sprachausgaben | Stand: PICA Version| CC BY-NC-SA 9 1. Übersetzung 0500Abvz 0501Text$btxt 0502ohne Hilfsmittel zu benutzen$bn 0503Band$bnc $erda 3100!IDN!Nationale Anti-Doping-Agentur Deutschland$BVerfasser$4aut 3010!IDN!Gause, Petra$BÜbersetzer$4trl 3210NADA-Jahresbericht 4000NADA annual report / National Anti Doping Agency Germany (editor); translation: Petra Gause Maidenhead : Meyer & Meyer Sport (UK) Ltd 4248Übersetzung von!IDN!Nationale Anti-Doping-Agentur Deutschland$BVerfasser$4aut: NADA-Jahresbericht
Aufnahme im PICA-Format AG RDA Schulungsunterlagen – Modul 5 B: Parallele Sprachausgaben | Stand: PICA Version| CC BY-NC-SA Parallele Sprachausgaben: Deutsche Sprachausgabe 0500Abvz 0501Text$btxt 0502ohne Hilfsmittel zu benutzen$bn 0503Band$bnc /1ger 1505$erda 3100!IDN!Landesbank Berlin Holding$BVerfasser$4aut 4000Jahresbericht / Landesbank Berlin Holding Berlin : Holding 4248 Parallele Sprachausgabe$nenglisch!IDN! Landesbank Berlin Holding$BVerfasser$4aut: Annual report
Aufnahme im PICA-Format AG RDA Schulungsunterlagen – Modul 5 B: Parallele Sprachausgaben | Stand: PICA Version| CC BY-NC-SA Parallele Sprachausgaben: Englische Sprachausgabe 0500Abvz 0501Text$btxt 0502ohne Hilfsmittel zu benutzen$bn 0503Band$bnc /1eng 1505$erda 3100!IDN!Landesbank Berlin Holding$BVerfasser$4aut 3210Jahresbericht 4000Annual report / Landesbank Berlin Holding Berlin : Holding 4248Parallele Sprachausgabe$ndeutsch!IDN! Landesbank Berlin Holding$BVerfasser$4aut: Jahresbericht