Morgengebet (Morning Prayer) Joseph Freiherr von Eichendorff O wunderbares, tiefes Schweigen, Oh wonderful, deep silence, Wie einsam ist es noch auf der Welt! How solitary it is in the world! Die Wälder nur sich leise neigen, The forests bow themselves quietly Als ging' der Herr durchs stille Feld. As if the Lord went through a still field.
Ich fühl mich recht wie neu geschaffen, I feel as if I have been created new, Wo ist die Sorge nun und Not? Where is now the worry and the urgency? Was mich noch gestern wollt erschlaffen, What wanted to hold me back yesterday, Ich schäm mich des im Morgenrot. I am ashamed of in the glow of morning.
Die Welt mit ihrem Gram und Glücke The world with it’s sorrow and happiness Will ich, ein Pilger, frohbereit want I, a pilgrim, to travel along Betreten nur wie eine Brücke Happily like a bridge Zu Dir, Herr, übern Strom der Zeit. To you, Lord, over the current of time.
Und buhlt mein Lied, auf Weltgunst lauernd, And proclaim my song, furtively of the world’s grace, Um schnöden Sold der Eitelkeit: for disdainful wages of vanity: Zerschlag mein Saitenspiel, und schauernd Smash my stringed music, and shivering Schweig ich vor Dir in Ewigkeit. I am quiet before you in Eternity. Translation provided by Mr. Wallace