Типичные черты немецкого характера в устойчивых выражениях
Пунктуальность Pünktlichkeit Pünktlichkeit ist die Höflichkeit der Könige. Besser eine Stunde zu früh, als eine Minute zu spät. Jedes Ding hat seine Zeit. Zeit ist Geld.
Любовь к порядку, аккуратность Ordnung ist das halbe Leben. Ordnung, Ordnung, liebe sie, sie erspart dir Zeit und Müh’. Ordnung hilft haushalten. Ordnung muß sein.
Отношение к работе Erst die Arbeit, dann das Vergnügen. Arbeit bringt Brot, Faulheit gibt Not. Arbeit macht das Leben süß. Arbeit hat Gulden, Müßiggang macht Schulden. Nach getaner Arbeit ist gut ruhn.
Отношение к работе Lebe, als solltest du sterben, und arbeite, als solltest du ewig leben. Wer arbeitet, hat keine Langeweile. Wer nicht arbeitet, soll auch nicht essen. Halbe Arbeit ist gar keine.
Прилежание Fleiß Hans ohne Fleiß ist wird niemals weis. Fleiß überwindet alles. Der Jugend Fleiß, des Alters Preis. Fleiß und kluger Sinn bringt den sichersten Gewinn.
Прилежание Fleiß Fleiß und Sparsamkeit hilft auch durch schlechte Zeit. Fleiß ist des Glückes rechte Hand, Sparsamkeit die linke.
Бережливость Sparsamkeit Sparen ist verdienen. Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert. Ein ersparter Pfennig ist zweimal verdient. Sparsamkeit erhält das Haus.
Бережливость Sparsamkeit Spare was, dann hast du was. Ordnung im Haus ist halbes Sparen. Das ist ein guter Groschen, der einen Gulden spart. Wer Minuten spart, gewinnt Stunden.
Предусмотрительность и осторожность Vorsorge verhütet Nachsorge. Wer viel anfängt, beendet wenig. Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen. Vorsicht ist die Mutter der Weisheit. Mit klarem Ziel gewinnt man viel.