Unser Leben ist Sekt und Tränen Marcella, 53, erzählt über ihren Besuch nach Bulgarien in 2003. erzählen = Eine Geschichte, ein Märchen oder so erzählt man. der Besuch, -e = Visitation www.anienglish.com

Unser Leben ist Sekt und Tränen Meine beste Freundin ist eine Bulgarin namens Sara. 2003 war ich bei ihr in Bulgarien zu Besuch. Was für mich lustig war ist, dass ich damals von der Popmusik dort erfahren habe. Man nennt sie Chalga (Tschálga). Selbst wenn viele Bulgaren diese Art von Musik belanglos und billig finden, war sie für mich tatsächlich lustig.  namens = dessen/deren Name Bei [jemandem] zu Besuch sein = jemanden besuchen, bei jemandem zu Gast sein dort = da erfahren = etwas neues lernen, bzw wissen die Art – eine Version von etwas belanglos = ohne viel Sinn, dumm, doof, blöd billig = nicht teuer, halt Müll lustig = was Spaß macht www.anienglish.com

Unser Leben ist Sekt und Tränen Laut Chalga, die besten Autos seien BMW und Mercedes. Die schönsten Frauen – die mit großen Brüsten.  Die Chalgavideos, die ich im Fernsehen gesehen habe, waren meiner Meinung nach sehr lustig und ein wenig bescheuert.  laut = 1. aus der Perspektive von... 2. stark (für Geräusche, inkl. Musik). das Auto, -s = der Wagen groß = nicht klein, massiv die Brust, Brüste = bei Frauen auch Busen (der Busen, -), vulg. Titten (zB im Porno) meiner Meinung nach = laut mir ein wenig = ein bisschen (bißchen), nicht so sehr, nicht viel. bescheuert = irre, verrückt www.anienglish.com

Unser Leben ist Sekt und Tränen Die Raubtierhyäne Laut Sara heißt der Song so. Gibt es überhaupt eine Hyäne, die kein Raubtier ist? Im Video sieht man eine Frau, die falsche Leopardkleider trägt. Sie beißt einen Apfel ab – muss das die Sünde sein? das Raubtier, -e = ein Tier, das Fleisch frisst überhaupt = insgesammt, ganz und gar falsch = unecht, nicht wahr das Kleid, -er = 1. jede Art von Anzug  2. zusammen mit dem Rock – eine sehr typische Kleidungsart für Frauen tragen = anhaben abbeißen (ich beiße ab) = ein Stück von etwas mit den Zähnen abtrennen der Apfel, Äpfel = eine Frucht, eine Art von Obst die Sünde, -n = Übertretung eines göttlichen Gebots www.anienglish.com

Unser Leben ist Sekt und Tränen Sie brüllt wie ein Löwe, doch sie soll die sogenannte Raubtierhyäne sein. Bescheuert. Wie sie in einem Käfig bleibt und rund um sie her tanzen komische Leute mit alten Handys.  brüllen =  Geräusch eines Löwen, eines Bären usw sogenant = allgemein so bezeichnet rund um [jemanden] her = im Kreis um jemanden komisch = merkwürdig die Leute = die Menschen alt = nicht neu, bzw. nicht jung das Handy, -s = das Mobiltelefon www.anienglish.com

Unser Leben ist Sekt und Tränen Bulgaren saufen gerne. Sie haben ein Getränk ähnlich wie Schnaps. Man nennt es Rakia. Als ich es probiert habe, hat es mir nicht gefallen. Während ich den Rakia probierte, lief im Fernsehen ein Song, der laut Sara "Unser Leben ist Sekt und Tränen" heißt. Von dem Namen der Sängerin kann ich mich nicht erinnern. Es war aber eine Frau mit langen schwarzen Haaren und viel Schminke.  saufen = (sehr viel) Alkohol trinken das Getränk, -e = das, was man trinkt ähnlich = sieht aus wie der Schnaps = eine Art von Likör (jemandem etwas) gefallen = etwas mögen während = paralell mit... der Sekt = Alkohogetränk, ähnlich wie Wein die Träne, -n = wenn man weint hat man Tränen im Augen sich erinnern an = etwas im Sinn erscheinen lassen die Schminke = Makeup www.anienglish.com

Unser Leben ist Sekt und Tränen Es gab auch ein Geburtstagslied, gesungen auf Kanakisch. Die Sängerin davon hatte den männlichen Namen Sascha (was in Bulgarien laut Sara ein weiblicher Name sei). Um genauer zu sein, heißt die Frau Sascha Wasewa. Sie singt "Tanzen miteinander, himmlisch ist die Nacht" und es klingt eigentlich kaum Deutsch, eher Kanakisch. Der Song war sehr schlecht. Die Frau im Video war nicht ganz hübsch und erinnerte mich an Cicciolina.  der Geburtstag = der Tag, an dem man geboren ist kanakisch = ugs. schlechtes Deutsch, oft über Jugendsprache männlich <=> weiblich Um genauer zu sein = um klarer zu werden, zu erklären miteinander = zusammen, gemeinsam klingen = anhören eigentlich = in Wirklichkeit, tatsächlich schlecht = schlimm, nicht gut hübsch = schön, angenehm www.anienglish.com

Unser Leben ist Sekt und Tränen 2003 war mein letzter Besuch nach Bulgarien. Heutzutage haben wir aber YouTube. Ich habe mir einige Chalgavideos durchgeschaut. Die Sängerinnen erinnern viel mehr an deutschen Popsängerinnen, oder schlimmer – an Pornodarstellerinnen. Na ja, um ehrlich zu sein, interessiert mich diese Art von Musik wirklich nicht.  heutzutage = heutiges Tages durchschauen = sich etwas anschauen, ohne viel zu beachten der Darsteller / die Darstellerin = ein Mann, bzw eine Frau, die in einem Film spielen. ehrlich = ohne zu lügen, mit Ernst www.anienglish.com