HEINE LORELEY

HEINE, življenje rojen 1797 v družini židovskega trgovca v Dusseldorfu najprej se je učil trgovskega poklica, nato študiral pravo l. 1825 je prestopil v krščanstvo kritiziral nemške politične in socialne razmere s stališča liberalizma in demokratičnosti osovražen v Nemčiji se je l. 1831 za stalno preselil v Pariz v Nemčiji prepovejo širjenje njegovih spisov umrl 1856 v Parizu mnenja o tem, ali je Heine veliki predstavnik judovskega naroda, so v judovski skupnosti v Izraelu še danes deljena 

s šampanjcem, ah, trpim jaz lačen žejo, Nekoč je potožil o tem, da mu je bilo prirojeno trojno gorje: judovski rod, revščina in bolehnost. O njegovih težavah govori tudi Burkasti sonet, katerega zadnja kitica se glasi takole: V tem, ko življenje drugim je gostija s šampanjcem, ah, trpim jaz lačen žejo, a če kdaj pijem, pijem ga - na kredo.

Heine SEIN LEBENSLAUF SEINE WERKE Deutsche Dichter und Schriftsteller? Heinrich Heine, 1829 „Buch der Lieder“, Erste Seite der Erstausgabe, 1827 Deutsche Dichter und Schriftsteller?

HEINE, delo dela: lirske in epske pesmi, proza v času njegovega življenja so izšle tri zbirke pesmi: Knjiga pesmi, Nove pesmi in Romancero v nacistični Nemčiji njegova dela sežigajo zaradi priljubljenosti se ohrani pesem Lorelei, ki ponarodi Heine jo je objavil v zbirki Knjiga pesmi, kot drugo pesem v ciklu Vrnitev

Die Heimkehr Lyrisches Intermezzo Heinrich Heine: Buch der Lieder Die Heimkehr XIII Wenn ich an deinem Hause Des Morgens vorübergeh, So freuts mich, du liebe Kleine, Wenn ich dich am Fenster seh. Mit deinen schwarzbraunen Augen Siehst du mich forschend an: Wer bist du, und was fehlt dir, Du fremder, kranker Mann? »Ich in ein deutscher Dichter, Bekannt im deutschen Land; Nennt man die besten Namen, So wird auch der meine genannt. Und was mir fehlt, du Kleine, Fehlt manchem im deutschen Land; Nennt man die schlimmsten Schmerzen, So wird auch der meine genannt.« Lyrisches Intermezzo Im wunderschönen Monat Mai, Als alle Knospen sprangen, Da ist in meinem Herzen Die Liebe aufgegangen. Im wunderschönen Monat Mai, Als alle Vögel sangen, Da hab ich ihr gestanden Mein Sehnen und Verlangen.

Preberi pesem v prevodu Mileta Klopčiča Skušaj obnoviti pesem. LORELEI Ne vem, kaj me žalost ne mine, ki muči mi srce; a pravljica iz davnine iz misli več mi ne gre. Hladnó je in že mrači se in tiho teče Ren; v večerni zarji blešči se kamniti gorski greben. Na njem sedi lepotica, dragulji v zarji se iskré; vsa v zlatu je kakor kraljica, in češe si zlate lase. Z glavnikom jih češe zlatim, iz grla ji pesem drhti z napevom mameče sladkim, da ledeni ti kri. Čolnarja v čolnu prevzame otožnost s strašno močjo; le v goro strmeti jame, čeri mu ne vidi oko. Verjetno na dno potegnilo čolnarja je s čolnom tedaj; to s pesmijo svojo milo storila je Lorelei Preberi pesem v prevodu Mileta Klopčiča http://www.s-sers.mb.edus.si/gradiva/w3/slo/005_lorelai/04_obravnava.html Skušaj obnoviti pesem. Ali je začetek pesmi lirski ali epski? Ali nam lirski subjekt izpove, kaj je v njem vzbudilo takšna občutja? O čem govori pravljica? Ali jo pesnik izpoveduje zaradi zgodbe same ali mu pravljica služi za čustveno izpoved? http://www.s-sers.mb.edus.si/gradiva/w3/slo/005_lorelai/05_obravnava.html 5. Je v pesmi bolj poudarjeno razpoloženje ali zgodba o Lorelei? 6. Opredeli se, ali je pesem lirska ali epska.

LORELEY CD Themen aktuell + Lückentext Über Loreley kann man viel auf der folgenden Seite finden: http://www.loreleytal.com/loreley http://www.youtube.com/watch?v=L1zungv0qCc&feature=related SLOWENISCH / DEUTSCH – VERGLEICH

Pesem govori o Lorelei, ki premami čolnarja ob Renu tako, da spregleda čeri in utone. Gre za motiv usodne ženske. Motiv lepe Lorelei je bil znan že pred Heinejevo upesnitvijo. Heine pa je zgodbo o usodi Lorelei potisnil v ozadje, v ospredje pa postavil razpoloženje lirskega subjekta.

Tonični verzi so prestopno rimani. Pesem je lirska balada. Ni tipične grozljivosti, zgodba v njej je le nakazana in služi za lažjo izpoved tragične zaljubljenosti. Po vsebini je pesem bolj razpoloženjska. http://www.s-sers.mb.edus.si/gradiva/w3/slo/005_lorelai/07_obravnava.html Po obliki je pesem preprosta, zgrajena iz šestih kvartin in podobna ljudskim. Tonični verzi so prestopno rimani.

Was / Wer ist Loreley? http://esicprojektheine.wordpress.com/loreley-aus-wikipedia/ http://de.wikipedia.org/wiki/Loreley LORELEY VON ANDEREN DICHTERN http://esicprojektheine.wordpress.com/loreley-andere-dichter/

Wo ist das? http://www.youtube.com/watch?v=_c7ji5nHt6c&feature=related Google earth http://www.youtube.com/watch?v=_c7ji5nHt6c&feature=related

LORELEI IN ENGLISCHER SPRACHE: http://www.youtube.com/watch?v=zibWp4UVd7E&feature=related In mehreren Sprachen: http://www.youtube.com/watch?v=lJ3JhxOUbw0 Auf R.E.M Konzert: http://www.youtube.com/watch?v=ocNNBMlgnMI&feature=related HAUSAUFGABE: http://esicprojektheine.wordpress.com/