Alter keltischer Segen Freie Überarbeitung einer Übersetzung aus dem Portugiesischen Mit Bildern von Schottland

Mögen sich Dir alle guten Wege öffnen...

Dir Deinen Rücken stärken und Regen Deine Felder tränken! der Wind Dir Deinen Rücken stärken und Regen Deine Felder tränken!

Bis wir uns beide, - Du und ich - dann wiedersehen werden, möge Gott Dich liebevoll in Händen halten.

Die Jahre Deines Lebens mögest Du in Fülle leben...

die Dich traurig machten, solltest Du vergessen können! ... und Menschen, die Dich traurig machten, solltest Du vergessen können! Nur jener Dich erinnern, die Dich dereinst zum Lachen brachten.

die treu zu Dir gestanden! Auch falsche Freunde, mögest Du vergessen - doch jene nie, die treu zu Dir gestanden!

Vergessen gleichfalls der Vergangenheit Probleme - bewusst Dir nur der Segen, den jeder Tag Dir bringen will...

aus Deiner Zukunft Tage als Deine glücklichste damit der traurigste aus Deiner Zukunft Tage nie schlechter sei, als Deine glücklichste Vergangenheit...

und jede Nacht Dir wohl gesonnen! ... und jeder Tag für Dich voll Freude und jede Nacht Dir wohl gesonnen!

So sei Dein Herz voll Zuversicht, dass nach Gewitter stets ein Regenbogen Dir am Himmel steht!

So lebe nun noch hundert Jahre - und eines mehr, um zu bereuen!

- doch presse er die Finger nicht zusammen - Gott halte Dich dabei in Seiner Hand - doch presse er die Finger nicht zusammen -

... dass Deine Nachbarn Dir Respekt bezeugen, und die Probleme von Dir weichen. Denn Engel sollen Dich beschützen, dass Dich der Himmel in sich lasse!

So sei das Glück der Hügel Schottlands stets mit Dir...

mit freudevollem Sinnen. ...und Gott erfülle Dich mit freudevollem Sinnen.

...und Deine Taschen reich gefüllt... Das Herz soll dabei leicht Dir werden...

und Wände vor den Stürmen schützen, sowie ein Dach vor Regen! Dich Glück geleiten und Wände vor den Stürmen schützen, sowie ein Dach vor Regen! Auch stehe Trank und Speise Dir an Deiner Seite, sowie das Lachen jener, die Du liebst Autoestima … - auf dass Dein Herz sich fülle, mit allem, was Du ihm gewünscht,

denn Gott sei immerfort mit Dir und segne Dich - wie Deine Kinder und wie deren Kinder! Vor allem währe Unglück Dir nur kurz und gebe Dich hernach Dir unbeschadet wieder! So kenne nur das Glück der Tage!

Gott schenke Dir dafür noch viele Jahre weiss Er doch auch, dass es auf Erden stets zu wenig Engel gibt!

So sei das Morgen Deiner Jahre - immerdar! -