Landesrat/Assessore Arnold Schuler 04.01.2017 Reorganisation Laimburg/Landesdomäne Riorganizzazione Laimburg/Demanio provinciale Landesrat/Assessore Arnold Schuler 04.01.2017
Die Reorganisation betrifft: La riorganizzazione tocca: Den land- und forstlichen Besitz des Landes I terreni agricoli e forestali di proprietà della Provincia Das Versuchszentrum Laimburg Il centro di sperimentazione Laimburg
Land- und forstwirtschaftliche Flächen Terreni agricoli e forestali Agrarbetriebe - Laimburg Aziende agricole - Laimburg Interessenze Amministrazioni dei beni di uso civico Comuni Agenzia provinciale Foreste e Demanio Aziende agricole - Laimburg Interessentschaften Interessenze Eigenverwaltungen Amministrazioni separate dei beni frazionali di uso civico Gemeinden Comuni Agentur Landesdomäne Agenzia Demanio provinciale
Ernte- und Produktionsmengen Dati di produzione e di raccolta 135 ha Obstbau/frutticoltura 713 Wagon Äpfel/mele 4.000 kg Kirschen/ciliegie 7.300 kg Kiwi/kivi 1.000 kg Kastanien/castagne 1.500 kg Oliven/olivi 18 ha Gemüse/verdura 60.000 kg Gemüse/verdura Landesfischzucht/vivaio ittico prov. 2.000.000 Eier/uova 400.000 Brütlinge/avannotti 150.000 Jungfische/pesci 46 ha Weinbau/viticoltura 3.200 dt Trauben/uva 130.000 Flaschen Wein/ bottiglie di vino 15 ha Grünland/terreni erbosi 352.000 lt Milch/latte Futter für 35 Kühe/ foraggio per 35 vacche 5.900 ha Forstflächen/ superfici boscate 14.500 Vfm Holz/legno 350.000 Pflanzen/piante
Das Versuchszentrum Laimburg Il centro sperimentazione Laimburg besteht seit 1975 esiste dal 1975 Auftrag: Forschungs- und Versuchstätigkeit für die Südtiroler Landwirtschaft Missione: attività di sperimentazione per l‘agricoltura altoatesina
Reorganisation Riorganizzazione Stärkung des Versuchszentrums (Kernaufgabe und neue Schwerpunkte) Rafforzare il centro di sperimentazione (compito principale e nuove assi prioritari) Effizienz und Transparenz bei der Flächenverwaltung Efficienza e trasparenza nella gestione collettiva dei terreni Neue Konzepte bei den Landesbetrieben Nuovi concetti per le agenzie provinciali
Aufbau und Bereiche vorher/nachher Struttura e ambiti prima/dopo Landes-weingut/ Cantina Laimburg Versuchswesen & Forschung / Ricerca e sperimentazione Wald-flächen/ Terreni boschivi Sonder-kulturen/ Colture specializzate Forstschule Latemar/ Scuola forestale Grünlad-flächen / Prati, pascoli permanenti Gärtnerei/ Vivaio Sägewerk Latemar/ Stabilimento di lavorazione del legno Forst- und Domänenverwaltung/ Azienda Provinciale Foreste e Demanio Agentur Landesdomäne/ Agenzia Demanio provinciale Weinbau/ Viticoltura Obstbau/ Frutticoltura Werkstatt/ Officina Domänen-flächen/ Terreni demaniali Technische Dienste & Vermögen/ Servizi tecnici e patrimonio Forstgärten/ Vivaio forestale Neue Aufgabenfelder/ Nuovi ambiti di competenza Forst- und Domänenstationen/ Stazioni forestali demaniali Gärten von Schloss Trauttmansdorff/ Giardini di castel Trauttmansdorff Landes-fischzucht/ Vivaio ittico provinciale Fischzucht/ Vivaio ittico provinciale Verwaltung/ Amministrazione
Neue Forschungsfelder/Nuovi ambiti di ricerca Berglandwirtschaft/ agricoltura di montagna Pflanzengesundheit/ salute vegetale Grünlandwirtschaft/ foraggicoltura Futterbauliche Aspekte/produzione e qualità dei mangimi Ergänzungskulturen/ colture di integrazione Stein- und Beerenobst/ piccoli frutti Gemüse/verdura Getreide und Kräuter/erbe aromatiche e cereali Studien zur Biologie von Schadorganismen/studi della biologia di organismi nocivi Strategien zum Pflanzenschutz/strategie fitosanitarie Nachhaltigkeit und Biodiversität/sostenibilità e biodiversità Budget = Aktionsplan/piano d‘azione Budget = Ersparnis aus Reorganisation/ risparmio dalla riorganizzazione
Neue Konzepte Nuovi concetti Führung der Flächen/ Gestione dei terreni Die Gärten von Schloss Trauttmansdorff/ I giardini di castel Trauttmansdorff Kellerei & Felsenkeller/ Cantina & Cantina nella roccia Forstgärten/ Vivai forestali Sägewerk/ Stabilimento di lavorazione del legno Fischzucht/ Vivaio ittico provinciale
Versuchszentrum Laimburg Centro di sperimentazione Laimburg Direktion/Direzione Michael Oberhuber Institut für Obst- und Weinbau/ Istituto di frutti- e viticolutra Walter Guerra Obstbau/ Frutticoltura Markus Kelderer Weinbau / Viticoltura Barbara Raifer Önologie / Enologia Ulrich Pedri Institut für Pflanzengesundheit/ Istituto della protezione delle piante Klaus Marschall Pflanzenschutz/ Difesa delle Piante Angewandte Genomik und Molekularbiologie/Genomica applicata e biologia moleculare Thomas Letschka Gartenbau/ Orticoltura N.N. Institut für Agrikulturchemie und Lebensmittelqualität/Istituto di Chimica-Agraria e Qualità-Alimentare Aldo Matteazzi Lebensmittelmikrobiologie/ Microbiologia alimentare Andreas Putti Lebensmittelchemie/ Chimica alimentare Peter Robatscher Labor für Pflanzenernährung und Futtermittelanalysen/ Laboratorio per nutrizione piante e analisi foraggi Institut für Berglandwirtschaft und Lebensmitteltechnologie/Istituto dell‘agricoltura di montagna e delle tecnologie alimentari Angelo Zanella Berglandwirtschaft / Agricoltura di montagna Giovanni Peratoner Lebensmittelverarbeitung / Tecnologie alimentari Forstwirtschaft / Forestale Direktionssekretariat/ Segreteria Monika Plattner Science Support Centre Jennifer Berger Zentrale Dienste und Verwaltung/ Amministrazione Hannes Vill Landesweingut/ Cantina Laimburg Günther Pertoll Dienststelle für Arbeitssicherheit/ Servizio per la sicurezza del lavoro Teresa Buffa
Agentur Landesdomäne Agenzia Demanio provinciale Direktor/Direttore Josef Schmiedhofer (4 Mitarbeiter/collaboratori) Verwaltung/ Amministrazione Sascha Aufderklamm 23 Mitarbeiter/ collaboratori Technik & Vermögen/ Servizi tecnici e patrimonio Willy Pfeifer 12 Mitarbeiter/ collaboratori Agrarbetrieb/ Azienda agricola Laimburg Stefan Raffl 42 Mitarbeiter/ collaboratori Bis 90 Saisonsmitarbeiter/ collaboratori stagionali Die Gärten von Schloss Trauttmansdorff/ I giardini di castel Trauttmansdorff N.N 38 Mitarbeiter/ collaboratori 20 Saisonsmitarbeiter/ collaboratori stagionali Forstbetrieb/ Azienda forestale Werner Noggler 22 Mitarbeiter/ collaboratori 32 Saisonsmitarbeiter/ collaboratori stagionali
Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit Grazie per la Vostra attenzione