Rapport annuel – Jahresbericht 2011 Processus des tâches avec - Arbeitsablauf mit - Ibrams Evangelisch-reformierte Kirche des Kantons Freiburg Eglise évangélique réformée du canton de Fribourg

Login sur plate-forme Login auf Plattform Avec le navigateur Web Firefox / mit Web Navigator Firefox N/Jahresberichte/Consignes/Ibrams2

Choisir la langue / Sprachauswahl Inscrire son + le mot de passe + cliquez sur Login Eigenes einfügen + Passwort + auf Login klicken Seul Canisius peut générer un nouveau mot de passe – Neues Passwort kann nur Canisius erteilen N/Jahresberichte/Consignes/Ibrams3 Liste zuerst anschauen Consulter d’abord la llste de courriels

Permet de modifier ses données personnelles, comme le mot de passe. Choisir « Workspace, my Settings, my Data » Ermöglicht die Änderungen seiner persönlichen Einstellungen, wie das Passwort. « Arbeitsplatz, meine Einstellungen, meine Daten » wählen. N/Jahresberichte/Consignes/Ibrams4 Choisir la langue souhaitée Gewünschte Sprache wählen

Permet de modifier le mot de passe et ses données personnelles. Retour à la fenêtre prinicipale avec « Workspace – Dashboard » Möglichkeit zur Änderung des Passworts und der persönlichen Angaben. Zurück zum Hauptmenu mit « Arbeitsplatz – Dashboard » N/Jahresberichte/Consignes/Ibrams5

Mes tâches à effectuer Meine zu erledigenden Aufgaben N/Jahresberichte/Consignes/Ibrams6

2. Cliquez sur « Sélectionner un modèle » 2. Auf « Vorlage auswählen » klicken N/Jahresberichte/Consignes/Ibrams7

Etape 1 de 2 / Ablauf 1 von 2 Le cadre rouge indique sur quelle page l’on se trouve Der rote Rahmen zeigt welche Seite bearbeitet wird Zoom + ou/oder - Divers éléments de la page – Diverse Seitenelemente N/Jahresberichte/Consignes/Ibrams8

Choisir son secteur d’activité Seinen Tätigkeitsbereich auswählen N/Jahresberichte/Consignes/Ibrams9

Effectuer les étapes les unes après les autres (peuvent être modifiées en tout temps) Alle Etappen nacheinander vornehmen (können immer wieder korrigiert werden) N/Jahresberichte/Consignes/Ibrams10

Vous pouvez en tout temps quitter l’application et revenir à votre texte ultérieurement en cliquant sur la « croix ». Votre texte déjà rédigé reste sauvegardé. Sie können die Applikation jederzeit verlassen und später wieder darauf zurückkommen um weiter zu arbeiten, dann klicken Sie auf das « Kreuz ». Der bereits redigierte Text bleibt gespeichert. N/Jahresberichte/Consignes/Ibrams11

Page 2 / Seite 2 Sur la page 2, vous pouvez choisir des présentations différentes sous « wählen Sie einen Bildbalken – insérer des images – des légendes Auf der Seite 2 können Sie verschiedene Bildbalken auswählen, Bilder hochladen, Spaltentext wählen Si vous avez terminé d’écrire votre rapport et que vous voulez le transmettre automatiquement au rédacteur, cliquez sur « Beenden ». VOUS NE POURREZ ALORS PLUS MODIFIER LE RAPPORT ANNUEL. Wenn Sie den Bericht fertig geschrieben haben und diesen an den Redaktor senden möchten, klicken Sie auf « Beenden ». DER BERICHT IST DANN FÜR SIE NICHT MEHR BEARBEITBAR. N/Jahresberichte/Consignes/Ibrams12

Vous devez valider avec « OK » dans la fenêtre ci-dessous, lorsque vous souhaitez définitivement transmettre votre texte. Sinon vous cliquez sur « Cancel » pour retourner dans le mode édition. Zur Sicherheit, ob Sie den Text wirklich definitiv abgeben wollen, bestätigen Sie bitte mit « OK »; mit « Cancel » kehren Sie in den Wiederbearbeitungsmodus zurück. N/Jahresberichte/Consignes/Ibrams13