Company presentation language solutions. Ing. Pavel Skřivánek Company founder Berufswunsch ÜbersetzerIn – Freelancing (nur) im Übergang We deliver languages. Worldwide.

Agenda.  Über Skrivanek  Möglichkeiten und Perspektiven  Tätigkeitsfelder  Qualifikation/Qualität [ISO 9001:2008; EN 15038:2006]  Risiken  Hinweise für die Praxis

Wer wir sind.  gegründet 1994 in Prag  14 Länder, 50 Filialen in Europa, Asien und den USA  offizieller Lieferant des Übersetzungsdienstes der EU  ISO 9001:2001 und EN  ca. 400 feste Mitarbeiter  in Berlin sind 12 Mitarbeiter tätig  Kooperation mit ca Übersetzern

Unser Service.  Fachübersetzungen in 40 Sprachen  Beglaubigte Übersetzungen  Terminologiearbeit (MultiTerm etc.)  Lokalisierung von Software und Webseiten  Grafikdesign und full DTP services  Dolmetschen  Druckvorbereitung / ~arbeiten

Möglichkeiten.  Beruf des Übersetzers ist ungeschützt; Quereinstieg möglich  Beeidigung durch Prüfung möglich  lokale + zeitliche Flexibilität  Unabhängigkeit  Stetige Aneignung von Wissen und Kenntnissen aus den unterschiedlichsten Bereichen  Startkosten (CAT-Programme, PC, Internet etc.) vergleichsweise niedrig  Projektarbeit über lange Zeiträume führt zu Planungssicherheit  krisensichere Branche

Tätigkeitsfelder.  Technik Maschinenbau, Automotive, Hoch- und Tiefbau, Elektrotechnik, Energiesektor  Medizin/Pharmazeutik Humanmedizin, Veterinärmedizin, Pharmazeutika, Nahrungsmittelindustrie  Marketing /Werbetexte Pressemitteilungen, Anzeigen, Flyer, Ausschreibungen, Newsletter  Retail Prospekte, Kataloge, Handzettel, Produktbeschreibungen, Studien  Wirtschaft und Finanzen Geschäftsberichte, Steuerunterlagen, Banken und Investment, Versicherungen, Buchhaltung  IT-Bereich Hardware, Software, Telekommunikation, Mobiltelefonie  Recht Verträge, Vereinbarungen, Urteile

Qualifikation/Qualität.  Standardisierung zur Qualitätssicherung und -steigerung  ISO erfordert linguistischen Abschluss und regelmäßige Evaluierungen  EN erfordert Hochschulabschluss als Übersetzer/Dolmetscher  Möglichkeit zur Weiterqualifizierung bei den meisten Übersetzungsagenturen (CAT-Tool-Training)

Risiken.  Falschübersetzungen/Haftung  Umgang mit sensiblen Daten  Datenverlust/Virus protection  Urheberrechte  Preisdumping, geringe Wertschätzung

Hinweise.  Networking/harter Wettbewerb  Übersetzung ist Vertrauenssache/langfristige Kundenbindung  Professionelle Homepage  Psychische Belastbarkeit  Stressresistenz/Termingerechtes Arbeiten  Affinität zu IT-Programmen/Begeisterung für Technik  Übersetzungsagenturen bieten Equipment und Planungssicherheit

Übersetzungsdienst Skrivanek GmbH Schumannstr Berlin Tel.: Fax.: Kontaktieren Sie uns.