MERKEL: JUNGE LEUTE SEHEN IN EUROPA IHRE ZUKUNFT

INHALT Es handelt sich um ein Interview mit Bundeskanzlerin Angela Merkel zum Thema „welche Rolle spielt die Europäische Union für junge Menschen“. Besprochen wurde das Projekt Europatag an Schulen, das Merkel vor fünf Jahren ins Leben gerufen hat. Die Bundeskanzlerin glaubt, dass es auch heutzutage möglich ist, junge Menschen für Europa zu begeistern, weil sie gerade dank der EU unzählige Möglichkeiten (im Vergleich zu der Vergangenheit) haben. Außerdem ist sie der Meinung, dass sie von jungen Menschen viel lernen kann. Im Gespräch wurde auch das geplante Treffen mit dem neuen französischen Präsidenten erwähnt, das für gute deutsch-französische Beziehungen sehr wichtig ist.

DIE ERWÄHNTEN NAMEN François Hollande – der neue französische Präsident

GLOSSAR der Europatag an Schulen európsky deň v školách ins Leben rufen uviesť do života, založiť, vytvoriť die EU Präsidentschaft predsedníctvo Rady EÚ nahebringen priblížiť sich weiterentwickeln vyvíjať sa der Aufruf výzva, apel

begeistern nadchnúť selbstverständlich samozrejme die Reisefreiheit sloboda cestovania die Stichworte heslá durchfahren precestovať der Zugewinn nadhodnota, dodatočný zisk hinweisen pripomenúť, poukázať na

auf der Grundlage na základe die Azubis (die Auszubildende) učni erfahren zažiť, skúsiť der Schlenker odbočka, obchádzka die Währungskrise menová kríza geeint zjednotený die Meinungsfreiheit sloboda názoru

die Religionsfreiheit náboženská sloboda der Klimaschutz ochrana klímy/podnebia der freie Handel voľný obchod grundlegend základný, podstatný der Fiskalpakt fiškálna dohoda/zmluva das Bestehen existencia begrüßen privítať

das Kanzleramt úrad kancelára/kancelárky der Migrationshintergrund migračné pozadie

Ergänzen sie die Lücken durch folgende Wörter und übersetzen sie die Sätze ins Slowakische. EU Präsidentschaft, ins Leben gerufen haben, Aufruf, weiterentwickelt, diskutieren, Europatag an Schulen, nahebringen 1. Frau Bundeskanzlerin, am Montag findet der nächste __________________ statt, den Sie ___________________; vor fünf Jahren war das, glaube ich. Was waren Ihre Motive dabei damals? (Europatag an Schulen, ins Leben gerufen haben) Pani spolková kancelárka, v pondelok sa uskutoční ďalší európsky deň v školách, ktorý ste pred piatimi rokmi uviedli do života. Aké ste vtedy mali na to dôvody?

EU Präsidentschaft, ins Leben gerufen haben, Aufruf, weiterentwickelt, diskutieren, Europatag an Schulen, nahebringen 2. Das war das Jahr 2007, in dem die Bundesrepublik Deutschland die ________________ hatte. (EU Präsidentschaft) Bolo to v roku 2007, keď Nemecko predsedalo Rade EÚ. 3. Und wir haben uns gedacht, wir müssen vor allen Dingen auch der jungen Generation ___________, was Europa bedeutet, wie sich Europa ___________________. (nahebringen, weiterentwickelt) Mysleli sme si, že predovšetkým musíme aj mladej generácii priblížiť, čo znamená Európa a ako sa vyvíja.

EU Präsidentschaft, ins Leben gerufen haben, Aufruf, weiterentwickelt, diskutieren, Europatag an Schulen, nahebringen 4. Und deshalb dieser _______, dass möglichst viele Politiker an diesem Tag in eine Schule gehen und mit den jungen Leuten ______________. (Aufruf, diskutieren) A preto vyzývam čo najviac politikov, aby sa zúčastnili na tomto podujatí v školách a hovorili s mladými.

Zusammenarbeit, Fiskalpakt, Beziehung, Bestehen, zum ersten Mal, Partnerschaft, gesprochen, Kennenlerngespräch, Berlin, Präsidenten 1. Es wurde viel darüber ____________: Frankreich hat gewählt, einen neuen ____________. (gesprochen, Präsidenten) Veľa sa o tom hovorilo: Francúzsko si zvolilo nového prezidenta. 2. Glauben Sie, dass auch mit dem neuen Präsidenten eine stabile _______________, gerade bei so schwierigen Fragen wie dem ____________, möglich ist? (Partnerschaft, Fiskalpakt) Myslíte si, že je možné vytvoriť stabilné partnetstvo aj s novým prezidentom, napríklad aj pri takých ťažkých otázkach akou je fiškálna dohoda?

Zusammenarbeit, Fiskalpakt, Beziehung, Bestehen, zum ersten Mal, Partnerschaft, gesprochen, Kennenlerngespräch, Berlin, Präsidenten 3. Ja, das glaube ich, denn wir wissen seit ____________ der Bundesrepublik, dass eine gute deutsch-französische ____________ einfach ganz wichtig ist – für beide Länder. (Bestehen, Beziehung) Verím v to, pretože od vzniku Nemeckej spolkovej republiky vieme, že dobré nemecko- francúzske vzťahy sú pre obe krajiny veľmi dôležité.

Zusammenarbeit, Fiskalpakt, Beziehung, Bestehen, zum ersten Mal, Partnerschaft, gesprochen, Kennenlerngespräch, Berlin, Präsidenten 4. Und deshalb freue ich mich, dass ich am Dienstag ____________________ François Hollande als neuen französischen Präsidenten in _________ begrüßen kann. (zum ersten Mal, Berlin) A preto ma teší, že v utorok môžem v Berlíne prvýkrát privítať Françoisa Hollandeho ako nového francúzskeho prezidenta.

Zusammenarbeit, Fiskalpakt, Beziehung, Bestehen, zum ersten Mal, Partnerschaft, gesprochen, Kennenlerngespräch, Berlin, Präsidenten 5. Das wird ein ______________, aber ich denke, daraus wird sich eine gute _____________ entwickeln. (Kennenlerngespräch, Zusammenarbeit) Bude to rozhovor, pri ktorom sa spoznáme, ale myslím si, že sa z neho vyvinie dobrá spolupráca.

Übersetzen sie auch die restlichen Fragen, die Angela Merkel gestellt wurden. Konzentrieren sie sich dabei auf das Wichtigste. Glauben sie, dass es heute schwieriger ist, junge Menschen für Europa zu begeistern als noch 2007? Myslíte si, že je v súčatnosti ťažšie nadchnúť mladých pre EÚ ako v roku 2007?

Sie haben schon die Stichworte gegeben: Selbstverständlichkeit und Reisefreiheit. Wie vermitteln Sie denn jungen Menschen, dass es eben nicht selbstverständlich ist, dass man von Sardinien bis Flensburg mit dem Auto durchfahren kann, ohne kontrolliert zu werden, sondern ein ganz besonderer Zugewinn an Freiheit? Už ste spomenuli heslá/slová ako samozrejmosť a sloboda cestovania. Ako vysvetlíte mladým, že to, že môžu cestovať od Sardínie po Flensburg nie je samozrejmosť, ale obrovský prílev sloody?

Dann möchte ich einen Schlenker machen und Sie einfach mal ganz direkt fragen: Glauben Sie, der europäische Gedanke ist stark genug, trotz Währungskrise und Europakrise, das Ganze zu überstehen und die Menschen weiterhin zu vereinen? Teraz trochu odbočím a spýtam sa vás priamo: Myslíte si, že myšlienka zjednotenej Európy je dostatočne silná na to, aby prekonala menovú krízu a naďalej spájala ľudí?

Am Dienstag begrüßen sie auch ganz viele junge Menschen hier im Kanzleramt - im Rahmen des Zukunftsdialogs. Was kann Frau Dr. Merkel, was kann die Bundeskanzlerin von einem 14-jährigen Schüler lernen? V utorok privítate vrámci dialógu o budúcnosti vo svojom úrade veľa mladých. Čo sa môže kancelárka naučiť od 14-ročného žiaka?

DANKE FÜR IHRE AUFMERKSAMKEIT