Leichte Silberwolken schweben Light silver clouds float Durch die erst erwärmten Lüfte, Durch die erst erwärmten Lüfte, Through the first warmed breezes,

Präsentation zum Thema: "Leichte Silberwolken schweben Light silver clouds float Durch die erst erwärmten Lüfte, Durch die erst erwärmten Lüfte, Through the first warmed breezes,"—  Präsentation transkript:

1 Leichte Silberwolken schweben Light silver clouds float Durch die erst erwärmten Lüfte, Durch die erst erwärmten Lüfte, Through the first warmed breezes, Mild, von Schimmer sanft umgeben, Mild, von Schimmer sanft umgeben, Mild, softly surrounded in a glow, Blickt die Sonne durch die Düfte. Peeks the sun through the fragrances. Leise wallt und drängt die Welle Leise wallt und drängt die Welle The wave quietly floats and pushes sich am reichen Ufer hin; itself up onto the bankl; sich am reichen Ufer hin; itself up onto the bankl;

2 Und wie reingewaschen helle, And like a purely washed brightness, Schwankend hin und her und hin, swaying back and forth and back, Schwankend hin und her und hin, swaying back and forth and back, Spiegelt sich das junge Grün. The young green reflects itself.

3 Still ist Luft und Lüftchen stille; Still is the air and breeze; Was bewegt mir das Gezweige? What moves the foliage for me? Was bewegt mir das Gezweige? What moves the foliage for me? Schwüle Liebe dieser Fülle, The sultry love of this abundance, Von den Bäumen durchs Gesträuche. From the trees through the shrubs. Von den Bäumen durchs Gesträuche. From the trees through the shrubs. Nun der Blick auf einmal helle, Nun der Blick auf einmal helle, Now the look at once so bright, Sieh! der Bübchen Flatterschar, See! The little boy‘s fluttering flock,

4 Das bewegt und regt so schnelle, That moves and animates so quickly, Wie der Morgen sie gebar, like the morning that gave birth to them, Wie der Morgen sie gebar, like the morning that gave birth to them, Flügelhaft sich Paar und Paar. Winged themselves pair by pair.

5 Fangen an, das Dach zu flechten – Begin, the roof to weave - Wer bedürfte dieser Hütte? – Who needed this cottage? Wer bedürfte dieser Hütte? – Who needed this cottage? Und wie Zimmrer, die gerechten, And how carpenter, the righteous, Bank und Tischchen in der Mitte! Bench and small tables in the middle! Bank und Tischchen in der Mitte! Bench and small tables in the middle! Und so bin ich noch verwundert, Und so bin ich noch verwundert, And so am I yet amazed, Sonne sinkt, ich fühl es kaum; Sun sinks, I hardly feel it;

6 Und nun führen aber hundert And now almost a hundred lead Mir das Liebchen in den Raum, my darling into the room to me, Mir das Liebchen in den Raum, my darling into the room to me, Tag und Abend, welch ein Traum! Day and evening, what a dream! Translation provided by Mr. Wallace