Übersetzung vom Rumänischen ins Deutsche: Walter Weith

Präsentation zum Thema: "Übersetzung vom Rumänischen ins Deutsche: Walter Weith"—  Präsentation transkript:

1 Übersetzung vom Rumänischen ins Deutsche: Walter Weith
Das Alte Japan Übersetzung vom Rumänischen ins Deutsche: Walter Weith Un cintec japonez faimos -Rimi Natsukawa – Nada sou sou Ein berühmtes japanisches Lied von Rimi Natsukawa: Nada sou sou Bildfolge automatisch

2 O tinara purtind un kimono din epoca – cca. 1880
VECHEA JAPONIE În 1854 Japonia a deschis usile pentru lumea din afara pentru prima dată în mai mult de 200 de ani. Aceasta a pus în mişcare o transformare cu adevărat uluitoare. O tara veche a disparut si i-a luat locul noua Japonie, asa cum o stim astazi . Japonezii au invatat rapid tehnica fotografiei si au surprins ultimele imagini dintr-o lume ce avea sa dispara in citeva zeci de ani . Imaginile , de un realism necunoscut inca lumii asa-zis civilizate din epoca , erau luate si prelucrate initial in alb-negru , apoi colorate manual de adevarati maestri . Astazi aceste fotografii au o valoare uriasa , fiind cautate de colectionari sau stocate in marile universitati japoneze pentru a fi la indemina tuturor . Altes Japan Im Jahr 1854 öffnete Japan seine Pforten für die Außenwelt zum ersten Mal seit mehr als 200 Jahren. Dies markierte den Beginn einer wirklich erstaunlichen Verwandlung. Ein altes Land ist verschwunden und Japan nimmt jetzt den neuen Platz ein, den wir heute kennen. Die Japaner lernten Fotografie und Technik schnell, sicherten die letzten Bilder von einer Welt die in ein paar Jahrzehnten verschwinden wird. Bilder des Realismus einer Zeit der unbekannten sogenannten zivilisierten Welt, wurden aufgenommen, zunächst in schwarz und weiß, dann mit der Hand des wahren Meisters gebeizt und bearbeitet. Heute gibt es diese Bilder in einer riesige Menge, die von Sammlern gesucht und in großen japanischen Universitäten allgemein verfügbar sind. O tinara purtind un kimono din epoca – cca. 1880 Eine junge Frau trägt einen Kimono – um 1880

3 Arbeitsplatz in einem Dorf - 1873
Atelier dintr-un sat – 1873 Arbeitsplatz in einem Dorf

4 Postas din vechea Japonie – cca. 1880
Briefträger im alten Japan - um 1880

5 Casa de vacanta in muntii din Kyoto – cca 1890
Ferienhaus in den Bergen von Kyoto - um 1890

6 Cusca cu prostituate Un sistem de bordel pe care japonezii din zilele noastre doresc sa-l treaca sub tacere - cca Ein Gefängnis mit Prostituierten, die Japaner wollten Bordelle zu dieser Zeit mit Stillschweigen übergehen - um

7 Fetite din Japonia angajate pentru a avea grija de copii - cca
Japanische Mädchen, die die Betreuung von Kindern übernahmen - um

8 Das Leben eines Bauern im alten Japan – um 1880
Viata intntr-o gospodarie taraneasca din vechea Japonie– cca.1880 Das Leben eines Bauern im alten Japan – um 1880

9 Fünf Geishas bei der Zubereitung der Speisen – um 1880
Cinci gheise pregatind mincarea – cca.1880 Fünf Geishas bei der Zubereitung der Speisen – um 1880

10 La cumparaturi – cca.1890 Straßenladen – um 1890

11 Ein Tag voller Farbe in Iseyama, Yokohama – um 1880-1900
O zi plina de culoare in Iseyama , Yokohama cca Ein Tag voller Farbe in Iseyama, Yokohama – um

12 Geishas bei der Arbeitsvorbereitung – um 1880
Gheise pregatindu-se pentru munca – cca.1880 Geishas bei der Arbeitsvorbereitung – um 1880

13 Drei Bogenschützen des alten Japans - 1873
Trei arcasi din vechea Japonie Drei Bogenschützen des alten Japans

14 Der Arzt macht einen Hausbesuch - 1873
Doctorul face o vizita la domiciliu Der Arzt macht einen Hausbesuch

15 See mit Lotus – Ort unbekannt – um 1900
Lacul cu lotusi – locatie necunoscuta –cca.1900 See mit Lotus – Ort unbekannt – um 1900

16 Confectionarea lampadarelor – cca.1890 Leuchten-Herstellung – um 1880

17 Ambulanter Händler – Studio-Aufnahme - um 1880
Vinzator ambulant - fotografie facuta in studio , cca.1880 Ambulanter Händler – Studio-Aufnahme - um 1880

18 Ambulanter Händler – um 1892-1896
Vinzator ambulant - cca Ambulanter Händler – um

19 Viata la tara - cca.1873 Leben auf dem Lande – um 1873

20 Am Ufer des Ashi-Sees beim Dorf Hakone – um 1880
Pe malul lacului Ashi din satul Hakone - cca.1880 . Am Ufer des Ashi-Sees beim Dorf Hakone – um 1880

21 Ikebana – Blumensteckkunst - um 1890
Ikebana – cca.1890 Ikebana – Blumensteckkunst - um 1890

22 Ambulanter Bonsai-Verkäufer - Ende des 19. Jahrhunderts
Negustor ambulant de bonsai – sfirsitul sec. al 19-lea Ambulanter Bonsai-Verkäufer - Ende des 19. Jahrhunderts

23 Ein Tag im Leben der Geishas – um 1890
Anhören O zi din viata gheiselor - cca.1890 Ein Tag im Leben der Geishas – um 1890

24 Taiko, Tsuzumi und Samisen - Drei Geishas musizieren – um 1890
TAIKO, TSUZUMI si SAMISEN – Trei gheise facind muzica - cca.1890 Taiko, Tsuzumi und Samisen - Drei Geishas musizieren – um 1890

25 Auf dem Garten-Steg in Hikone, in der Nähe von Kyoto – um 1890
Pe podul gradinii din Hikone , aproape de Kyoto - cca.1890 Auf dem Garten-Steg in Hikone, in der Nähe von Kyoto – um 1890

26 Extravagante Glyzinien (Blauregen) um 1890
Feeria glicinelor - cca.1890 Extravagante Glyzinien (Blauregen) um 1890

27 Vier Geishas beim Vorbereiten von Nudeln – um 1890
Patru gheise preparind taitei - cca.1890 Vier Geishas beim Vorbereiten von Nudeln – um 1890

28 Pravalia de portelanuri - Cca.1895
China-Laden – um 1895

29 Maiko cu parul despletit – cca.1905
Maiko mit zerzaustem Haar – um 1905

30 Magazinul de matasuri - cca.1870
Seiden-Lager – um 1870

31 Geisha mit Bambusgitter – Studiobild um 1890
Gheisa la poarta de bambus – fotografie facuta in studio , cca.1890 Geisha mit Bambusgitter – Studiobild um 1890

32 Doua gheise – fotografie facuta in studio , 1896
Doua gheise – fotografie facuta in studio , Datorita tonurilor discrete ale decorului contrastind cu kimonourile celor doua fete, este considerata o reusita aproape perfecta . Zwei Geishas - im Studio fotografiert Aufgrund der diskreten Töne mit kontrastierendem Dekor der Kimonos beider Mädchen, gilt es als eine fast perfekte Darstellung.

33 Ambulanter Süßigkeiten-Verkäufer und seine kleine Kundin - 1897
Vinzator ambulant de bomboane si mica sa clienta Ambulanter Süßigkeiten-Verkäufer und seine kleine Kundin

34 Die musizierende Geisha YAKUMOGOTO – um 1890
Femeie cintind la KOTO - cca.1895 Gheisa cintind la YAKUMOGOTO – cca.1895 Die musizierende Geisha YAKUMOGOTO – um 1890

35 Fähr-Boot aus dem alten Japan – um 1870
Un FERRY - BOAT din vechea Japonie – cca. 1870 Fähr-Boot aus dem alten Japan – um 1870

36 Ambulanter Gemüsehändler - Foto im Studio gemacht – um 1890 - 1990
Vinzator ambulant de zarzavaturi – fotografie facuta in studio , cca Ambulanter Gemüsehändler - Foto im Studio gemacht – um

37 Bauern beim Mittagessen - 1873
Tarani luind prinzul Bauern beim Mittagessen

38 Eingang in einen Tempel irgendwo im alten Japan - 19. Jahrhundert
Intrare in templu undeva , in vechea Japonie … sfirsitul sec.al 19-lea Eingang in einen Tempel irgendwo im alten Japan Jahrhundert

39 Scrisoarea - inainte de 1893
Schriftstück - vor 1893

40 Recolta de orez - cca.1890 Reisernte – um 1890

41 Pe ulita satului - cca. 1890 Eine Dorfstraße – um 1890

42 Ein Frühlingstag im alten Tokio - um 1890
O zi de primavara in vechiul Tokio – cca 1890 Ein Frühlingstag im alten Tokio - um 1890

43 Ende

44