The German language is a dozen fragments of words flung into an octagonal cylinder - take a good look at them before you begin to turn the machine, for.

Präsentation zum Thema: "The German language is a dozen fragments of words flung into an octagonal cylinder - take a good look at them before you begin to turn the machine, for."—  Präsentation transkript:

1 The German language is a dozen fragments of words flung into an octagonal cylinder - take a good look at them before you begin to turn the machine, for you will never see them in their simplicity again - never never any more. (Mark Twain) [1] nach Mark Twain Notebooks & Journals, Bd. 2, S. 253

2 Sprachvergleich Deutsch>Englisch/Französisch Marcel Kerber Humboldt-Universität zu Berlin Beitrag zu DaZ

3 Sprachvergleich Deutsch>Englisch/Französisch 1. Kann man überhaupt Gemeinsamkeiten finden? 2. Lehnwörter 3. wichtige Charakteristika

4 1. Kann man überhaupt Gemeinsamkeiten finden? Indogermanische /-europäische Sprachen 5000 v. Chr. Jungsteinzei t Satem- sprache n Baltisch- >slawisch Kentumsprachen Min 2.jh v. Chr Keltisch Griechis ch Italisch Germanis ch Lateinis ch Angelsächsis ch Roman.Sprach en Französisch Westgerm. Deutsch Anglofriesis ch Englisch Nach [2] S.108,[3],[4],[5]

5 1. Kann man überhaupt Gemeinsamkeiten finden?

6 Wir halten fest: Die Sprachen haben einen Ursprung Zusatzinfo: durch Lehnwörter, sprachliche Beeinflussung (Invasion, Globalisierung, Migration) ebenfalls Änderungen: - ich kann in jeder Sprache „jogging“, „camping“ machen - außerdem kann ich natürlich „abseiling“ machen, nachdem ich eine „bratwurst“ im „kindergarten“ aß - in Frankreich kann ich bei einem Stück „bretzel“ gut über „weltanschauung“ und „weltpolitik“ reden [7], [8] 1. Kann man überhaupt Gemeinsamkeiten finden?

7 2. Lehnwörter „Jalousie“, „brilliant“, „Abonnement“ "Schauns, mir san praktisch global players, das Team von Bayern Munich, internationaler gehts fei nimmer! An Goalgetter aus Brasilien und an Tschämpion aus Frankreich! Überhaupts: an polyglotten Flair hamer hier herunten an der Isar. Quasi sind wir beim Wiesn-Event eine große family: Blonde, Schwarze, Gelbe und Preißn - ein Ethnomix, wies sagn. Als Wiesnordner musst allweil English speaken: Welcome to Bavaria..." [4] article_id=69, [6]

8 3. wichtige Charakteristika beides sind SPO - Sprachen Wir betrachten uns DEN SATZ!

9 English version Nachdem der braune Hund in den Fluss gestürzt war, After the brown dog had fallen into the river, Nachdem (der/die/)das braun Hund hatte gefallen in das Fluss,

10 wurde sein Besitzer von einem Auto überfahren. his owner was run over by a car. sein Besitzer war gerannt über von ein/eine Auto English version

11 La variante française Nachdem der braune Hund in den Fluss gestürzt war, Après que le chien marron était tombé dans la rivière, Nach das der Hund braun(e) war gefallen in die Fluss

12 wurde sein Besitzer von einem Auto überfahren. son posseseur se faisait écraser d'une voiture. sein Besitzer sich machte überfahren von eine Auto. La variante française

13

14 [1] „The awful German language“, Broschüre, Hrsg. US-Botschaft Berlin, 2010, in der Onlinefassung, auf http://usa.usembassy.de/classroom/Mark%20Twain/Mark%20Twain%20Awful%20Broschuere.pdf, Aufruf 24.11.12, 13:47 h [2] Blickfeld Deutsch Oberstufe, Schöningh Verlag, 2003 [3] http://latein.sourceforge.net/learn/stbaum.htm, Aufruf 24.11.12, 14:43h [4] Unterseite von http://www.weikopf.de/index.php?article_id=12, 24.11.12, 14:46 h [5] http://www.germsem.uni- kiel.de/ndnl/materialien/Vorlesung%20Prof.%20Elmentaler%20Deutsche%20Sprachgeschichte%20Stand%20Sommer%2010/deutsche% 20sprachgeschichte%203%20vorgeschichte%20indoeuropaeisch%20germanisch%20sommer%2010.pdf, 24.11.12 14:47h [6] http://de.wikipedia.org/wiki/Liste_von_Gallizismen, 26.11.12, 16 hhttp://de.wikipedia.org/wiki/Liste_von_Gallizismen [7] https://de.wikipedia.org/wiki/Liste_deutscher_W%C3%B6rter_in_anderen_Sprachen#Franz.C3.B6sisch, 26.11.12, 16hhttps://de.wikipedia.org/wiki/Liste_deutscher_W%C3%B6rter_in_anderen_Sprachen#Franz.C3.B6sisch [8] http://dict.leo.org/frde?lang=de&lp=frde, Aufruf vor 26.11.12, 16 h, Nachschlagewerk als Überprüfunghttp://dict.leo.org/frde?lang=de&lp=frde