10 Jahre DED in Vietnam, Susanne Hugo1 Hîc t¸c á Ba V× cïng víi S¬n T©y, tØnh Hµ T©y Co-operation in Ba V× and S¬n T©y in Hµ T©y Province Zusammenarbeit.

Präsentation zum Thema: "10 Jahre DED in Vietnam, Susanne Hugo1 Hîc t¸c á Ba V× cïng víi S¬n T©y, tØnh Hµ T©y Co-operation in Ba V× and S¬n T©y in Hµ T©y Province Zusammenarbeit."—  Präsentation transkript:

1 10 Jahre DED in Vietnam, Susanne Hugo1 Hîc t¸c á Ba V× cïng víi S¬n T©y, tØnh Hµ T©y Co-operation in Ba V× and S¬n T©y in Hµ T©y Province Zusammenarbeit in Ba V× und S¬n T©y in der Provinz Hµ T©y Tæ Chøc Hç Trî Ph¸t TriÓn §øc German Development Service Deutscher Entwicklungsdienst Trung t©m Nghiªn cøu Dª vµ Thá Goat and Rabbit Research Centre Forschungszentrum für Ziegen und Kaninchen

2 10 Jahre DED in Vietnam, Susanne Hugo2

3 3 TËp huÊn cho n«ng d©n Training for small farmers Trainingskurse für Subsistenzlandwirte Líp tËp huÊn cho n«ng d©n nghÌo ë x· V©n Hßa th¸ng m­êi mét n¨m 2002. Participants of a training course on goat production in V©n Hßa, November 2002. Teilnehmer/Innen an einem Trainingskurs in V©n Hßa, November 2002.

4 10 Jahre DED in Vietnam, Susanne Hugo4 C¸n bé chuyÓn giao tiÕn bé kü thuËt Extension Beratung Gia ®×nh n«ng ®©n cïng c¸n bé kü thuËt uèng n­íc chÌ vµ trao ®æi c«ng viÖc. The extension team and the farmer family have tea together. Das Beratungsteam und die Hofbesitzer trinken gemeinsam Tee.

5 10 Jahre DED in Vietnam, Susanne Hugo5 Nu«i dª ë gia ®×nh Goat Production at Model Farms Modellbetrieb: Ziegenproduktion §µn dª cña mét gia ®×nh nghÌo ë x· Minh Quang, huyÖn Ba V×. Goat herd in semi-confinement at a model farm in Minh Quang, Ba Vi district. Eine Ziegenherde in Minh Quang, Distrikt Ba Vi.

6 10 Jahre DED in Vietnam, Susanne Hugo6 Nu«i thá ë gia ®×nh Rabbit Production at Model Farms Modellbetrieb: Kaninchenproduktion §µn thá cña mét gia ®×nh nghÌo á x· Kim S¬n, thÞ x· S¬n T©y. Rabbit production at a model farm in Kim S¬n, S¬n T©y. Eine vorbildliche Kaninchenhaltung in Kim S¬n, S¬n T©y.

7 10 Jahre DED in Vietnam, Susanne Hugo7 Lo¹i c©y lµm thøc ¨n gia sóc Fodder crops: Multiplication on-farm Futterpflanzenvermehrung Ng­êi n«ng d©n víi chuyªn gia §øc tr­íc c©y cá gièng Pennisetum Purpureum. On-farm production of Pennisetum Purpureum cuttings. Betriebseigene Stecklingsvermehrung von Pennisetum Purpureum.

8 10 Jahre DED in Vietnam, Susanne Hugo8 Trång c©y thøc ¨n cho gia sóc chèng xãi mßn ®Êt Fighting soil erosion Erosionsbekämpfung Lo¹i c©y lµm thøc ¨n cho gia sóc cã t¸c dông chèng xãi mßn ®Êt. Fodder crops planted at the edge of fields help to stop soil erosion. Futterpflanzen als Feldrandbegrenzung mindern Bodenerosion.

9 10 Jahre DED in Vietnam, Susanne Hugo9 Bioga ë gia ®×nh Biogas at Model Farms Biogasanlagen bei Modellbetrieben HÖ thèng bÓ bioga ë x· Ba V×, huyÖn Ba V×. Biogas-unit under construction in Ba V×, in Ba V× district. Eine fast fertige Biogasanlage in Ba V×, Distrikt Ba V×.