Von Dichotomie zu drei Pradigmen - Goethes Übersetzungsansichten im Zeichen der Weltliteratur SUN Yu Mai. 2010.

Präsentation zum Thema: "Von Dichotomie zu drei Pradigmen - Goethes Übersetzungsansichten im Zeichen der Weltliteratur SUN Yu Mai. 2010."—  Präsentation transkript:

1 Von Dichotomie zu drei Pradigmen - Goethes Übersetzungsansichten im Zeichen der Weltliteratur SUN Yu Mai. 2010

2 1.Weltliteratur

3 2.Goethes Übersetzungspraxis Homer, Sophokles, Pindar, Salomon, Racine, Diderot, Voltaire, Calderon, Shakespare, Byron, de Stäel vier Zeitabschnitte: 1)-1795 Übungsansichten 1768: Pierre Corneille: Le Menteur. (Der Lügner) 1773: James Macpherson: Songs of Selma(Die Gesänge von Selma) 1775: Pindar. Olympische Ode 1775: Salomon: Hohes Lied 1891: Racine: Chöre aus Athalie 1793: Homer: Odyssee, Ilias

4 2)1795-1805, die Weimarer Klassik 1795 de Staël: Versuch über die Dichtungen 1796 William Shakespeare: Hamlet 1797 Benvenuto Cellini: Vita di Benvenuto Cellini (Das Leben des B.C.) 1799 Denis Diderot: Essai sur la peinture 1802 Voltaire: Mahomet der Prophet 1802 Voltaire:Tancred 1803 Terenz: Eunuchus(Der Eunuch) 1805 Diderot: Le Neveu de Rameau

5 3)1805-1820 1812 Calderón: La vida es sueño (Das Leben ein Traum) 4)1820- Weltliteratur 1820 Alessandro Manzoni: Conte di Carmagnola (Graf von Carmagnola) 1822 Lord Byron: Manfred 1822 Sophokles: König Ödipus 1825 Manzoni:Adelchi 1827 Euripides:Bacchantinnen

6 3.Goethes Übersetzungsansichten verfremdend-einbürgernd prosaisich - parodistisch – interlinear Luther Wieland Voß

7 4.Umsetzung der Übersetzungsgedanken in der Übersetzungspraxis

8 5.Weltliteratur und Übersetzung: von der Gegenüberstellung zu dialektischer evolutionärer Sichtweise parodistisch interlinear prosaisch

9 Danke für die Aufmerksamkeit !

10

11