Präsentation herunterladen
Die Präsentation wird geladen. Bitte warten
1
Grabinschriften Grabinschrift des Veteranen Seccius Secundinus und seiner Gattin für sich und ihre Angehörigen
2
Originaltext D(is) M(anibus) Seccius Secundinus vet(eranus) leg(ionis) II Ital(icae) p(iae) f(idelis) et Julia Severio coni(ux) eius si bi et Secciae Secundinae fil(iae) et Mariis Maximo et Secundo nepotibus suis vivi fecerunt et Iul(io) Apricio fil(io) mil(itis) leg(ionis) s(upra) s(criptae) b(ene) f(iciario) praef(ecti) stip(endiorum) VI o(bito) an(norum) XXV
3
Übersetzung Den Totengeistern! Seccius Secundinus, Veteran der legio II Italica, der pflichtbewussten und getreuen, und Iulia Severio, seiner Gattin, für sich und für ihre Töchter Seccia Secundina und die beiden Marier Maximus und Secundus, ihre Enkel. Sie ließen (den Grabstein) zu Lebzeiten machen und für den Sohn Iulius Apricius, Soldat der oben genannten Legion, abkommandiert in den Stab des Präfekten; er hatte sechs Dienstjahre und starb mit 25 Jahren.
4
Beschreibung Seccius: Gentilname der Mutter war Soldat „beneficarius“: von beneficium Dienst im Stab = Auszeichnung
Ähnliche Präsentationen
