Ich gehöre ganz dem Herrn

Präsentation zum Thema: "Ich gehöre ganz dem Herrn"—  Präsentation transkript:

1 Ich gehöre ganz dem Herrn

2 القداس الإلهي أحد بشارة العذراء

3 ترتيلة البدء (الستار مغلق)
بِنورِكَ نُعايِنُ النّورَ يا يسوعُ الْمَملوءُ نورًا لأنَّكَ النّورُ الْحَقيقِيُّ الَّذي يُنيرُ الكائِناتِ بِأَسْرِها. فَأَنِرْنا بِنورِكَ البَهِيِّ يا ضِياءَ الآبِ السَّماوِيّ ÷ أيُّها البارُّ وَالقدّوسُ السَّاكِنُ في منازِلِ النُّورِ اِمْنَعْ عَنَّا الأهْواءَ الفاسِدَةَ والأفكارَ القَبيحَة وَأَعْطِنا أَنْ نَفْعَلَ أَعِمَالَ البِرِّ بِقُلوبٍ طاهِرَةٍ ÷ زْمِيرْتُو دْشورُويُو بْنوهْرُوخ حُوزِنان نوهْرُو يِشوع مْلِه نوهْرُو داتو نوهْرُو شارِيرُو دْمَنْهارْ لْخولْ بِرْيُون أَنْهارْ لان بْنوهْرُوخ كايُو صِمْحِه دابُو شْمايُونُو ÷ حَسْيُو وْقادِيشُو دْعُومَار بْمِدْيُوراي نوهْرُو كْلِي مِنانْ حاشِه بِيشِه وْحوشُوبِه سْنايُو. وْهَبْلان دَبْدَخْيوثْ لِبُو نِعْبِد عْبُوده دْكِينوثُو ÷ By Your Light, we see the light, Jesus- full of light; You’re, True Light, does give the light To Your- creatures all. Lighten us with Your- bright light, You’re, the Father’s light- divine. You are Who dwell in the light Mansions- holy, pure; Keep us from all hateful thoughts, From all- passions vile, Grant us cleanness in our hearts Deeds of righteousness to do.

4 مَعْنِيثُو دْمُور سِويريُوس
stehen Mor malko yheethoyo bro wmél-thé Da-bo shma-yo-no How dee-thow bak-yo-né lo mo-yoo-tho, وقوف يُفتَح الستار الدّورة والتّبخير معنيث مار سويريوس الكاهن : مَرْيمُ والِدَتُكَ وَيوحَنَّا مُعمِّدُكَ لِيَكونَا شَفِيعَين لَنَا عِنْدَكَ وَارْحَمْنا ÷ بصلاة الأمّ الّتي ولدتك وجميع قدّيسيك أعظِّمُك ÷ الشّعب: يا سيّدي الملكَ الابْنَ الوَحِيدَ وَكَلِمَةَ الآبِ السّماويَّ المنزّهَ بِطَبيعَتِهِ عَنِ الموْتِ ÷ كْروخْيُو وْبوسُومُو مَعْنِيثُو دْمُور سِويريُوس كهنو: مَرْيَم ديلِثُّوخْ وْيوحانُونْ دَعمْدُوخْ هِنونْ نِهْوونْ لُوخْ مْفِيسُونه حْلُوفَين اِثْراحام عْلَين ÷ بَصْلوثْ إِمُو ديلِثُّوخ وَدْكولْهون قادِيشَيكْ إِرَمرْمُوخ ÷ عامو: مُور مَلْكُو يِحِيذُويُو بْرُو مِلْثِه دابُو شْمايُونُو هاوْ دِيثاوْ بَكْيُونِه لُو مُويوثُو ÷ People: Our Lord- and King- the Only Begotten Son, The Word of the heavenly Father, Who is immortal in His nature.

5 Wqa-bel wé-tho btay-boo-thé Hlof ha-yé wfoorqono dghen-so dab-nay-no-sho.
Wéth-ga-sham mén qa-deesh-to wam-sha- bah-to bthool-to dkhee-tho yol- dath Aloho Mar-yam. Dlo-shooh-lo-fo hwo bar-no-sho wést-leb Hlo-fayn Mshee-ho Aloho dee-Ian. Wab-mow-té Imow-tan do-shé wqat-Ié wee-thow had mén tlee-tho-yootho qa-deesh-to. يا مَنْ ارْتَضَى بِنِعْمَتِهِ أَنْ يَتَنازَلَ مِنْ أَجْلِ حَياةِ وَخَلاصِ الجِنْسِ البَشَرِيِّ فَتَجَسَّدَ مِنَ القِدِّيسَةِ المجيدَةِ البَتولِ الطَّاهِرَةِ والدَةِ الإلَهِ مَرْيم ÷ وَصارَ إنْسانًا مِنْ دونِ تَغْييرٍ وَصُلِبَ عوضاً عَنَّا المسيحُ إِلَهُنا ÷ وَبِمَوتِه داسَ وَقَتَلَ مَوْتَنا وَهُوَ أَحَدُ أَقانِيمِ الثّالوثِ الأَقْدَسِ ÷ - وْقَابِل وِثُو بْطَيْبوثه حْلُوف حايه وْفورْقُونُو دْغِنْسُو دَبْنايْ نُوشُو ÷ وِثْكاشامْ مِنْ قادِيشْتُو وَمْشابَحْتُو بْثولْتُو دْخِيثُو يُولْداثْ آلُوهُو مَرْيَمْ ÷ - دْلُو شوحْلُوفُو هْوُو بَرْنُوشُو وِصطْلِبْ حْلُوفَين مْشِيحُو آلُوهُو دِيلان ÷ - وَبْمَوتِه لْمَوْتان دُوشِه وْقَطلِه وِيثاوْ حَادْ مِن تْلِيثُويوثُو قادِيشْتُو ÷ Who by Your grace came for the life and salvation of all mankind, And did become incarnate of the holy and glorious pure virgin Mother of God, Mary; Who did become man, being God. Without change, and was crucified for us. O Christ our Lord, Who by Your death did trample our death and destroy it, Who is One of the Holy Trinity. And is worshipped and glorified in the unity of Your Father and Your living Holy Spirit, Have mercy upon us.

6 التقديسات الثلاثة قودُوشه تْلُوثُو
Wshaw-yo-eethmést-ghed wmésh-ta-bah 'am a-booy wroo-hé qa-dee-sho hoos 'al koo-Ian. Kyrie-eleison وَبِالمساواةِ وَالإجْمالِ يُسْجَدُ لَهُ وَيُمَجَّدُ مَعَ أَبيه وَروحِهِ القُدُّوسِ فَتَعَطَّفْ عَلَينا جَمِيعًا ÷ التقديسات الثلاثة الكاهن : قدّوس أنت أيّها الإله ÷ الشّعب : قدّوس أنت أيّها القويّ. قدّوس أنت غير المائت، يا من صُلِبت عنّا ارحــــمنا(3) ÷ الشّعب :يا ربُّ ارحم. يا ربُّ ارحم . يا ربُّ ارحم ÷ - وْشَوْيُوإِيثْ مِستْغِدْ وْمِشْتاباحْ عامْ آبويْ وْروحِه قادِيشُو حوسْ عالْ كولانْ ÷ قودُوشه تْلُوثُو كهنو: قادِيشات آلُوهُو ÷ عامو : قادِيشات حَيلْثُونُو. قادِيشات لُو مُيوثُو. دِصطْلِبْت حْلُوفَيْن اِثراحــــــــــام عْلَين (3) ÷ عامو: قورْيِلَيْسون. قورْيِلَيْسون. قورْيِلَيْسون ÷ Celebrant: Holy are You, O God. People: Holy are You, O Almighty. Holy are You, O Immortal, Who was crucified for us, have mercy upon us. (3 times) (Lord have mercy)

7 مشمشونو: حابيباي … بارِخْمورْ ÷
القراءات المقدّسة الشّعب: إنّ الرُّسلَ المختارينَ الذّين أرسلَهُم الله إلى العالمِ كُلِّه، فَخَرَجُوا إليه وَأذاعُوا بُشرى ابن الله بينَ الأممِ وآفاقِ الدُّنيا، بَشَّرُوا بِمَلَكوتِ السَّمَوات قائلين: طوبى للمؤمنين ÷  الشمّاس: من سِفْرِ أَعْمالِ آبائِنَا الرُّسُلِ الأطْهارِ صَلاتُهُمْ مَعَنَا بارِخْمُورْ ÷ أو الشمّاس: مِن رِسالَةِ القِدِّيسِ … (الأولى، الثانية، الثالثة) بارِخْمُورْ   الشّعب: الْمَجْدُ لربِّ الرُّسُلِ صَلاتُهُم مَعَنا آمين ÷ الشمّاس: أحبّائي … بارِخْمورْ ÷ قِرْيُونِه قادِيشه عامو: شْلِيحِه غْبايُو دِشْتادَرْ مِنْ آلُوهُو لْعُولْمُو كوله. وَنْفَقْ آخْرِز سْبَرْثه دَبْرُو بِثْ عامِه وْعِبْرِه دارْعُو. سابَرْ واو مَلْكوثُو دَشْمايُو كادْ أُمرِين. طوبُو لَمْهايمْنه ÷ مشمشونو: مِن فْرَكْسِيس دَشْلِيحه آبُوهُوثان صْلوثْهون عامان بارِخْمُورْ ÷ مشمشونو: مِن إِغَرْثُو (قَدْمُيْتُو، تْرايُونِيثُو، تْلِيثُيْتُو) دْ … بارِخْمُور÷ عامو : شوبْحُو لْمُرْهونْ دَشْلِيحه صْلوثْهونْ عامانْ آمين ÷ مشمشونو: حابيباي … بارِخْمورْ ÷

8 الشّعب: المجدُ لربِّ الرّسولِ، صلاتُه معَنَا آمين ÷
Fow-Ios shlee-ho wtoo-bo-no shém-'éth do-mar, dén nosh nee-thé nsa-bar-choon, Ibar mén mo dsa-bar-no-choon wén ma-la-chow mén row-mo, néh-wéy mah-ram mén ‘ee-to, dho nob- ‘een Ian yool-fo-néy, msha-hel-féy mén kool ga-been toob lay-no dab yool-fo-né. dA-lo-ho sha-ree wshalém. الشّعب : قَدْ سَمِعْتُ بولُسَ الرَّسولَ الْمغبوطَ يقولُ: إذا جاءَ مَن يُبَشِّرُكُم بِخِلافِ ما بَشَّرْناكُم، فَلْيَكُن مَحْرومًا من البيعةِ وَلَئِنْ كانَ مَلاكًا مِنَ السَّماءِ، وَها إِنَّ تعاليمَ مختلفةً تَظهرُ مِنْ سائِرِ الجهاتِ فَطوبى لِمَنْ بَدَأَ وانْتَهى بِتَعْليمِ الله ÷ الشمّاس: مِن رِسالَةِ القِدِّيسِ مار بولُسَ الرَّسولِ إلى أهل (غلاطية) بارِخْمُور ÷ الشّعب: المجدُ لربِّ الرّسولِ، صلاتُه معَنَا آمين ÷ عامو : فَوْلُوس شْلِيحُو طوبُونُو شِمْعِث دُومارْ. دِنْ نُوش نِيثِه نْسابَرْخون. لْبارْ مِن مُو دْسابَرْنُوخون. وِن مالاخاوْ مِن رَوْمُو. نِهوِه مَحْرامْ مِنْ عِيتُو. دْهُو نُبْعِين لامْ يولفُونه مْشَحلْفِه مِن كولْ كابِينْ. طوبْ لايْنُو دَبْيولْفُونه دالُوهُو شارِي وْشالِمْ ÷  مشمشونو: مِن إِكَرْثُو دْفَولُوس شْلِيحُو دَلْوُث (غليطلي) بارِخْمُور÷ عامو: شوبْحُو لْمُوره دَشْلِيحُو صْلوثِه عامانْ آمين ÷ I heard Saint Paul, the blessed one saying in his word If one comes to preach to you Other doctrine than we preached, Even an angel from heights, Cursed be he in Church’s sight. Behold, diverse teachings arise Springing forth from every side. Blessed is he who began it And ended in God’s-teachings.

9 Brüder und Schwestern, ich nehme einen Vergleich aus dem täglichen Leben. Wenn ein Mensch ein Testament aufgesetzt hat und es rechtsgültig geworden ist, kann niemand sonst es für ungültig erklären oder etwas hinzufügen. So ist es auch mit den Zusagen, die Gott Abraham und seinem Nachkommen gemacht hat. Er sagt übrigens nicht: »und dein en Nachkommen«, als ob viele gemeint wären, sondern er sagt ausdrücklich: »dein em Nachkommen«, und er meint damit Christus. Ich will damit Folgendes sagen: Das Testament, das Gott rechtskräftig ausgefertigt hat, kann nicht außer Kraft gesetzt werden durch das Gesetz, أَيُّهَا الإِخْوَةُ بِحَسَبِ الإِنْسَانِ أَقُولُ لَيْسَ أَحَدٌ يُبْطِلُ عَهْداً قَدْ تَمَكَّنَ وَلَوْ مِنْ إِنْسَانٍ، أَوْ يَزِيدُ عَلَيْهِ . وَأَمَّا الْمَوَاعِيدُ فَقِيلَتْ فِي إِبْرَاهِيمَ وَفِي نَسْلِهِ. لاَ يَقُولُ وَفِي الأَنْسَالِ كَأَنَّهُ عَنْ كَثِيرِينَ، بَلْ كَأَنَّهُ عَنْ وَاحِدٍ. وَفِي نَسْلِكَ الَّذِي هُوَ الْمَسِيحُ. وَإِنَّمَا أَقُولُ هَذَا: إِنَّ النَّامُوسَ الَّذِي صَارَ بَعْدَ أَرْبَعِمِئَةٍ وَثَلاَثِينَ سَنَةً، لاَ يَنْسَخُ عَهْداً قَدْ سَبَقَ فَتَمَكَّنَ مِنَ اللهِ نَحْوَ الْمَسِيحِ حَتَّى يُبَطِّلَ الْمَوْعِدَ. لأَنَّهُ إِنْ كَانَتِ الْوِرَاثَةُ مِنَ النَّامُوسِ فَلَمْ تَكُنْ أَيْضاً مِنْ مَوْعِدٍ. وَلَكِنَّ اللهَ وَهَبَهَا لِإِبْرَاهِيمَ بِمَوْعِدٍ. فَلِمَاذَا النَّامُوسُ؟ das erst 430 Jahre später erlassen wurde. Es kann die Zusage nicht aufheben.  Gott hat ein großartiges Erbe ausgesetzt. Wenn sein Empfang von der Befolgung des Gesetzes abhinge, dann wäre es nicht mehr ein Geschenk der freien Zusage. Gott aber hat Abraham aus reiner Gnade diese Zusage gemacht.Was für einen Sinn hat dann das Gesetz ? Es ist hinzugefügt worden, damit die Macht der Sünde in den

10 Gesetzesübertretungen sichtbar wird
Gesetzesübertretungen sichtbar wird. Es sollte auch nur so lange gelten, bis der Nachkomme Abrahams da wäre, an dem die Zusage in Erfüllung geht. Im Übrigen ist das Gesetz durch Engel gegeben und von einem Vermittler überbracht. Es braucht aber keinen Vermittler, wenn eine einzige Person handelt; und Gott ist doch Einer.  قَدْ زِيدَ بِسَبَبِ التَّعَدِّيَاتِ، إِلَى أَنْ يَأْتِيَ النَّسْلُ الَّذِي قَدْ وُعِدَ لَهُ، مُرَتَّباً بِمَلاَئِكَةٍ فِي يَدِ وَسِيطٍ. وَأَمَّا الْوَسِيطُ فَلاَ يَكُونُ لِوَاحِدٍ. وَلَكِنَّ اللهَ وَاحِدٌ. فَهَلِ النَّامُوسُ ضِدَّ مَوَاعِيدِ اللهِ؟ حَاشَا! لأَنَّهُ لَوْ أُعْطِيَ نَامُوسٌ قَادِرٌ أَنْ يُحْيِيَ، لَكَانَ بِالْحَقِيقَةِ الْبِرُّ بِالنَّامُوسِ. لَكِنَّ الْكِتَابَ أَغْلَقَ عَلَى الْكُلِّ تَحْتَ الْخَطِيَّةِ، لِيُعْطَى الْمَوْعِدُ مِنْ إِيمَانِ يَسُوعَ الْمَسِيحِ لِلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ. بارِخْمُورْ ÷ Steht dann das Gesetz in Widerspruch zu den göttlichen Zusagen? Keineswegs! Es wurde ja nicht ein Gesetz erlassen, das zum Leben führen kann. Nur dann könnten die Menschen durch Erfüllung des Gesetzes vor Gott als gerecht bestehen.  In den Heiligen Schriften heißt es aber, dass die gesamte Menschheit in der Gewalt der Sünde ist. Was Gott zugesagt hat, sollten die Menschen geschenkt bekommen aufgrund des Glaubens, nämlich des Vertrauens auf das, was Gott durch Jesus Christus getan hat. Alle, die darauf vertrauen, sollen es bekommen. BARECHMOR ÷

11 مشمشونو: نَشْوه لان مُورْيُو آلُوهُو. وْعام روحُو دِيلُوخ ÷
Ha-lé-loo-ya ha-lé-Ioo-ya 'Ha-Ié-loo-ya, da-bah lé déb-héy dshoob-ho, shqool qoor-bo-né dcha-yo w'ool Ido-row dmor-yo, was-ghood qdom madb-ho dqood-shé, Ha-Ié-loo-ya. الشّعب: هلّلويا هلّلويا هلّلويا، اذْبَحوا لَهُ ذَبائِحَ الْحَمْدِ. احْمِلُوا قَرابِينَ طاهِرَةً وَادْخُلُوا دِيارَ الرَّبِّ، اسْجُدُوا أَمامَ مَذْبَحِ قُدْسِه. هلّلويا. (مز 96 – 8) ÷ الشمّاس: بارِكْ يا سيِّد. لِنُصغِ بِسكوتٍ وَوَرَعٍ وَعِفَّةٍ وَنَسْمَعْ بُشْرَى كلام الله الحيّ، في الإنجيلِ المقدَّس لربِّنا يسوع المسيح الّذي يُتلى علينا ÷ الكاهن : السّلامُ لجميعِكُم ÷ الشمّاس: ليُؤهِّلَنا الرّب الإله. ومع روحِك ÷ عامو: هَلِلويا هَلِلويا هَلِلويا داباح لِه دِبْحه دْشوبْحُو. شْقول قورْبُونه دْخايُو وْعولْ لْدُوراو دْمُورْيُو. سْغودْ قْذُومْ مَذبْحُو دْقودْشه. هلِلويا. (مز ) ÷ مشمشونو: بارِخْمُور عام شِلْيُو وْدِحلْثُو وْنَخْفوثُو. نْصوثْ وْنِشْماع لَسْبَرْثُو دْمِلِه حايُوثُو. دِوَنْكِلِيون قادِيشُو دْمُوران يِشوعْ مْشِيحُو دْمِثقْره عْلَين ÷ كهنو : شْلُومُو لْكولْخونْ ÷ مشمشونو: نَشْوه لان مُورْيُو آلُوهُو. وْعام روحُو دِيلُوخ ÷ Deacon: Barechmor / With calm, awe, and modesty / let us give heed and listen to the good tidings of the living words of God / of the Holy Gospel of our Lord Jesus Christ that is being read to us. Celebrant: Peace be with you all.

12 الكاهن: إنجيلُ ربِّنا يسوعَ المسيحِ المقدَّس، البشارة المحيِيَةُ مِن "لوقا" البشير الّذي بشرُ العالمَ بالحياةِ والخلاص ÷ الشمّاس : مباركٌ الّذي أتى والعتيدُ أن يأتيَ. التّسابيحُ للّذي أرسلَهُ لفدائِنا وَلْتَشملْنا رحمتُه إلى الأبد ÷ الكاهن: في زمنِ تدبيرِ سيّدِنا وإلهِنا ومخلِّصِنا يسوعَ المسيح، الكلمةِ الإلهِ الحيِّ الّذي تجسَّدَ منَ البتولِ القدّيسةِ مريم، تمَّتْ هذه الأمورَ كما يلي ÷ الشّعب : نؤمنُ ونعترِف ÷ كهنو :إِوَنْكِلِيون قادِيشُو دْمُوران يِشوعْ مْشِيحُو. سبَرثو مَحْيُونِيثُو مِن" لوقو" مسَبرونو دَمسَبار حايِه وْفورْقُونُو لْعُولْمُو ÷ مشمشونو: بْرِيخ دِثُو وَعْتِيدْ دنِيثِه تِشبْحُون لْشُلوحِه دْشَلْحه لْفورْقُونان وْعالْ كولان رَحْماو لعُولْمِين ÷ كهنو : بْزَبْنُو هُوخِيلْ دَمْدَبرُونوثه دْمُوران والُوهان وْفُروقُو دِيلان يِشوعْ مْشِيحُو مِلْثُو دْحايه آلُوهُو دِثْباسارْ مِن بْثولْتُو قادِيشْتُو مَرْيَمْ هُولِنْ دِن هُوخانُو هْوايْ ÷ عامو : مهايمْنِينان وْمَودِنان ÷

13 Der Zelebrant liest die Lesung für den Tag des Heiligen Evangeliums الإنجيل بحسب القديس لوقا البشير:
1: 26 ـ 38. (Luke 1 : )

14 Als Elisabet im sechsten Monat war, sandte Gott den Engel Gabriel nach Nazaret in Galiläa  zu einem jungen Mädchen mit Namen Maria. Sie war noch unberührt und war verlobt mit einem Mann namens Josef, einem Nachkommen Davids. Der Engel kam zu ihr und sagte: »Sei gegrüßt, Maria, der Herr ist mit dir; er hat dich zu Großem ausersehen!« Maria erschrak über diesen Gruß und überlegte, was er bedeuten sollte.  Da sagte der Engel zu ihr: »Hab keine Angst, du hast Gnade bei Gott gefunden! Du wirst schwanger werden und einen Sohn gebären. Dem sollst du den Namen Jesus geben. Er wird groß sein und wird ›Sohn des Höchsten‹ genannt werden. Gott, der Herr, wird ihn auf den Thron seines Ahnherrn David erheben,  und er wird für immer über die Nachkommen Jakobs regieren. Seine Herrschaft wird nie zu Ende gehen. وَفِي الشَّهْرِ السَّادِسِ أُرْسِلَ جِبْرَائِيلُ الْمَلاَكُ مِنَ اللهِ إِلَى مَدِينَةٍ مِنَ الْجَلِيلِ اسْمُهَا نَاصِرَةُ إِلَى عَذْرَاءَ مَخْطُوبَةٍ لِرَجُلٍ مِنْ بَيْتِ دَاوُدَ اسْمُهُ يُوسُفُ. وَاسْمُ الْعَذْرَاءِ مَرْيَمُ. فَدَخَلَ إِلَيْهَا الْمَلاَكُ وَقَالَ: «سَلاَمٌ لَكِ أَيَّتُهَا الْمُنْعَمُ عَلَيْهَا! اَلرَّبُّ مَعَكِ. مُبَارَكَةٌ أَنْتِ فِي النِّسَاءِ». فَلَمَّا رَأَتْهُ اضْطَرَبَتْ مِنْ كَلاَمِهِ وَفَكَّرَتْ مَا عَسَى أَنْ تَكُونَ هَذِهِ التَّحِيَّةُ! فَقَالَ لَهَا الْمَلاَكُ : «لاَ تَخَافِي يَا مَرْيَمُ لأَنَّكِ قَدْ وَجَدْتِ نِعْمَةً عِنْدَ اللهِ. وَهَا أَنْتِ سَتَحْبَلِينَ وَتَلِدِينَ ابْناً وَتُسَمِّينَهُ يَسُوعَ. هَذَا يَكُونُ عَظِيماً وَابْنَ الْعَلِيِّ يُدْعَى وَيُعْطِيهِ الرَّبُّ الإِلَهُ كُرْسِيَّ دَاوُدَ أَبِيهِ وَيَمْلِكُ عَلَى بَيْتِ يَعْقُوبَ إِلَى الأَبَدِ وَلاَ يَكُونُ لِمُلْكِهِ نِهَايَةٌ.

15 « Maria fragte den Engel: »Wie soll das zugehen
«  Maria fragte den Engel: »Wie soll das zugehen? Ich bin doch mit keinem Mann zusammen!«  Er antwortete: »Gottes Geist wird über dich kommen, seine Kraft wird das Wunder vollbringen . Deshalb wird auch das Kind, das du zur Welt bringst, heilig und Sohn Gottes genannt werden.  Auch Elisabet, deine Verwandte, bekommt einen Sohn – trotz ihres Alters. Sie ist bereits im sechsten Monat, und es hieß doch von ihr, sie könne keine Kinder bekommen.  Für Gott ist nichts unmöglich.« Da sagte Maria: »Ich gehöre dem Herrn, ich bin bereit.7 Es soll an mir geschehen, was du gesagt hast.« Darauf verließ sie der Engel. فَقَالَتْ مَرْيَمُ لِلْمَلاَكِ: «كَيْفَ يَكُونُ هَذَا وَأَنَا لَسْتُ أَعْرِفُ رَجُلاً؟» فَأَجَابَ الْمَلاَكُ: «اَلرُّوحُ الْقُدُسُ يَحِلُّ عَلَيْكِ وَقُوَّةُ الْعَلِيِّ تُظَلِّلُكِ فَلِذَلِكَ أَيْضاً الْقُدُّوسُ الْمَوْلُودُ مِنْكِ يُدْعَى ابْنَ اللهِ. وَهُوَذَا أَلِيصَابَاتُ نَسِيبَتُكِ هِيَ أَيْضاً حُبْلَى بِابْنٍ فِي شَيْخُوخَتِهَا وَهَذَا هُوَ الشَّهْرُ السَّادِسُ لِتِلْكَ الْمَدْعُوَّةِ عَاقِراً لأَنَّهُ لَيْسَ شَيْءٌ غَيْرَ مُمْكِنٍ لَدَى اللهِ». فَقَالَتْ مَرْيَمُ: «هُوَذَا أَنَا أَمَةُ الرَّبِّ. لِيَكُنْ لِي كَقَوْلِكَ». فَمَضَى مِنْ عِنْدِهَا الْمَلاَكُ.

16 "بُوثارْ إِوَنْكِلِيون"
T’en ’iro sbarthe dabo , wtos wanhet lnosrath , waqroh bedneh dbart Dawid whochan emar loh . shlomlech maryam , malyath taibutho , moran ’amech , mbarachto bneshe , men hosho tqablin batno , men ruho dqudsho , wtildin yaldo ddumoro , whu foreq ’olme haleluya e haleluya . يتلو الكاهن الإنجيل المقدّس ويختم القراءة بلفظة "الأمن والسّلام لجميعكم". "بعد الإنجيل" حمل الملاك بشارة الآب , وطار ونزل للناصرة , وقرأ بإذن بنت داؤد وهكذا قال : السلام لك يا مريم , الممتلئة نعمة , الرب معك , مباركة أنت بين النساء ومن الآن ستحبلين من الروح القدس وتلدين طفل المعجزة وهو مخلص العالم هالليلويا ÷ الشمّاس : لِنَقفْ حسنًا. يا ربُّ ارحَمْ ÷ بلفظة "شَيْنو وَشلُومو لكولخون". "بُوثارْ إِوَنْكِلِيون" طعِن عيرو سبَرتيه دابو , وطوس وَنحيت لنوصرَت , وَقروه بِإذنيه دبَرت داويذ , وهوخان إيمار لوه , شلومليخ مَريام , مَليات طَيبوثو , موران عاميخ , مبارختو بنيشي , مين هوشو تقَبلين بَطنو , مين روحقودشو وتيلدين يَلدو ددومورو , وهوو فوريق عولمي هالليلويا و هالليلويا ÷ مشمشونو : سْطَومِن قالُوس. قوريلَيْسُون ÷

17 صلاةُ المدخلِ والتَّبخير صْلوثُو دْماعَلْثُو وَسْيُوم بِسْمه
الكاهن : لِنُصلِّ كلُّنا وَنَطْلُبْ مِنَ الربِّ الرَّحْمَةَ وَالْحَنان، فَيا أيّها الربُّ الرَّحيمُ ارْحَمْنا وأعنَّا. ونسألُهُ أن يُؤهِّلَنا لِنَرفعَ إليه دائمًا سُبْحًا وشُكرًا ومديحًا وتبجيلاً وتعظيمًا لا ينقطعُ في كلِّ وقتٍ وأوان ÷ حمدًا لِخُبْزِ الْحَياةِ الَّذِي نَزَلَ مِنَ السَّمَاءِ رَحْمَةً، وَظَهَرَ مِنِ ابْنَةِ داودَ أُعْجوبَةً، وَكُسِرَ في الْجُلْجُلَةِ وَوُزِّعَ في البيعةِ الْمُقَدَّسَة، وَأُعطِيَ لِلْمؤمنين عُرْبونًا وَحَياةً، وَهُوَ حَقِيقٌ أَنْ يُؤْتِيَ الأحياءَ وَالْمَوتَى نَعِيمًا وَنِعْمَةً، الّذي به يليقُ التّسبيحُ والتعظيمُ، في هذا وقتِ تقدمةِ الإفخارستيّا الإلهيّة، وفي سائرِ الأعيادِ والأوقاتِ والسّاعاتِ والأزمانِ، أيّامَ حياتِنا كلِّها، إلى الأبد ÷ صْلوثُو دْماعَلْثُو وَسْيُوم بِسْمه كهنو: نْصالِه كولانْ وْرَحْمه وَحْنُونُو مِنْ مُورْيُو نِبْعِه. مُورْيُو مْرَحْمُونُو. راحِمْ عْلَيْن وْعادارَين تِشْبوحْتو وْثَوْدِيثُو وْهِدْرُو وْقولُوسُو وْرومْرُومُو رابُو وطُوبُو دْلُو بُوطِلْ. أَمِينُواِيثْ بْخولزْبانْ وَبْخولْعِدونْ نِشتْوِه دْناسِقْ ÷

18 الشمّاس: أمامَ الرَّبِّ الرَّحيمِ وَأَمامَ مَذْبَحِهِ الْغافِرِ وَإزاءَ هَذِه الأسرارِ الْمُقَدَّسَةِ وَالإلَهِيَّة، يُوضَعُ البَخورُ بِيَدِ الْكاهِنِ الْمُوَقَّر (أو أبينا المطران). فَلْنُصَلِّ جَمِيعاً طالِبينَ مِنَ الرَّبِّ رَحْمَةً وحنانًا، أيّها الربّ الرّحيم ترحّم علينا وأعنّا ÷ الكاهن : اللّهمَّ امْنَحْنَا بِعِطْرِ البَخورِ هَذاعَفْوًا وَغُفْرانًا وَتَطْهِيرًا صافِحًا عَنَّا وَمُتَغاضِيًا عَنْ آثامِنا وَاغْفِرْ لي خطاياي الكثيرةَ وَالْعَظيمةَ الَّتِي لا تُحْصَى متجاوزًا عن ذُنوبِ عِبادِكَ الْمُؤْمِنين، وارأف أيّها الجوّاد وارحمنا. مشمشونو: قْذُوم مُورْيُو مْرَحْمُونُو وَقْذُوم مَذبْحِه مْحَسْيُونُو. وَقْذُومْ رُوزِه هُولِن قادِيشِه والُوهُويِه. بِسْمِه مِتْسِيمِينْ مِنْ إِيذايْ كُوهْنُو مْيَقْرُو (أو آبون مْعَليو) نْصاله كولان وْرَحْمه وَحْنُونو مِن مُورْيُو نِبْعه. مُورْيُو مْرَحْمُونُو راحِمعْلَيْن وْعادارَين ÷ كهنو :عالْ عِطْرُو دْبِسْمه مْحَسْيُونُو. هُوخِيل مْدَكيُونُو وْشُبوقُو وْعُطويُو وْلُحويُو وْلُو مِثاهْدُونُو دْبِيشُوثان. لْحِي آت مُورْيُو آلُوهُو بَمرَحْمُنوثه دْحوبُوخ لَحْطُوهاي مُور ساكِيِّه وْرَوْرْبِه وَدْلُو مِثمْنِن: وْلَحْطُوهاوْ دْكولِه عامُو دِيلُوخ مْهايمْنُو. أو مُورْيُو حوس طُوبُو وِثْراحامعْلَيْن.

19 تَذَكَّرْنا اللَّهُمَّ ذاكِرًا نُفوسَنَا وَأَنْفُسَ آبائِنا وَإِخْوَتِنَا وَرُؤسائِنا، وَمُعَلِّمِينَا وَمَوْتانا، وَأَنْفُسَ الْمَوْتَى الْمُؤمنينَ أَبْناءِ الْبيعةِ الْمُقَدَّسَةِ الْمَجيدَة. أَرِحْ يا رَبُّ أَنْفُسَهُمْ وَأَرْواحَهُمْ وَأَجْسادَهُمْ راضِيًا، وَانْضَحْ عِظامَهُمْ بِنَدَى رَحْمَتِكَ وَحَنانِك، وَكُنْ غافِرًا لَنَا وَلَهُم، أيُّها الْمَسيحُ إِلَهُنا وَمَلِكُنا، رَبَّ الْجَلالَةِ الرَّؤوف. اسْتَجِبْنا أَيُّهَا الرَّبُّ رَبُّنَا وَكُنْ لَنَا مُعِينًا وَخَلِّصْنَا وَتَقَبَّلْ دَعَواتِنَا وَابْتِهالَنا كَرَمًا وَأبْعِدْ عَنَّا بِرَحْمَتِكَ وَحِلْمِكَ جَميعَ الْعُقوباتِ الشَّدِيدَةِ، وَالضَّرَباتِ الْمُؤذِيَة. إِهادَيْن مُورْيُو آلُوهُو. وإِهادْ لْنَفشُوثُو دابُوهَيْن وْداحَيْن وَدْرابُونَيْن. وَدْمَلفُونَيْن وَدْعانِيذَيْن. وَدْكولْهون عانِيذِه مْهايمْنه يَلْدِه دْعِيتُوخْ قادِيشْتُو وَمْشابَحْتُو. آنِيح مُورْيُو آلُوهُو نَفْشُوثْهون وْروحُوثْهون وْروس طالُو دْرَحْمه وْدَحْنُونُو عالْ كَرْمَيْهون. حوسُويُو وَمْحَسْيُونُو هْوِي لان وَلْهون مْشِيحُو مَلْكان. مُورْيُو مُوران مُورُو دْتِشْبوحْتُو. عْنِي لان مُور. تُو لِيُولان تُو لْعوذرُونان تُو فْروقْ وْباطِل مِنانْ لْكولْهِنْ مَردْوُوثو قَشْيُوثُو. وَلْشَبْطه مْشِيمُونه دْروغْزُو بَمْرَحْمُنوثِه دْحوبُوخ كْلِي واعْبارْ.

20 وَوَفَّقْنا يا رَبَّ الأمْنِ وَالسَّلامِ جَميعًا إلى الآخِرَةِ الصَّالِحَةِ التَّامَّةِ الْمَحْفوظَةِ لآلِ السَّلامِ وَامْنَحْنَا نِهايَةً مَسِيحِيَّةً تُحِبُّهَا وَتَرْضاها وَتَلِيقُ بِجَلالِكَ الإلَهِيِّ وَإِيَّاكَ نَحْمَدُ مُسَبِّحِينَ الآن وإلى أبد الآبدين ÷ الشّعب : آمين ÷ جلوس وَلْحَرْثُو طُبْثُو هُويْ دَمْلِيخُو لْغَبْرِه دَشْلُومُو مُورُو دْشَيْنُو وْدَشْلُومُو أَشْوُو لْخولانْ. وَلْشولُومُو كْرِيسْطْيُونُو هاوْ دَفْئِه وْشُوفارْ لِيقُورْ رابوثُوخْ ماناعْ لانْ. وْلُوخْ شوبْحُو وْثَودِيثُو مَسْقِينانْ. هُوشُو وَبْخولزْبان لْعُولْمِين ÷ عامو : آمين ÷

21 سِدْرُو أيّها الحملُ السّماويُّ الّذي وَلَدتْهُ البتولُ الأرضيّةُ عجبًا، وكرَّمَتْ بيتُ لحمَ أفراثه مثواهُ واهتزَّ إلِيهِ نهرُ الأردنِ شَوقًا، واحتفَتْ بهِ الجلجلةُ على عودِ الصّليبِ حقًّا، وذُبِحَ في سبيلِ فداءِ الكائناتِ طوعًا، وبرَّرَ بذبيحَتِهِ الأممَ والشّعوبَ كافّةً، وأحيا بموتِه الأجيالَ والقبائلَ قاطبةً. نسألُكَ الآنَ بإحسانِك الجزيلِ وفضلِكَ الفائقِ وَصْفُهُ وَبِدَعَواتِ أُمِّكَ الْمُبارَكَةِ القِدِّيسَةِ الْمَسْموعَة، وَزُمْرَةِ الأنْبِياءِ وَالرُّسُلِ وَالشُّهَداءِ وَالآباء، كُنْ يا ربُّ لبيعتِكِ غافِرًا ولأغنامِك النّاطقةِ مباركًا وساترًا، ولميراثِكَ الكهنَويِّ مُقدِّسًا ومطهِّرًا، ولرعيّتِكَ البائسةِ حافظًا وناصرًا، واجعلِ الأمنَ في المعمورةِ مالكًا، والسّلامَ في المسكونةِ زاهرًا. جُدْ يا ربُّ على المسبيّينَ بالفرجِ وعلى الأسرى بالعتقِ والإطلاق، واجعلْ ذكرًا صالحًا لأمِّكَ القدِّيسةِ المباركَةِ والأنبياءِ والرّسلِ والشّهداء.

22 وارحمِ الموتى المؤمنينَ الّذينَ تقدَّموا فرَقَدُوا على رجائِكَ بالإيمانِ الحقّ. وَأَعْطِني رَبِّي أنا عبْدَكَ الخاطِئَ الذَّليلَ الّذي ائتَمَنْتَني على خِدمَةِ الكهنوتِ الجليل، سيرةً فاضلةً تليقُ بالكهنةِ الحقيقيِّين*. واشمُلْني بلُطفِكَ وَعنايَتِكَ، وارمُقْني بعينِ رعايتِك، ودبِّرْ بينَ يديَّ الوزنةَ الّتي استودَعْتَني إيّاها بِمَنِّكَ وَلَوْ لم أكُنْ لها أهلاً. وأهِّلْني لأحظَى بمكافأتِكَ مع الوكلاءِ الحكماءِ الأمناء، لأنّكَ ربٌّ كريمٌ جزيلةٌ مواهبُه وكثيرةٌ مبرَّاتُه. وبِحَمْدِكَ نُسبِّحُ شاكرينَ أباكَ المباركَ المغبوطَ الّذي أرسلَكَ إلى خلاصِنا وَروحَكَ القدّوس، الآن وكلَّ أوانٍ وإلى أبدِ الآبدين ÷

23 وقوف الشمّاس: آمين. تقبَّلَ الرَّبُّ استغفارَكَ وَأعانَنَا بِدَعَواتِكَ ÷ الكاهن : السّلامُ لِجميعِكُم: فَلْنَحْظَ مِنَ الرَّبِّ بِغُفرانِ الذُّنوبِ والصَّفْحِ عَنِ الْخَطايا في العالَمَينِ وَإِلَى أَبَدِ الآبِدين ÷ الشّعب : آمين ÷ الكاهن: أنا عبدُ الله الضَّعِيفِ الخاطِئ أَهْتِفُ قائِلاً: قُدّوسٌ هُوَ الآبُ القُدُّوس÷ مشمشونو: آمِين مُورْيُو نْقابِلْ حوسُويُوخ وْلان نْعادارْ بَصْلاوُوثُوخْ كهنو: شْلُومُو لْخولْخونْ مِن آلُوهُو نْقابِلْ حوسُويُو دْحَوبِه وْشوبْقُونُو دَحْطُوهِه بَثْرَيْهونْ عُولْمِه لْعُولامْ عُولْمِين ÷ عامو: آمين ÷ كهنو: إِنُو دِنْ عَبْدُو مْحِيلُو وْحاطُويُو لآلُوهُو إِعْنِه وِيمارْ: قادِيش آبُو قادِيشُو ÷ عامو : آمِين ÷

24 الكاهن : قُدُّوسٌ هُوَ الابْنُ القُدُّوسْ ÷
الشّعب : آمين ÷ الكاهن : قُدُّوسٌ هُوَ الرُّوحُ القُدسُ الَّذِي يُبارِكُ عِطْرَ (بَخور) عَبْدِه الخَاطِئ، راحِمًا أنفسَنَا وَأَنْفُسَ آبائِنَا وَإِخْوَتِنا وَعُظَمائِنا، وَمُعَلِّمِينَا وَمَوْتانا، وَجَميعِ الْمَوتَى الْمُؤمِنينَ أبْناءِ الْكَنيسةِ الْمُقَدَّسَةِ وَالْمُمَجَّدَةِ فِي العالَمَينِ وَإِلَى أَبَدِ الآبدين ÷ الشمّاس: لنُصْغِ بِحِكْمَةِ الله ونَقِفْ حَسَنًا وَنَهْتِفْ بِدُعاءِ "الكاهن الموقّر" (أو أبينا المطران) قائلين ÷ كهنو : قادِيش بْرُو قادِيشُو ÷ عامو : آمين ÷ كهنو : قادِيشْ روحُو حايُو قادِيشُو دَمْقادِشْ لْفِيرمُو دحاطُويُو عَبْدِه كاد حُويِس وْمِثْراحامْ عالْ نَفْشُوثانْ. وْنَفْشُوثُو دابُوهَينْ وْداحَينْ وَدْرابُونَينْ وَدْمَلْفُونَينْ وَدْعانِيذَينْ وَدْكولْهونْ عانِيذِه مْهايمْنِه. يَلْدِه دْعِيتُوخْ قادِيشْتُو وَمْشابَحْتُو بَثْرَيْهونْ عُولْمه لْعُولامْ عُولْمِين ÷    مشمشونو: سُوفْياثِه وَفْرُوسْكُومِن نْقومْ شافِيرْ كولانْ بَصْلوث "كُوهْنُو مْيَقْرُو" (أو آبون مْعَلْيُو) نِعْنِه وْنِيمارْ ÷

25 الكاهن : نؤمنُ بإلهٍ واحدٍ ... ÷
الشّعب : الآبِ الضابطِ الكلِّ خالقِ السّماءِ والأرضِ وَكُلِّ ما يُرى وما لا يُرى، وَبربٍّ واحدٍ يسوعَ المسيحِ ابنِ اللهِ الوحيدِ الْمولودِ منَ الآبِ قبلَ كلِّ الدّهور. نورٍ من نورٍ، إلهٍ حقٍّ من إلهٍ حقّ، مولودٍ غيرِ مخلوق، مساوٍ للآبِ في الجوهرِ، الّذي بهِ صارَ كلُّ شيء، الّذي من أجلِنا نحنُ البشَر، وَمِنْ أَجْلِ خلاصِنا نَزَلَ مِنَ السّماءِ وتجسَّدَ مِنَ الرّوحِ القُدُسِ ومِنْ مَرْيمَ العذراءِ والدةِ الإله، وَصارَ إنسانًا وَصُلِبَ عِوَضًا عَنّا في عَهْدِ بيلاطُسَ الْبُنْطِيّ. تألَّمَ وماتَ ودُفِنَ وقامَ في اليومِ الثّالثِ كما شاءَ. كهنو : مْهايمْنِينانْ بْحادْ آلُوهُو ... عامو : آبُو آحِيذْ كولْ. عُوبودُو دَشْمايُو وْدارْعُو. وَدْكولْهِنْ أَيْلِنْ دْمِثْحَزْيُونْ وَدْلُو مِثْحَزْيُونْ. وَبْحادْ مُورْيُو يِشوعْ مْشِيحُو. يحِيذُويُو بْرُو دآلُوهُو. هاوْ دْمِنْ آبُو إِثِيلِدْ قْذُومْ كولْهونْ عُولْمِه. نوهْرُو دْمِن نوهْرُو. آلُوهُو شارِيرُو دْمِن آلُوهُو شارِيرُو. إِيلِيذُو وْلُو عْبِيذُو وَشْوِه بوسِيَّا لابويْ دْبِيذِه هْوُو كولْ هاوْ دْمِطولُوثانْ بْنَيْنُوشُو. وْمِطولْ فورْقُونان. نْحِثْ مِن شْمايُو وِثْكاشامْ. مِنْ روحُو قادِيشُو وْمِن مَرْيَمْ بْثولْتُو يُولْداث آلُوهُو. وَهْوُو بَرْنُوشُو. وِصطْلِبْ حْلُوفَين بْيَومايْ فِنْطِيُوسْ فِيلاطُوسْ. حَاشْ وْمِيثْ وِثقْبارْ وْقُومْ لَتْلُوثُو يَوْمِينْ آخْ دَصْبُو. Glaubensbekenntnis Ich glaube an Gott, den Vater, den Allmächtigen,den Schöpfer des Himmels und der Erde, aller sichtbaren Dinge. Und an den einen Herrn Jesus Christus, Gottes eingeborenen Sohn, aus dem Vater geboren vor allen. Welten Licht vom Licht wahrer Gott vom wahrer Gott, gezeugt nicht geschaffen, eines Wesens mit dem Vater, durch ihn ist alles geschaffen, Für uns Menschen und zu unserem Heil ist er vom Himmel herabgestiegen, hat Fleisch angenommen durch den Heiligen Geist von der Jungfrau Maria, der Mutter Gottes. Er ist Mensch geworden und wurde für uns gekreuzigt unter Pontius Pilatus, und er hat gelitten. ist gestorben und begraben worden, ist am dritten Tag auferstanden von den Toten nach seinem Willen,

26 الشمّاس : لِنَقِفْ حَسَنًا. يا ربُّ ارحَمْ ÷
وصَعِدَ إلى السّماءِ وجلَسَ عَن يمينِ الآبِ وأيضًا سَيأتي بِمَجْدٍ عَظِيمٍ لِيَدينَ الأحياءَ والأموات، ذلكَ الّذي ليسَ لمُلْكِه انقضاء. وَنُؤْمِنُ بالرُّوحِ القُدُسِ الرَّبِّ الْمُحْيِي الْكُلّ، الْمُنْبَثِقِ منَ الآبِ ومعَ الآبِ والابنِ يُسْجَدُ لَهُ وَيُمَجَّد، النَّاطِقِ بِالأنْبِياءِ وَالرُّسُل وَبِكَنيسةٍ واحِدَةٍ جامِعَةٍ مُقَدَّسَةٍ رَسوليّةٍ، وَنَعْتَرِفُ بِمَعْمودِيَّةٍ واحدةٍ لِمَغْفِرَةِ الْخَطايا وَنَتَرَجَّى قيامةَ الْمَوْتَى وَالْحَياةَ الجديدةَ في العالَمِ الآتي. آمين بارِخْمُورْ ÷ الشمّاس : لِنَقِفْ حَسَنًا. يا ربُّ ارحَمْ ÷ وَسْلِقْ لَشْمايُو. وِيثِبْ مِن يامِينُو دابوي. وْتوب اُوثِه بْشوبْحُو رابُو لَمْذُون لْحايه وَلْمِيثِه. هاوْ دَلْمَلْكوثِه شولُومُو لُو اِيثْ. وَبْحادْ روحُو قادِيشُو دِيثاوْ مُورْيُو مَحْيُونُو دْخولْ. هاوْ دْمِن آبُو نُوفِقْ. وْعامْ آبُو وْعامْ بْرُو مِستْغِدْ وْمِشْتاباحْ. هاوْ دْمالِلْ بَنْبِيِّه وْبَشْلِيحِه. وْبَحْذُو عِيتُو قادِيشْتُو. قاتولِيقِي وَشْلِيحُويْتُو. وْمَوْدِنانْ دَحْذُوي مَعْمودِيثُو. لْشوبْقُونُو دَحْطُوهِه. وَمْساكِنان لَقْيُومْتُو دْمِيثه وَلْحايِه حاثِه. دَبْعُولْمُو دَعْتِيدْ آمين بارِخْمُورْ ÷ مشمشونو: سْطَوْمِن قالُوس. قوريِلَيسون Und ist aufgefahren in den Himmel; und sitzet zur Rechten seines Vaters. Er wird wiederkommen in großer Herrlichkeit, zu richten die Lebenden und die Toten seiner königsherrschaft wird kein Ende sein. Wir glauben an den Heiligen Geist, der Herr ist und allem Leben gibt, der mit dein Vater und dem Sohn angebetet und verherrlicht wird, der gesprochen hat durch die Propheten und Apostel. Und an die einen heilige katholische und apostolische Kirche, Wir bekennen die eine Taufe zur Vergebung der Sünden, Wir enwarten die Auferstehung der Toten und das neue Leben in der kommenden Welt. Amen. Barechmor

27 صْلوثُو دَقْدُومْ شْلُومُو
الشمّاس : لِنَقِفْ حَسَنًا. يا ربُّ ارحَمْ ÷ صلاة السَّلام الكاهن : امْنَحْنَا الآنَ رَبَّنَا مَحَبَّةً وَأُلْفَةً وَأَمْنًا كَامِلاً، لِنَحْمَدَكَ وَنُسبِّحَكَ وَابْنَكَ الْوَحِيدَ وَروحَكَ القُدُّوسَ، الآنَ وَكُلَّ أَوانٍ وَإِلَى أَبَدِ الآبِدين ÷ الشمّاس : آمين بارِخْمُورْ ÷  الكاهن : السّلامُ لجميعِكُمْ ÷ الشمّاس: ومعَ روحِكَ. لِنُعْطِ السَّلامَ بَعْضُنا لبعضٍ كلُّ واحدٍ لقريبِهِ بقُبْلَةٍ مُقَدَّسَةٍ وإلهيَّةٍ بِمَحَبَّةِ ربِّنا وإلهِنا وَبَعْدَ إعطاءِ هذا السّلامِ الإلهيِّ المقدَّسِ، فَلْنُحْنِ رُؤوسَنا ساجدينَ أمامَ الربِّ الرّحيم، أَمامَكَ ربَّنا وإلهَنا ÷ مشمشونو: سْطَوْمِن قالُوس. قوريِلَيسون صْلوثُو دَقْدُومْ شْلُومُو  كهنو : حوبو وأويوثو وشَينو مشَملويو , هَبلان بعِدونو هونو موريو , دنَسِق لوخ شوبحو وتَوديثو وليحيدويو بروخ ولروحو ديلوخ قاديشو هوشو وبخولزبان لعولم عولمين ÷ مشمشونو: آمين بارِخْمُورْ ÷ كهنو : شْلُومُو لْخولْخون ÷ مشمشونو: وْعام روحُو دِيلُوخ. نِتِلْ شْلُومُو لَحْذُوذِه كولْ نُوش لْقارِيبه بْنوشَقْثُو قادِيشْتُو والُوهُيْتُو بْحوبه دمُوران والُوهان. مِن بُوثارْ شْلُومُو هُونُو قادِيشُو والُوهُويُو دِثِيهِب. توب قْذُوم مُورْيُو مْرَحْمُونُو رِيشَيْن نَرْكِن. قْذُومَيكْ مُورانْ والُوهان ÷÷

28 صْلوثُو دَسْيُوم إِيدُو
صلاة وضع اليد الكاهن : وَبَارِكْنا جَمِيعًا بِبَرَكَاتِكَ غَيْرِ الزَّائِلَة، وَأَهِّلْنا لِلْعَمَلِ بِمَشِيئَتِكَ وَمَشِيئَةِ ابْنِكَ الْوَحِيدِ وَروحِكَ الْقُدُّوسِ، الآنَ وكلَّ أوانٍ وَإِلَى أَبَدِ الآبِدين ÷ الشّعب : آمين ÷ صلاة الحجاب  الكاهن : وَابْعِدْ عَنَّا رَبَّنا كُلَّ فِكْرٍ دَنِسٍ بِوَاسِطَةِ هَذِهِ الذَّبِيحَةِ الَّتِي نُقَدِّمُها لَكَ، مُنَوِّرًا بِها نُفوسَنا، وَمُقَدِّسًا أَجْسَادَنَا، لِنَرْفَعَ إلَيْكَ الْحَمْدَ وَالثَّنَاءَ، وَإِلَى ابْنِكَ الوَحِيدِ وَرُوحِكَ القدُّوسِ، الآنَ وكلَّ أوانٍ وإِلى أَبَدِ الآبِدين ÷ صْلوثُو دَسْيُوم إِيدُو كهنو : وأوف لخولان باريخ ببوركوثو ديلوخ لو ميتتراحمونيوثو , وَشوو لان لمِعباد صِبيونوخ ودَبروخ يحيدويو ودروحو ديلوخ قاديشو هوشو وبخولزبان لعولمين ÷÷ عامو : آمين ÷÷    صْلوثُو دَفْرُوسُو  كهنو : وَلخول حوشوبو صوو دحوق مينان بياد دِبحو هونو دَمقَربينان لوخ موريو , وأنهار بيه لنَفشوثان وقاديش بيه لفَغرَين , دنَسيق لوخ شوبحو وتوديثو وليحيدويو بروخ ولروحو ديلوخ قاديشو هوشو وبخولزبان لعولمين ÷÷

29 الشمّاس : لِنَقِفْ حَسَنًا، لِنقِفْ بِوَرَعٍ، لِنَقِفْ بِعِفَّة، لِنَقِفْ بطُهْرٍ، لِنَقِفْ بِقَداسةٍ، لِنَقِفْ جَميعًا يا إخْوَتي بِمَحَبَّةٍ وَيَقينٍ صادِقٍ، وَنُحَدِّقُ بهذهِ التَّقْدِمَةِ الرَّهِيبَةِ وَالْمُقَدَّسَةِ الْمَوْضوعَةِ أَمامَنَا بِيَدِ "هذا الكاهنِ الموقَّرِ" (أو أبينا المطران) الّذي يرفعُ عنّا جميعًا هذه الذّبيحةَ الحيّةَ للهِ الآبِ ربِّ العالمين بأمنٍ وسلامٍ الرّحمةَ والسّلامَ وذبيحةَ الشُّكران ÷ الكاهن : محبّةُ الله الآبِ الفريد وَنِعْمَةُ الابن الوحيد وَشَرِكةُ وحُلولُ الرّوحِ القُدُسِ الفارقليط فَلْتَكُنْ معَ جميعِكُم يا إخوتي ÷÷÷ إلى الأبد ÷ مشمشونو : نْقومْ شافِيرْ. نْقومْ بْدِحلْثُو نْقومْ بْنَخْفوثُو. نْقومْ بْزَهْيوثُو نْقومْ بْقادِيشوثُو. نْقومْ دِن كولان آحاي بْحوبُو وَبْهَيمُنوثُو دَشْرُورُو. مِثْيَدْعُونُواِيث دِن بْدِحْلاث آلُوهُو بانَّفورا هُوده دْحِيلْتُو وْقادِيشْتُو دَقْذُومَينْ سِيمُو. نْحورْ بِيذاي "كُوهْنُو هُونُو مْيَقْرُو" (أو آبون مْعَلْيُو). دَبْشَيْنُو وْبَشْلُومُو دِبحْثُو حَيْثُو لالُوهُو آبُو مُورِه خولْ حْلُوفْ كولانْ نْقارِبْ. رَحْمِه وَشْلُومُو وْدِبحْثُو دْتَودِيثُو ÷ كهنو : حوبُو دالُوهُو آبُو طَيْبوثُو دِنْ دِيحِيذُويُو بْرُو وْشَوْتُوفوثُو وْمَغْنُنوثُو دْروحُو قادِيشُو عامْ كولْخونْ آحايْ ÷÷÷ لْعُلْمِين÷

30 الشمّاس: ومع روحِكَ ÷ الكاهن :(سرًّا) لِتَكُنْ عُقولُنا وَأَفْكارُنا وَقُلوبُنا في هذه السّاعةِ ، فوق حيثُ المسيحُ جالسٌ عن يمينِ اللهِ الآب ÷ الشمّاس: هِيَ عِنْدَ الرَّبِّ الإلِه ÷ لنُمجِّدِ الربَّ بخوفٍ ÷ الشمّاس: يَجِبُ وَيَلِيقُ ÷ حقًّا يَجبُ وَيَليقُ أَنْ نَشْكُرَ بارِيَ الخَليقَةِ وَنَسْجُدَ لَهُ ونُمَجِّدَه ÷ مشمشونو: عامْ روحُو دِيلُوخ ÷ كهنو : (كْهُونْتُو) لْعِلْ أيْكُو دَمْشِيحُو يُوثِبْ مِن يامِينُو دالُوهُو آبُو نِهْوون هَوْنَينْ وْمَدْعَينْ وْلِباوُثانْ بْشُوعْثُو هُودِه ÷ مشمشونو: إِيثَيْهون لْوُثْ مُورْيُو آلُوهُو نَوْدِه لْمُورْيُو بْدِحلْثُو ÷ مشمشونو: شُوِه وْزُودِق ÷ شارِيرُواِيث شُوِه وْزُودِق دَلْعُبودُو دْخولُوه بْرِيثُو نَوْدِه وْنِسْكودْ وَنْشاباحْ ÷

31 صْلوثُو دْقودُوشِه دْمالاخِه
صلاة تقاديس الملائكة الكاهن : أَهِّلْنا لِنُسَبِّحَكَ تَسْبِيحًا ثُلاثِيًّا، مَعْ أُلوفِ ألوفِ وَرِبْواتِ رِبواتِ الْمَلائِكَةِ النُّورانِيِّينَ الواقِفِينَ أَمامَكَ وَهُمْ عَنْ تَسْبِيحِكَ لا يَفْتُرون. وَنَحْنُ هاتِفونَ وَقائِلونَ قدّوس ÷ الشّعب : قدّوسٌ قدّوسٌ قدّوسٌ، الربُّ القويُّ المُمْتَلئةُ السَّماوات والأرض مِنْ مَجْدِه. أوشَعْنا في الأعالي، تَبارَكَ الّذي أَتى وسوفَ يأتي باسمِ الربِّ القويِّ. المجدُ في الأعالي ÷ صْلوثُو دْقودُوشِه دْمالاخِه كهنو : وعام أُولِف أَلفين ورِبو رِبوون دنوروني دَقذومَيك قُويمين ولوخ دلو شَلوو مشَبحين نيشتوي دَنقَلسوخ تليثوإيث كاذ قوعينان وأُمرينان : قاديش ÷ عامو: قادِيش قادِيش قادِيش. مُورْيُو حَيلْثُونُو. هاوْ دَمْلِن شْمايُو وَرْعُو مِنْ شوبْحِه. أوشَعْنُو بَمْرَوْمه. بْرِيخْ دِثُو وُوثِه بَشْمِه دْمُورْيُو حَيلْثُونُو. تِشْبوحْتُو بَمْرَومه ÷

32  مِلِه أوسِيُويُوثُو
 الكلمات الجوهريّة الكاهن : ولما ازمع أن يذوق الآلام الخلاصية أخذ خبزاً بارك  وقدس  وكسرجسده الطاهر وسلمه لغفران الخطايا والحياة الابدية للذين يتناولونه ÷ الشمّاس : آمين ÷ الكاهن : ومزج في الكأس خمراً وماءً, باركَ  وقَدَّسَ  وجعلَ دمه الثمين عربوناً للحياة الابدية للذين يناولونه ÷   مِلِه أوسِيُويُوثُو كهنو : وكاذ لحاشو فوروقويو إيتطايَاب للحمو هاو دَنساب , باريخ  وقاديش  وَقصو وفَغريه قاديشو شَموهيه لحايي دَلعولم لهونون دنوسبين ليه ÷ مشمشونو : آمين ÷ كهنو : وَلكوسو هاو دمازيغ مين حمرو ومين مايو , باريخ  وقاديش  وَدميه ياقيرو غمريه لحايي دَلعولم لهونون دنوسبين ليه

33 تذكار التّدبير الإلهيّ أوهْدُون مْدَبْرُونوثُو آلُوهُويْتُو
الكاهن : وَلَمَّا أَوْدَعَ الرُّسُلَ القِدِّيسينَ هَذِه الأَسْرارَ أَوْصاهُمْ قائِلاً: هَكَذَا اصْنَعُوا لِذِكْرِي حَتَّى مَجِيئِي ÷ الشّعب :موتَكَ يا ربُّ نحنُ ذاكرون، وبقيامَتِكَ مُعتَرِفون، ولِمَجيئِكَ الثّاني نحنُ مُنْتَظِرون، فَلْتَكُنْ مراحِمُكَ عَلَيْنا أجمعين ÷ تذكار التّدبير الإلهيّ الكاهن : حِينَمَا تَذْكُرُ بِيعَتُكَ سائِرَ أَعْمالِكَ الْخَلاصِيَّةِ ومَجِيئَكَ الثَّانِيَ الرَّهِيب، الَّذِي فِيهِ تُجازِي كُلَّ إِنْسانٍ كَأَفْعالِه، فَمِنْ أَجْلِ هَذَا تَنْدَمُ وتَتَضَرَّعُ إِلَيْكَ رَعِيَّتُك، وَبِواسِطَتِكَ وَمَعَكَ لأَبيكَ قائِلَةً ارْحَمْنا يا الله ÷ كهنو : وكاذ لَشليحي قَاديشي أشليم إينون كاذ أُومار : دهوخانو عبيدو لدوخروني عدامو دوثينو ÷ عامو : مَوْتُوخ مُوران مِثاهْدِينان. وْبَقْيُومْتُوخ مَوْدِنان. وَلْمِثِيثُوخ هُوي دْتارْتِن مْساكِنان. رَحمَيكْ نِهْوون عالْ كولان ÷ أوهْدُون مْدَبْرُونوثُو آلُوهُويْتُو كهنو : كاذ عُهدو هوخيل عيتوخ موريو لخولوه مدبرونوثوخ فُروقويتو وَلمِثيتوخ دتَرتِين مَليَت رتيثو هوي دبُوه مِتفراع كولنوش أخ دَسعار , ميطول هودي كاذ تويو عيتوخ ومارعيثوخ مِتكَشفو لوخ وبيذَيك وعاموخ لأبوخ كاذ أُمرو : راحيمعلين ألوهو ÷

34 تعطَّفْ أيّها الصّالحُ وارحَمْنا ÷
الشّعب : ارْحَمْنا أيُّها الإلَهُ الآبُ الضَّابِطُ الكُلِّ ارْحَمْنا، إيّاكَ نُسَبِّحُ، إيَّاكَ نُبارِكُ، لَكَ نَسْجُدُ، وَمِنْكَ نَطْلُبُ أيُّها الرَّبُّ إلَهُنا الشمّاس : تعطَّفْ أيّها الصّالحُ وارحَمْنا ÷ استدعاء الرّوح القدس والاستحالة الجوهريّة الشمّاس: يا أحبّائي، ما أخوفَ هذه السّاعةَ وما أرهبَ هذا الوقتَ الّذي فيه يَنْحَدِرُ الرّوحُ القُدسُ نازلاً من أعالي السّماواتِ العاليةِ، وَيَرِفُّ ويَحِلُّ على هذه الأوخارستيّا الموضوعةِ، ويُقدِّسُها، فَقِفُوا وَصَلُّوا بِوَرَعٍ وَسُكونٍ السَّلامُ مَعَنا وَالأمْنُ لِجَمِيعِنا ÷ عامو: راحِم عْلَين آلُوهُو آبُو آحِيذ كولْ اِثراحام عْلَين. لُوخ مْشابْحِينان. لُوخ مْبارْخِينان. لُوخ سُوغْدِينان. وْبُوعِنان مِنُوخ. مُورْيُو آلُوهُو دِيلان ÷ مشمشونو : حوسْ طُوبُو واِثراحام عْلَين ÷ قْرُيْتُو دْروحُو قادِيشُو وْشوحْلُوفُو أوسِيُّويُو مشمشونو: مُو دْحِيلُوي شُوعْثُو هُوده وَكْمُو رْهِيب عِدُونُو هُونُو حابِيباي. دْبه روحُو قادِيشُو مِن مْرَوْمِه عِلُويِه دَشْمايُو زُوياحْ وْنُوحِث. وَمْراحِفْ وْشُورِه عالْ أوخارِسْتِيَّا هُودِه دْسِيمُو وَمْقادِشْ لُوه. بْشِلْيُو وَبْدِحلْثُو هْوَيْتونْ كادْ قُيْمِينْ وَمْصالِنْ. صالاوْ شْلُومُو عامانْ وْشَيْنُو لْخولان ÷

35 الشّـــــــــعب : يا ربُّ ارحَمْ. يا ربُّ ارحَمْ. يا ربُّ ارحَمْ ÷
الكاهن : استجِبْني يا ربّ. استجِبْني يا ربّ. استجِبْني يا ربّ. أَشْفِقْ أيّها الصَّالحُ وارحَمْنا ÷  الشّـــــــــعب : يا ربُّ ارحَمْ يا ربُّ ارحَمْ. يا ربُّ ارحَمْ ÷ الكاهن: وهذا الخبز استحال لجسد المسيح الهنا ÷ الشمّاس : آمين ÷ الكاهن : ومزيج هذه الكأس تحول لدم المسيح إلهنا ÷ الكاهن : لِكَيْ تَكونَ لِجَميعِ الَّذِينَ يَتَناوَلونَها غُفْرانًا لِذُنوبِهِم، فَيَرِثُوا بِهَا الْحَياةَ الأَبَدِيَّةَ، وَيَمْلأوا أَفْوَاهَهُم بِحَمْدِكَ وَشُكْرِ ابْنِكَ الْوَحِيدِ وَرُوحِكَ الْقُدُّوسِ، الآنَ وَكُلَّ أَوانٍ وَإِلَى أَبَدِ الآبِدِين ÷ الشّعب : آمين ÷  كهنو : عْنِينْ مُورْيُو. عْنِينْ مُورْيُو. عْنِينْ مُورْيُو. حوسْ طُوبُو وِثْراحام عْلَين عامو: قورْيِلَيْسون قورْيِلَيْسون. قورْيِلَيْسون ÷ كهنو : وَللحمو هونو نِغمور فَغرو دَمشيحو الوهو ديلان ÷ مشمشونو : آمين ÷ كهنو : ولَمزوغو دَبكوسو هونو نشَحلِيف لَدمو ديليه دَمشيحو ألوهو ديلان كهنو : أيكانو دنِهوون لخولهون أيلين دمِنهون مِشتَوتفين لحوسوي حَوبَيهون , ونيرثون بهون حَايي دَلعولام , ونَسقون لوخ شوبحو وتَوديثو وليحيدويو بروخ وَلروحو ديلوخ قاديشو هوشو وبخولزبان لعُولْمِين ÷  عامو : آمين ÷

36 جلوس التبديخات (التذكارات) - الشملايات تذكار (شملاية) الآباء الأحياء
الشمّاس : بارِخْمُورْ. لنصلِّ ونتضرّعْ إلى الربِّ إلهِنا في هذا الوقتِ العظيمِ الرّهيبِ والمقدّسِ، من أجلِ جميعِ آبائِنا ومُدبِّرينا الّذين يَرْأسونَنا اليومَ، ويَرْعَون ويدبِّرونَ بِيَعَ اللهِ المقدّسةَ الكائنةَ في الأقطارِ الأربَعَةِ. وَهُم القدّيسون الأجلاّء المغبوطون: بطريركُنا مُوران مار اغناطيوس "زكّا الأوّل" وأبونا مار "شنوده الثّالث" ومطرانُنا أبونا مار " ديونوسيوس "، لِيَثْبُتُوا بالله معَ سائرِ الأساقفة الأرثوذكسيِّين. فَلْتَكُنْ صَلاتُهُم سورًا لنا. لنتضرّعْ إلى الربِّ. يا ربُّ ارحمْ ÷ دِيوبْطِيكاس (دوخْرُونه) – شومْلُويِه قُنونُو (بَيْتُو) دابُوهُوثُو حايه مشمشونو : بارِخْمُورْ.نْصالِه وْنِثْكاشاف لْمُوران والُوهان بْعِدُونُو هُونُو رابُو وَدْحِيلُو وْقادِيشُو. حْلُوف كولْهون آبُوهُوثُو وَمْدَبْرُونه دِيلان. هُونون دْقُيْمِين بْرِيشَين يَوْمُونُو وَبْحايه دَثْنُون لْعِيدُوثُو قادِيشُوثُو دالُوهُو دْبَرْباعْ فِنْيُون رُوعِن وَمْدَبْرِين. قادِيشِه مْيَقْرِه وْطوبْثُونِه. فَطْرِيَرْخُو دِيلان مُوران مُور اغناطِيُوس دْهو "زاكاي قَدْمُويُو" وآبونْ مُورْ "شْنودَه تْلِيثُويُو" وْحَسْيُو دِيلان آبونْ مُورْ " دِيُونُوسِيُوسْ " . دْنِثْقَيْمون بالُوهُو عامْ شَرْكُو دْخولْهونْ إِفسْقوفِه أَرْثوذوكْسو. صْلوثْهونْ شورُو تِهوه لان. لْمُورْيُو نِثْكاشافْ. قورْيِلَيْسُون ÷

37 الشّعب : آمين ÷ ÷ عامو : آمين ÷
الكاهن : وَامْنَحْ يا رَبُّ بِيعَتَكَ الْمُقَدَّسَةَ أَمْنًا وَسَلامًا، وَمُدَبِّريها شَيْخوخَةً صالِحَةً وَهادِئَةً، وَأَقِمْ فِيها رُعَاةً يَحْكُمونَ بِكَلِمَةِ الْحَقِّ حُكْمًا عادِلاً، لِنَحْمَدَكَ وَابْنَكَ الْوَحِيدَ وَروحَكَ القُدُّوسَ، الآنَ وَكُلَّ أَوانٍ وَإِلى أَبَدِ الآبِدِين. ÷ الشّعب : آمين ÷ ÷ كهنو : هَب موريو لعيتو ديلوخ قاديشتو شَينو وَشلومو وَلعَلُلنِيه سَيبوثوا طوبثو وَبهيلثو , وأقيم بوه رُعاووثو دفُسقين تريصوإيت لمِلثو دَشرورو , دنَسِق لوخ شوبحو وتَوديثو وليحيدويو بروخ وَلروحو ديلوخ قاديشو هوشو وبخولزبان لعُولْمِين ÷ عامو : آمين ÷

38 قُنونُو داحِه مْهايمْنه
تذكار الإخوة المؤمنين الشمّاس : وَلْنَذْكُرْ أيضًا جَميعَ إخْوَتِنا المؤمنين والمسيحيّين الحقيقيّين، الّذين تَقَدَّموا فَأَوْصَوْنا وَحَثُّونا نَحْنُ القاصِرين الضُّعَفاء، على أَن نَذْكُرَهُم في هذه السّاعةِ وفي هذا الوقتِ. وَمِنْ أَجْلِ جميعِ الّذين أحاطَتْ بِهِمْ صُنوفُ المحنِ الشّديدةِ، فلَجأُوا إلى الربِّ الإلهِ القديرِ ليخلِّصَهُم ، وَيَتَفَقَّدَهُم عاجلاً، وَمِنْ أجلِ هذه البيعةِ المحروسةِ مِنَ الله، وَوِفَاقِ أهْلِها المؤمنينَ ونجاحِهِم، لِيَحوزوا السِّيرةَ الفاضلةَ. لِنَبْتَهِلْ إلى الربِّ. يا ربُّ ارحمْ ÷ قُنونُو داحِه مْهايمْنه مشمشونو : توب دِن مِثاهْدِينان لْخولْهون آحاين مهايمْنه وَكْرِيسْطيُونه شارِيره. أَيْلِن دْقادِمْ فاقِدْ وْحافِطْ لَبْصِيروثُو وْلَمْحِيلوثُو دِيلان. دْنِثاهادْ إِنون بْشُعْثُو هُوده وَبْعِدُونُو هُونُو. وَحْلُوف كولْهون أَيْلِن دَبْخولْ زْنِين دْنِسْيونِه عَسْقِه رْمِن. وَبْمُورْيُو آلُوهُو حَيلْثُونُو مِثْكَوْسِين. وَحْلُوف فورْقُونْهون. وْمِسْتَعرُنوثْهون دْمِنِهِي بَعْغال. وَحْلُوف عِيتُو هُودِه نْطِيراث بالُوهُو. أَوْيوثُو وْشوشُوطُو لْخولْهونْ عُومورِه مْهايمْنه دْبَمْيَتْروثُو نِهْوونْ لْمُورْيُو نِثْكاشافْ. قورْيِلَيْسون ÷

39 الشّعب : آمين ÷ عامو : آمين ÷
الكاهن : وَسَاعِدْ جَمِيعَ الَّذِينَ كَرَبَتْهُم غُمُومُ الْفَقْرِ وَالْحَاجَة، حافِظًا الَّذِينَ يَبْسُطونَ إلَيهِمْ أَيْدِيَ الْمَعونَة، لِنَحْمَدَكَ وَنَشْكُرَكَ وَابْنَكَ الْوَحِيدَ وَروحَكَ القُدُّوسَ، الآنَ وكلَّ أوانٍ وَإِلى أَبَدِ الآبِدِين ÷ الشّعب : آمين ÷ كهنو : وكاذ عودرونو دمِنوخ مشَكِين أت لخولهون أيلين دبَسنيقوثو ومِسكينوثو مِتطَرفين ناطار وَلهونون دإيذو دعودروني لهون مَوشطين , ونَسِق لوخ شوبحو وتَوديثو وليحيدويو بروخ وَلروحو ديلوخ قاديشو هوشو وبخولزبان لعُولْمِين ÷ عامو : آمين ÷

40 قُنونُو دْمَلْكه مْهايمْنه
تذكار الملوك المؤمنين  الشمّاس: ولنَذكُرْ أيضًا جَميعَ الملوكِ المُؤمنين والمسيحيّين الحقيقيّين، الّذينَ أيَّدُوا وَثَبَّتوا بِيَعَ اللهِ وأدْيارَهُ في جهاتِ العالمِ الأربع بالإيمانِ القويمِ وَلْنَبْتَهِلْ إلى الربِّ مِنْ أجْلِ كُلِّ صَقْعٍ مَسِيحيٍّ وإكليروسِه، والمؤمنين فيهِ، لِيَسيروا سيرةً فاضِلَةً يا ربُّ ارْحَمْ ÷ الكاهن : وَاصْرِفْ عَنَّا عَدُوَّنَا الرُّوحِيَّ وَطُغْيانَهُ، وَنَجِّنا مِنْ أَيْدِي الْوُلاةِ الْقُساة، لِنَشْكُرَكَ وَابْنَكَ الْوَحيدَ وَروحَكَ الْقُدُّوسَ، الآنَ وَكُلَّ أَوانٍ وَإِلى أَبَدِ الآبِدِين ÷ الشّعب : آمين ÷ قُنونُو دْمَلْكه مْهايمْنه  مشمشونو: توب دِنْ مِثاهْدِينان لْخولْهونْ مَلْكه مْهايمْنه وَكْرِيسْطيُونه شارِيره. أَيْلِنْ دَلْعِيدُوثُو وَلْدَيْرُوثُو دالُوهُو دْبَرْباعْ فِنْيُون. قايِمْ وْشارارْ بْهَيمُونوثُو دَشْرُورُو. وَحْلُوف كولُوه إِيفُولُوطِيَّا كْرِيسْطيُونِيثُو وَقْلِيرُوسْ وْعامُو مْهايمْنُو دْبَمْيَتْروثُو نِهْوون لْمُورْيُو نِثْكاشافْ. قورْيِلَيْسُون ÷ كهنو : وباطيل مينان أو موريو لهاو بعِلدبوبو مِتيَدعونو ولَطرونوثو ديليه , وشَوزيب لان مين إيذايو دمورايو لو مرَحموني , دنَسِق لوخ شوبحو وتَوديثو وليحيدويو بروخ وَلروحو ديلوخ قاديشو هوشو وبخولزبان لعُولْمِين ÷ عامو : آمين ÷

41 تذكار والدة الإله مريم والقدّيسين
الشمّاس: وَلْنَذْكُرْ أيضًا تِلكَ المستحقّةَ الطّوبى، الّتي تُعظِّمُ شأنَها قبائلُ الأرضِ بِأَسْرِها، القدِّيسةَ المجيدة، والمباركة، والسَّاميةَ الدّائِمةَ بتولِيَّتُها، الطوباويَّةَ والدةَ الإلهِ مريم. وَلْنَذْكُرْ مَعَها أيضًا الأنبياءَ والرُّسُلَ، والمُبَشِّرين والإنجيليّين، والشُّهَداءَ والمعترفين، والطوباويَ مار يوحنَّا المعمدان السَّاعِيَ الّذي تقدَّمَ ربَّه. والقدّيسَ الجليلَ مار اسطيفانوس رئيسَ الشّمامِسَةِ وَبِكْرَ الشّهداء، وَهامَتَيْ الرُّسُلِ المَغْبوطَين السَّامِيَّين مار بطرس، ومار بولس. وَلْنَذْكُرْ جَميعَ القدّيسين والقدّيساتِ، لِتَكُنْ صَلاتُهُم سورًا لنا. لِنَتَضَرَّعْ إلى الربِّ. يا ربّ ارحم ÷ قُنونُو دْيُولْداثْ آلُوهُو وَذْقادِيشه مشمشونو: توبْ دِنْ مِثاهْدِينان لْهُويْ شُوْياثْ لْطوبه وَشْبِيحاثْ مِنْ كولْهِن شَرْبُوثُو دارْعُو. قادِيشْتُو وَمْشابَحْتُو وَمْبارَخْتُو وَمْعالَيْتُو وَبْثولاثْ بْخولزْبان. طوبُونِيثُو يُولْداثْ آلُوهُو مَرْيَم. عامُوه دِن نِثاهاد لَنْبِيِّه وْلَشْلِيحِه. لْخُوروزه وْلِوانْكِلِيسْطِه. لْسُوهْده وَلْمَودْيُونه. وَلْطوبُونُو مُورْ يوحانُون إِيزْكادُو وْمَعمْذُونُو وْراهُوطُو قَدْمُويُو دْمُوره. وَلْقادِيشُو مْشَبْحُو مُورْ اسطِفانُوس رِيشُو دَمْشَمْشُونِه وقَدْمُويُو دْسُوهْدِه. وَلْرِيشايْ شْلِيحِه مْعَالايُو مُورْ فِطْروس وْمُورْ فَوْلُوس. نِدْخارْ دِن أَخحْذُو لْخولْهون قادِيشه وْقادِيشُوثُو. صْلوثْهون شورُو تِهْوِه لان لْمُورْيُو نِثْكاشافْ. قورْيِلَيْسُون ÷

42 الكاهن : وَاسْتُرْنا في أَكْنافِ قِدِّيسيكَ، وَانْظُمْنا فِي رُتَبِهِم، لِكَيْ مَعَهُمْ نُرَتِّلَ لَكَ آياتِ الشُّكْرانِ وَلابْنِكَ الْوَحِيدِ وَروحِكَ القُدُّوسِ الْمَجيد، الآنَ وَكُلَّ أَوانٍ وَإِلى أَبَدِ الآبِدِين ÷ الشّعب : آمين ÷ ÷ كهنو : وَبكِنفي دقَاديشَيك سَتار لان , وَبكودَيهون طاكيس لان , وعَمهون نِزمار لوخ شوبحو وتَوديثو وليحيدويو بروخ وَلروحو ديلوخ قاديشو هوشو وبخولزبان لعُولْمِين ÷ عامو : آمين ÷

43 تذكار الآباء النسّاك والملافنة (المعلّمين)
الشمّاس: لِنَذْكُرْ أيضًا الّذينَ تَقَدَّموا فَرَقَدُوا بِقَداسةٍ بينَ القِدِّيسين، وَحَفِظُوا وَسَلَّمُوا إلَيْنا عقيدةً واحدةً رسوليّةً، لا شائِبَةَ فيها. أَعْنِي بِهِمْ آباءَ المجامعِ الثّلاثةِ الطّاهرةِ المقدّسةِ المسكونيّةِ الّتي عُقِدَتْ في مُدُنِ نيقيةَ والقسطنطينيّةَ وافسُس، وآباءَنا الأجلاّءَ المتوشّحينَ بالله الأبرارَ والملافنة: يعقوبَ رئيسَ الأساقفةِ والمطران الأوَّلَ لأورشليمَ والرّسولَ الشّهيد، بَيْتُو دابُوهُوثُو عُنْوُويِه ومَلْفُونه مشمشونو : توب دِنْ مِثاهْدِينان لْهُنون دْبِثْ قادِيشه دْقادِيشُواِيث قادِمْ شْخِبْ وِتْنِيحْ. وَحْذُو هَيْمُنوثُو شْلِيحُيْتُو وَدْلُو مومْ نْطارْ وْلانْ يابْ وَشْلِمْ. لْهُونون مانْ دَتْلُوثْ سونُّودو حَسْيُوثُو وْقادِيشُوثُو وْتِيبِلُويُوثُو مَخرْزِينان. هُويْ كِيث دَبْنِيقِيّا وْهُويْ دَبْقوسْطَنْطِينو فُولِيس وْهُوي دْبِفِسُوس. وْلَمْشَبْحه وَلْبِيشايْ لالُوهُو آبُوهُوثُو دِيلانْ حْسايُو وْمَلفُونه دَبْهِن. يَعقوبْ مانْ هاوْ رِيشُو دِفِسْقوفِه حَسْيُو قَدْمُويُو دورِشْليم وَشْلِيحُو وْسُوهْدُو.

44 اغناطِيوس، قْليميسْ، دِيونوسِيوسْ أَثَناسِيوسْ، يولِيوسْ، باسيلِيوسْ، غْريغورِيوسْ، دِيوسْقوروسْ طيمُثاوُس فيلوكْسينوسْ أنْتيموسْ، إياوَنّيس. ولا سيّما مار قوريلُّوسَ العظيم، البرجَ المكينَ العاليَ الّذي بكلّ صِدْقٍ وثبات بَرْهَنَ على تأنُّسِ كلمةِ الله، ربِّنا يَسوعَ المسيحِ المتجسِّد. وَنَذْكُرُ أيضًا بَطْرِيَرْكَنا مار سويريوس تاجَ السُّريانِ واللّسانَ الفَصيحَ وَعَمودَ بيعةِ اللهِ المقدَّسةِ وَمَلْفانَها. اغناطِيُوسْ. قْلِيمِيسْ. دِيُونُوسِيُوسْ . أَثَناسِيُوسْ. يولِيُوس. باسيلِيُوسْ. غْرِيغُورْيُوسْ. دِيُوسْقُورُوس طِماثِوُسْ فِيلُوكْسِينُوسْ أنْتِيموسْ. إِياوَنِّيسْ. مْشَمْهُواِيثْ دِن لْمُورْ قُوريلُّوس هاوْ مَغدْلُو رُومُو وْشارِيرُو دَلْمِثْبَرنْشُنوثِه دْمِلْثُو آلُوهُو. مُوران يِشوعْ مْشِيحُو دِثْباسارْ بادِق وْحاوِي. توبْ دِن وَلْفَطْرِيَرْخُو دِيلان مُورانْ مُورْ سِويريُوس تُوغُو دْسورْيُويِه. هاوْ فومُو مْلِيلُو وْعامودُو وْمَلفُونُو دْخولُوه عِيتُو قادِيشْتُو دالُوهُو.

45 وأبانا المطرانَ القدِّيسَ مار يعقوب البرادِعي مُثبِّتَ المعْتَقَدِ القويم، ومار أفرام، ومار يعقوب ومار اسحق، ومار بالاي، وسيِّدَنا مار بَرْصوم رئيسَ النُسَّاك، ومار سمعان العامودي، والصّفيَ مار أبحاي ومار متّى. وجميع الّذين قَبْلَهُم، وَمَعَهُم وَبَعْدَهُم حافَظوا على مُعْتَقَدٍ واحدٍ مُسْتَقيمٍ لا شائبةَ فيه، وسَلَّموهُ إلَيْنا سَليمًا سالِمًا، فَلْتَكُنْ صَلاتُهُم سورًا لَنا. لِنَتَضَرَّعْ إلى الربّ. يا ربُّ ارْحَمْ ÷ ولابونْ حَسْيُو قادِيشُو مُورْ يَعْقوبْ بوردْعُونُو مْقَيْمُونُو دْهَيْمُنوثُو تْرِيصاثْ شوبْحُو ومُورْ أفريم ومُورْ يَعْقوبْ ومُورْ إِيسحُوقْ ومُورْ بالايْ ومُوران مُورْ بَرْصَومُو رِيشُو دابِيله ومُورْ شِمعون دِسْطونه وْغَبْيُو مُورْ أبْحايْ ومُورْ ماتاي. وَلْهُونون دَقْذُومَيْهونْ وْعامهونْ وْبُوثَرْهونْ دْلَحْذُو هَيْمُنوثُو تْرِيصْتُو وْلُو زِيفُنُيْتُو (وْلُو زِيفُنِيثُو) نْطارْ وْلان يابْ وَاشْلِمْ. صْلوثْهونْ شورُو تِهوه لان لْمُورْيُو نِثْكاشافْ. قورْيِلَيْسون ÷

46 الكاهن : وَاحْفَظْنَا رَبَّنَا فِي الإِيمانِ الْقَوِيمِ الرَّأيِ بِدونِ انْحِرافٍ وَلا ذَنْب، لنَشْكُرَكَ وَابْنَكَ الْوَحِيدَ وَروحَكَ القُدُّوسَ، الآنَ وكلَّ أوانٍ وَإِلى أَبَدِ الآبِدِين ÷ الشّعب : آمين ÷ كهنو : ونَطار لان موريو بهَيمونوثو تريصات شوبحو ولو مِصطَليوني ولو محَيبي عبِيد لان موريو دنَسِق لوخ شوبحو وتَوديثو وليحيدويو بروخ وَلروحــــــو ديلوخ قاديشو هوشو وبخولزبان لعُولْمِين ÷ عامو : آمين ÷

47 قُنونُو دْعانِيذه مْهايمْنه
تذكار الموتى المؤمنين الشمّاس: لِنَذْكُرْ أيْضًا جَميعَ الموتى المُؤْمِنين، الّذينَ تَقَدَّمُوا فانْتَقَلُوا مِنْ هذا المذْبَحِ المَقَدَّس، (وَمِن هذه البيعةِ أَوْ مِنْ هذا الدَّيرِ) وهذا البَلَد، وَمِنْ كُلِّ البلادِ والنَّواحي، راقِدينَ على المُعْتَقَدِ القَويمِ المُسْتَقِيم، وَبَلَغُوا إلى الله ربِّ الأرواحِ والأجْساد. فإنّنا نَطْلُبُ مُبْتَهِلين إلى المَسيحِ إلهِنا الَّذي نَقَلَ إليهِ نُفوسَهُمْ وَأَرْواحَهُمْ لِكَيْ يُؤَهِّلَهُمْ بِرَحْمَتِهِ الجَزيلةِ للحظوةِ بِغُفْرانِ الذُّنوبِ والصَّفْحِ عن الخطايا. ويُبْلِغَنا وَإيَّاهُم إلى مَلَكوتِهِ السَّماوِيّ. وَلْنَهْتُفْ ثَلاثًا قائِلين: (قورياليسون) يا ربُّ ارحَمْ. يا ربُّ ارْحَمْ. يــــــــــــــــــــا ربُّ ارْحَمْ ÷ قُنونُو دْعانِيذه مْهايمْنه مشمشونو : توب دِن مِثاهْدِينان لْخولْهون عانِيذِه مْهايمْنه دَبْهَيْمُنوثُو دَشْرُورُو مِنْ مَذبْحُو هُونُو قادِيشُو (وْمِن عِيتُو هُوده أَوْ مِنْ دَيْرُو هُوده) وْمِنْ أَثْرُو هُونُو وْمِن كولْ آثارْ وْفِنْيُونْ. قادِمْ شْخِبْ وِتْنِيحْ وَلْوُثْ آلُوهُو آبُو دْروحُوثُو وَدْخولْ بْسارْ ماناعْ. نِبْعه وْنِثْكاشافْ مِن مْشِيحُو آلُوهُو دِيلانْ هاوْ دَنْسابْ نَفْشُوثْهونْ وْروحُوثْهونْ لْوُثِه. دْهو بْرَحْماوْ ساكِيِّه نَشْوِه إِنونْ لْحوسُويُو دْحَوْبه وَلْشوبقُونُو دَحْطُوهه. وْلانْ وَلْهون نْماناعْ لْمَلْكوثه شْمايُونِيثُو. نَزْعِقْ وْنِيمارْ تْلُوثْ زَبْنِين. قورْيِلَيْسُون. قورْيِلَيْسُون. قورْيِلَيْسُون÷

48 الكاهن : وَابْسِطْ عَلَيْهِمْ جَناحَ رَحْمَتِكَ، وَاغْفِرْ ذُنوبَهُمْ صافِحًا عَنْ خَطاياهُم، لأَنَّ جَسَدَ ابْنِكَ الْوَحِيدِ وَدَمَهُ مودَعٌ فِي أَعْضائِهِم، وَبِهِ نَتَرَجَّى الْحُظْوَةَ بِالرَّحْمَةِ وَغُفْرانَ خَطايانا وَخَطاياهُمْ ÷ صلاة الجامعة الشمّاس: ارْحَمْ اللَّهُمَّ وَاغْفِرْ وَسامِحْ ذُنوبَنا وَذُنوبَهُم لِما فَرَّطْنا وَفَرَّطُوا بِهِ أمامَكَ (مِنَ الزَّلاّت)، بِإرادةٍ وبِغَيْرِ إرادةٍ، بِمَعْرِفَةٍ وَبِغَيْرِ مَعْرِفَةٍ ÷ كهنو : وكاذ برَحمي بهون حُأر أت موريو حاسو حَوبيهون وَشبوق بوصورَيهون ميطول دفَغريه وَدمِيه ديحيدويوا برو ديلوخ طمير بهَدومَيهون , دبيذاوي مسَبرينان رَحمي لِمشكوحو وشوبقونو دَحطوهي دمِطولثيه أوف لان وَلهون ÷ صْلوثُو دْقاتولِيقِي مشمشونو: آنِيحْ وْحاسُو وَشْبوقْ آلُوهُو لْشورْعُوثُو دِيلان وْدِيلْهون. أَيْلِنْ دَحْطَيْنان قْذُومَيْك بْصِبْيُونُو وَدْلُو بْصِبْيُونُو. دْبِيذَعْثُو وَدْلُو بِيذَعْثُو ÷

49 الكاهن : وَأَهِّلْنا وَإِيَّاهُمْ لآخِرَةٍ مَسِيحِيَّةٍ غَيْرَ مُتَذَكِّرٍ ذُنُوبَنَا وَذُنُوبَهُم، لِنَشْكُرَكَ عَلَى هَذِه وَعَلَى سائِرِ نِعَمِكَ وَنُعَظِّمَ وَنُبَجِّلَ اسْمَكَ الْمَبارَكَ الكُلِّيَّ الإِجْلال، وَاسْمَ رَبِّنا يَسوعَ الْمَسيحِ وَروحِكَ القُدُّوسِ، الآنَ وَكُلَّ أَوانٍ وَإِلى أَبَـدِ الآبِدِين ÷ الشمّاس:كما أنَّهُ كان،وَهُوَ كائِنٌ وثابتٌ، هَكذا سَيَبْقَى إلى دَهْرِ الدَّاهِرين، وَفِي سائِرِ الأجْيال، إلى أَبَدِ الآبدين. آمين بارِخْمُورْ ÷ وقوف كهنو : ولان وَلهون أشوو لشولومو خريسطيونويو كاذ لو عُهِد أت لسَخلووثو ديلان وديلهون أيكانو دَبهودي أخمو دَبخولهين نِشتاباح ونِتقالاس شمو ديلوخ ميَاقار بخول وَمبَرخو عام دموران إيشوع مشيحو ودروحوخ قاديشو هوشو وبخولزبان لعولمين ÷ مشمشونو: أيْكانُو دِيثاوْي وُو اِيثاوْي وَمْكاثارْ لْدُورْ دُورِين وَلْكولْهون دُورِه لْعُلْماي عُلْمِين. آمِين بارِخْمُورْ ÷

50 القصي(الكسر) والرَّشم
منح البركة والسّلام الكاهن: السَّلامُ لِجَميعِكُم ÷ الشّعب: وَمَعَ روحِكَ أيْضًا ÷ الكاهن: فَلْتَكُنْ مراحِمُ  اللهِ الآبِ العظيم، وَفادِينا  يسوعَ المسيحِ مَعَ  جَميعِكُم يا إخوَتِي إلى الأبــَد ÷ يُغْلَقُ السِتار القصي(الكسر) والرَّشم أثناءَ رُتْبَةِ القصي الّتي يَقومُ بِها الكاهنُ سِرًّا، يُرَتِّلُ الشَّعبُ والشَّمامسةُ تَرْتيلةَ القاتوليق مْشَكْنُنوثْ بوركْثُو وَشْلُومُو كهنو: شْلُومُو لْخولْخونْ ÷ عامو: وْعامْ روحُو دِيلُوخ ÷ كهنو: نِهْوونْ راحْماوْ  دالُوهُو رابُو. وفُوروقُو  دِيلان يِشوعْ مْشِيحُو. عامْ  كولْخون آحايْ لْعُلْمِين ÷ قْصُويُو وَرْشُومُو أثناءَ رُتْبَةِ القصي الّتي يَقومُ بِها الكاهِنُ سِرًّا، يُرَتِّلُ الشَّعب والشَّمامِسَةُ تَرْتيلة القاثوليق

51 Hymne Lasbartho t’én reescho d’eeré wdosh ‘al goomré dghaw-zalto Wasro lchénshé dsédré shgheeré wan-héth yabloh lab-thoolto ÷ Shlomléch oh malyath taybootho mor ‘améch wménéch nédnah Shémsho rabo dzadee-qootho mén dachyo ‘oobéch nésmah ترتيلة حمل رئيس الملائكة البشارة واطئا على لهيب الجمر مخترقا صفوف الوحدات المشتعلة ونزل يعطيه للبتول ÷ سلام لك يا ممتلئة نعمة ربي هو معك ومنك يظهر شمس البر العظيم ومن احشاءك يُبرق ÷ زمِيرُثُو لَسْبَرْثُو طْعِنْ رِيشُو دْعِيـرِه ودُشْ عَلْ كُومْرِه دْغَوْزَلْتُو وَصرُو لْخِنْشِه دْسِدْرِه شْغِيرِه وَنْحِثْ يَبْلُـو لَبْثُولْتُـــو ÷ شْلُمْلِخْ أُو مَلْيَـثْ طَيْبُوثـُـو موُرْ عَامِخْ وْمِنِـخْ نِدْنَــحْ شِمْشُو رَابـو دْزَادِيقُـوثـُو مِـــــنْ دَخْيـُو عُوبِـخْ نِصْمَحْ ÷

52 قَدْ تَسَامَتْ فِي الْمَقــامْ فاقَ أَوْصَافَ الْكَــــلامْ2
البرايا قَدْ تَسَامَتْ فِي الْمَقــامْ فاقَ أَوْصَافَ الْكَــــلامْ2 دُرَّةٌ دُونَ مَــــــــــــلامْ خَيْرَ سُؤْلٍ وَمَــــــــرامْ2 بِأَفانينِ انْتِظـــــــــــــامْ فِيكِ كَيْ يَمْحُو الآثــــامْ2 في يا بتولاً يا بَتُولاً فِي الْبَرايَـــــا بِسَنَاءٍ فِي الْمَزايَــــــا إِنَّكِ يــــــــــــا أُمَّ رَبِّي مَدْحُكِ أَضْــحَى لِقَلْبِي فِيكِ طابَ المَدْحُ مَرْيَمْ بَعْدَ أَنْ حَـــــلَّ الْمُعَظَّمْ

53 الشمّاس : فَلْيَكُنْ تَعْظيمٌ لِلْكَهْنوتِ وَعِفَّةٌ لِلشَّمامِسَةِ، وَلْيَمْلُكْ يا الله أَمْنُكَ بين ممالِكِ الأرضِ، بُطلانًا للحروبِ وراحةً للموتى، ولنا نحن غُفْرَانًا للزلاّتِ والخطايا ÷ الشمّاس: نصعد التسابيح لله الآب الفريد، ونقدّم السجود لابنه الوحيد، ونهتف بالدعاء للروح القدس الفارقليط، نحن الذين بين يديك نسلم كافة أيام حياتنا. يا الله، يا رحوم، يا حنون، اصنع معنا رحمة وحنانا وأشفق علينا أيها الصالح وارحمنا ÷ يُفْتَحُ السِتار مشمشونو: رومْرُومُو طُوبُو نِهْوِه لْكُوهْنوثُو وْزَهْيوثُو لَمْشَمْشُونه. شَيْنُوخ آلُوهُو نَمْلِخْ بَيْنُوثْ مَلكْوُوثُو دَرْعُو. بوطُولُو دَقْرُوبه وَنْيُوحُو لْمِيثه. وْلان دِن شوبْقُون حَوْبه وَحْطُوهِه ÷

54 صْلوثُو مُورُونُيْتُو
الكاهن: اللَّهُمَّ يا قابِلَ الصَّلَوَاتِ وَالْمُجِيبَ إِلى الطَّلَبَات، إِنَّنَا نَبْتَهِلُ إِلَيْكَ مُصَلِّينَ هَذِهِ الصَّلاةَ الرَّبَّانِيَّةَ الَّتي عَلَّمَنَا إِيَّاها ابْنُكَ الْوَحِيدُ الْقُدُّوس، هاتِفينَ بِقَلْبٍ خاشِعٍ وَقائِلِينَ أبانا الذي في السموات ÷ الصّلاة الربّانيّة الشّعب: لِيَتَقَدَّسِ اسْمُكَ، لِيَأْتِ مَلَكوتُكَ، لِتَكُنْ مَشيئَتُكَ، كَما فِي السَّماءِ كَذَلِكَ على الأرض. أَعْطِنا خُبْزَنا كَفافَنا اليَوْمَ وَاغْفِرْ لَنا ذُنوبَنا وَخَطايانا، كَما نَحْنُ أَيضًا نَغْفِرُ لِمَنْ أَخْطَأَ إلَيْنا وَلا تُدْخِلْنا في التَّجرِبَة، لَكِنْ نجِّنا مِنَ الشِّريرِ لأنَّ لَكَ الْمُلْكَ وَالْقُوَّةَ وَالتّسبحة (المجد) إلى أبَدِ الآبدين. آمين ÷ كهنو: لوخ ألوهو مقَبلونو دَصلاوثو وَمفَنيونو دشِلوثو شولينان وَقدومَيك مصالينان لَصلوثو هودي مورونويتو وأليف لان بروخ إيحيدويو وقاديشو كاذ بلِبو شحيقو كوعِنان وأُمرينان : أبون دبَشمايو ÷ صْلوثُو مُورُونُيْتُو عامو: نِثْقاداشْ شْمُوخ. تِيثه مَلْكوثُوخ. نِهوِه صِبْيُونُوخ أَيكانُو دْبَشْمايُو. أُوف بارْعُو هَبْلان. لَحْمُو دْسونْقُونان يَوْمُونُو. وَشْبوقْ لان حَوْبَين وَحْطُوهَين. أَيْكانُو دُوف حْنان. شْباقنْ لْحايُوبَين. لُو ثَعْلان لْنِسْيونُو إِلُو فاصُو لان. مِن بِيشُو مِطولْ دْدِيلُوخِي مَلْكوثُو. وْحَيْلُو وْتِشْبوحْتُو لْعُولامْ عُلْمِين. آمِين ÷

55 الكاهن: وَنَجِّنَا يا رَبُّ مِنَ الشِّرِّيرِ، وَمِنْ كُلِّ ما يُخالِفُ نَوامِيسَكَ الإِلَهِيَّةَ، وَاغْفِرْ خَطَايَانَا وَذُنُوبَنا، وَاعْفُ عَنْ جَمِيعِ الَّذِينَ أَخْطَأُوا إِلَيْنَا بِأَيِّ نَوْعٍ كانَ، لِنَشْكُرَكَ وَابْنَكَ الْوَحِيدَ وَرُوحَكَ القُدُّوسَ، الآنَ وَكُلَّ أَوانٍ إلى أَبَدِ الآبِدِين ÷ الشّماس : آمين بارك يا سيد ÷ الكاهن: السَّلامُ لِجَميعِكُم ÷ الشمّاس: وَمَعَ روحِكَ. قَبْلَ تَناولِ هذه الأسرارِ المُقَدَّسةِ والإلَهِيَّةِ الّتي تُقَدَّم، فَلْنحنِ رؤوسَنا سجودًا أمامَ الربِّ الرَّحيم، أمامَكَ رَبَّنا وَإلهَنا ÷ كهنو: وفَصو لان موريو ألوهو مين بيشو ومين خول زنو لو نوموسويو ولَحطوهي وَلسَخلْووثو ديلان شبوق , ولخولهون أَيلين دَأسخيلو بان بخول مون دهوو محَسيُنُو هوي لان وَلهون دنَسِق لوخ شوبحو وتَوديثو وليحيدُيو بروخ وَلروحو ديلوخ قاديشو هوشو وبخولزبن لعولمين ÷ مشمشونو : آمين بارخمور ÷ كهنو: شْلُومُو لْخولْخونْ ÷ مشمشونو:وْعامْ روحُو دِيلُوخ. مِن قْذُومْ نْسِيبوثُو دْرُوزه هُولِنْ قادِيشه والُوهُويه دِثْقارابْ. توب قْذُوم مُورْيُو مْرَحْمُونُو رِيشَيْن نَرْكِنْ. قْذُومَيكْ مُـــــورانْ وَالُوهانْ ÷

56 الشّماس : آمين , بارك يا سيد ÷ الكاهن : السّلامُ لِجميعِكُم ÷
الكاهن: وَاسْتُرْ يا رَبُّ شَعْبَكَ وَغَنَمَ رَعِيَّتِكَ الْمُنْتَظِرَة تَناوُلَ جَسَدِ ابْنِكَ الْوَحِيدِ وَدَمِه، وَأَجْزِلْ بَرَكاتِكَ عَلَيْهِمْ وَقَدِّسْ نُفوسَنَا وَأَجْسَادَنا، لِنُهْدِي إليك الْحَمْدَ وَالثَّناءَ وإلى َابْنَكَ الْوَحِيدَ وَرُوحَكَ الْقُدُّوسَ، الآنَ وَكُلَّ أَوانٍ إلى أَبَـــــدِ الآبِدِين ÷ الشّماس : آمين , بارك يا سيد ÷ الكاهن : السّلامُ لِجميعِكُم ÷ الشمّاس : وَمَعَ روحِكَ ÷ الكاهن : فَلْتَكُنْ نِعْمَةُ وَمَراحِمُ الثّالوثِ الأقْدَسِ المُمَجَّدِ وَغَيْرِ المَخْلوقِ، الأزليِّ السَّرْمَدِيِّ الواجبِ الوُجودِ المَسْجودِ لَهُ والواحِدِ في الجَوهَرِ مع جَميعِكُم يا إخْوَتي إلــى أَبَدِ الآبِدين ÷ كهنو: أكِن موريو يَمينوخ وَأشفَع بوركوثو ديلوخ عال عاموخ وعال عونو دمَرعيتوخ دَمسَكيو لمِسَب فَغريه وَدميه ديحيدويو بروخ وقاديش لنَفشوثان وَلفَغرَين دنَسِق لوخ شوبحو وتَوديثو وليحيدُيو بروخ وَلروحو ديلوخ قاديشو هوشو وبخولزبن لعولمين ÷ مشمشونو : آمين بارخمور ÷ كهنو : شْلُومُو لْكولْخون ÷ مشمشونو: وْعامْ روحُو دِيلُوخ ÷ كهنو : تِهْوه طَيْبوثُو وْرَحْمه دَتْلِيثُيوثُو قادِيشْتُو وَمْشابَحْتُو لُو بْرِيثُو إِيثْيُويْتُو وَمْثومُيْتُو. سْغِيتُّو وْشَوْيَاث بوسِيَّا عـــــــــــــــــــامْ كولْخونْ آحــــايْ لْعُلْمِين ÷

57 زيّاح الأسرار المقدّسة زويُوحُو دْرُوزه قادِيشه
الشمّاس : آمين. , بارك يا سيد لِنُحَدِّقْ بعبادَةٍ وَوَرَعٍ ÷ الشمّاس : أيُّها الربُّ تَعَطَّفْ مُتَرَحِّمًا عَلَيْنا وَأَعِنَّا ÷ زيّاح الأسرار المقدّسة الكاهن : الأقداسُ يجب أن تُعْطَى لِلْقِدِّيسين وَالأنْقِياءِ فَقَطْ ÷ الشمّاس: آمين. واحدٌ هُوَ الآبُ القُدُّوس. واحدٌ هُوَ الابنُ القُدُّوس. واحدٌ هُوَ الرُّوحُ القُدُّوس ÷ الشمّاس : آمين بارِخْمُورْ. المجْدُ للآبِ والابْنِ والرُّوحِ القُدس. هُمْ واحِدٌ إلى أَبَدِ الآبدين. آمين ÷ مشمشونو : آمِين بارِخْمُورْ بْدِحلْثُو وْبَرْثِيثُو نْحورْ ÷ الشمّاس: حوس مُورْيُو وْراحِم عْلَين وْعادارَين ÷ زويُوحُو دْرُوزه قادِيشه كهنو : قودْشه لْقادِيشه ولَدْخايُو زُودِقْ دْنِثْياهْبونْ بَلْحودْ ÷ مشمشوني : آمين.حادْ آبُو قادِيشُو. حادْ بْرُو قادِيشُو. حادْ روحُو قادِيشُو ÷ مشمشونو : آمِين بارِخْمُورْ. شوبْحُو لابُو وْلَبْرُو وَلْروحُو حايُو قادِيشُو حادْ اِيثَيْهونْ لْعُولامْ عُلْمِينْ آمِين ÷

58 الكاهن : واحِدٌ هُوَ الآبُ القُدُّوسُ مَعَنا جابِلُ العالَمِ بِتَحَنُّنِه ÷
الشّعب : آمين ÷ الكاهن: واحِدٌ هُوَ الابنُ القُدُّوسُ مَعَنا الَّذي فَدَى العالَمَ بآلامِ أُقْنومِهِ الخلاصيّةِ الثّمينة ÷ الكاهن: واحدٌ هُوَ الرُّوحُ الحيُّ القُدُّوس مكمِّلُ ومُتَمِّمُ جَميعِ ما كانَ ويكونُ. لِيَكُنْ اسْمُ الربِّ مُبارَكًا مِنَ الآنَ وَإلى أَبَدِ الآبَدينَ. آمين ÷ كهنو : حادْ آبُو قادِيشُو عامانْ دْغَبْلِه لْعُولْمُو بَحْنُونِه ÷ عامو : آمِين ÷ كهنو : حادْ بْرُو قادِيشُو عامانْ دْفَرْقانْ بْحاشِه ياقِيرِه دَقْنومِه ÷ كهنو : حادْ روحُو حايُو قادِيشُو عامانْ دِيثاوْ كُومورُو وَمْشَملْيُونُو دْخولْمِدِمْ دَهْوُو وَدْهُوه. نِهوِه شْمِه دمُورْيُو مْباراخْ مِنْعُولامْ وَعْذامُو لْعُولامْ عُلْمِين. آمِين ÷

59 الشّعب : لِنَذْكُرْ في القرابينِ والصَّلَواتِ آباءَنا الّذينَ عَلَّمونا وَهُمْ في قيدِ الحياةِ أنْ نَكونَ أبْناءَ اللهِ في هذا العالمِ الزّائلِ فَليُنَيِّحْهُم ابْنُ اللهِ في مَلَكوتِ السَّماءِ مَعَ كُلِّ الصَّالِحينَ والصِّدِّيقينَ في دارِ البَقاء أيُّها الربُّ تَرَحَّمْ عَلَيْنا وَأَعِنّا ÷ عامو : عامانْ آمين. بْقورْبُونه وْبَصْلاوُوثُو نِدْخارْ إِنونْ لابُوهَين دْمَلْفِين واوْ لانْ كادْ حايِين دْنِهْوه بْنايُو لالُوهُو بْهُون عُولْمُو دْعُوبارْ. بْرُو دالُوهُو نْنِيحْ إِنون بْهُوي مَلْكوثُو دَشْمايُو عَمْ كِينه وْعَم زادِيقه بْعُولْمُو دْلُو عُوبارْ. مُورْيُو راحِمعْلَين وْعادارَيْن ÷

60 تتِشمِشتو ديُلْداث ألوهو
تتِشمِشت والدة الإله الشّعب : ÷ قامت ابنة الملك بالمجد هلليلويا والملكة عن يمينك ÷ ÷ وانسي قومك وبيت أبيك هلليلويا ليتلذذ الملك بجمالك ÷ ÷ بارك يا سيد , من الآن وإلى أبد الأبدين ÷ ÷ تضرعي عنا يا فخر المؤمنين للوحيد الذي ظهر منك ليحلّ مراحمه علينا ÷ ÷ لنقف حسنا , يا رب ارحم ÷ ÷ ليكن تذكار مريم بركة لنا وصلاتها سوراً لنفوسنا ÷ بارك يا سيد ÷ رائحة ذكية تفوح بالجو للعذراء مريم والدة الإله ÷ تتِشمِشتو ديُلْداث ألوهو عامو : ÷ بَرث مَلْكو بشوبحو قُوماث هالليلويا و هالليلويا ومَلكثو مين يَمينوخ ÷ ÷ وَطْعوي عَمِخ وبِيت أَبوخ هالليلويا و هالليلويا دنِثرَغرَغ مَلْكو لشوفْرِيخ ÷ ÷ بارخمور مين عولَم وَعدَمو لعُلمين أمين ÷ ÷ قَريب بُوعوثو حلوفين اُو شوبهورو دَمهَيمني ليحيدويو دَدنَح مينيخ دنِعبِد رَحمي عال كولان ÷ ÷ سطومين قالوس قوريِلَيسون ÷ ÷ دوخرونو دمَريَم نِهوي لبوركوثان وَصلوثو تِهوي شورو لنَفشوثان ÷ بارخمور ÷ ريحو باسيمو هُو فوياح بوأَر لَبثولتو مَريام يولداث ألوهو ÷

61 ÷ موريو راحمعلين وعادارين ÷
أو ÷ ذاك رئيس الملائكة جلب السلام إلى ابنة داؤد ، وبشرها وقال لها إن ربي معك ومنك يظهر ÷ بارخمور ÷ أصبحت مريم سفينة فحملت وبجّلَت وعظمّت ذلك القبطان رب الخليقة كله ÷ ÷ ارحمنا يا رب وأعنا ÷ ÷ بصليبك ربنا يسوع المسيح وبصلاة مريم والدتك أبطل عنــــا ضربات الغضب ÷ ÷ هاو ريش مَلاخي شلومو إيث لبَث داويد وسَبروه وإيمار لوه دمور عاميخ ومينيخ دوناح ÷ ÷ إيلفو هووت مَريَم وطِعْنَت زَيْحَث يَقَرثِيه لهاو قوبَرنيطي مورو دخولهين بِريوثو ÷ ÷ موريو راحمعلين وعادارين ÷ ÷ بَصليبوخ موران يِشوع وبَصلوث مَريَم ديلِدتوخ أعبَر أُوف بَطِيل مينان مَحووثو وشَبطِي دروغزو ÷

62 أيـها الـمسيح ربــــــــــــــــنا وخالقنا
السهرانة أيـها الـمسيح ربــــــــــــــــنا وخالقنا بـجاه أمّك مريم إرحـمــــــــــــــــــنا من طـغـيـان إبليس أعـتـقــــــــــــــنا ومن جنوده الأشرار خلصـــــــــــــــنا نـحـن عبـيدك . كـلـــــــــــــنـا في يديك نرجو رحمتـك . ليس لـــــــــــنا غيرك سامـحـنـا وسامـح أمـواتــــــــــــــــنـا غـفـران لـلـذنوب إمنحــــــــــــــــــنا قوريي لايـسـون ، قوريي لايـسـون ، قوريي لايـسون . يا رب إرحـمـنا ، يا رب إرحـمــــــنا ، يا رب إرحـمـنا . يا رب سامـحنا ، يا رب سامـحـــــنا ، يا رب سامـحنا . يا رب خـلّصـنا ، يا رب خـلّصــــــنا ، يا رب خـلّصـنا

63 آمين أعِنا يا رب واسمع دعاءنا ، نحن عبيدك البائسين ، القائمين أمام عظمتك في هذا الحين . وأرسل يا رب من خزائن مراحمك : الشفاء للمرضى ، العافية للمتوجّعين ، الفرج للمكروبين ، الإطلاق للأسرى ، الشبع للجياع ، العودة للبعيدين ، الهداية للضالين ، الالفة والإتفاق للمتخاصمين ، الغفران للخطاة والصفح عن ذنوب المذنبين . الراحة والرضى بواسطة القديسة الطاهرة ، سيدة العالمين ، العذراء مريم ، والدة النور , والخلاص لكل المؤمنين . الوقار والإكرام للشهداء والقديسين ، والرحمة والنياح للموتى المسيحيين. وامنح يا رب كل واحد ما ينفعه من بحر جودك الطافح على كل من الصالحين والطالحين . ومن أجل هذه النِعَم والإحسانات ، يُسجَد وَيُمَجَّد اسمك القدوس ، الـمُكَرَّم من الروحانيين والبشر أجمعين . أيها الآب والإبن والروح القدس ، الإله الواحد . آمين ÷

64 يُغلقُ الستار الشّعب : إنَّ القُوَّاتِ السَّماوِيَّةَ تَقِفُ في بَيْتِ القُدْسِ وَيُزَيِّحونَ جَسَدَ وَدَمَ ابنِ اللهِ المَذْبوحِ أمامَنا. اقْتَرِبُوا وَتَناوَلُوا مِنْهُ لِغُفْرانِ الآثامِ والخطايا هللويا. على مذْبَحِكَ يا ربُّ يُذْكَرُ آباؤُنا وإخْوَتُنا وَمُعَلِّمونا. وَيَقِفونَ عَنْ يَمينِكَ في اليومِ الَّذي تُشْرِقُ فيهِ عَظَمَتُكَ. (أيُّها المسيحُ المَلِكُ هللّويا)2 ÷ يُفْتَحُ السِتار الكاهن : نَهْتِفُ قائلين : الشمّاس : السُّجودُ والحَمْدُ للآبِ والابنِ والرُّوحِ القدسِ، له المجدُ مُنْذُ الأزَلِ وإلى أبدِ الآبدين. هلّلويا ÷ يُغلقُ السِتار عامو : حَيْلاوُوثُو شْمايُونِه قُيْمِين عامانْ بْبِثْ قودْشُو. وَمْزَيْحِين لِه لْفَغْرِه وَدْمِه دْبارْ آلُوهُو دَدْبِيحْ قودْمَين. قْروبْ سابْ مِنِه لْحوسُويْ حَوْبِه وَحْطُوهِه هَلّلويا. عالْ مَذبْحُوخ مُور نِتْداخْرون أَبُوهَيْن واحَيْن وْرابُونَيْن. وَنْقومونْ مِن يامِينُوخ بْيَومُو دْدُونْحُو رابوثُوخ. (مَلْكُو مْشِيحُو هلّلويا)2 ÷ يُفتح الستار كهنو : نَزْعِقْ وْنِيمارْ مشمشونو : سْغِيدْ وَمْشاباحْ آبُو وَبْرُو وْروحُو قادِيشُو. مِنْ عُولامْ وَلْدُورْدُورِين لِه تِشْبوحْتُو هلّلويا ÷

65 الكاهن : مِن مَذْبَحِكَ الغافِر، يَنْحَدِرُ غُفْرانٌ لِعَبيدِكَ يا ابْنَ الله يا مَنْ أتَيْتَ لأجْلِ خَلاصِنا، وَعَتيدٌ أن تَأْتِيَ أيْضًا مِن أجْلِ انْبِعاثِنا وَتَجْديدِ جِنْسِنا إلى الأبَد ÷ الشّعب : آمين ÷  الكاهن : ابسُطْ أيّها الربُّ الإلهُ يَمينَكَ غيرَ المَنْظورَة، وَبارِكْ هذا الجمع السّاجِدَ لَكَ، الّذي يَنْتَظْرُ أنْ يَتَناوَلُ جَسَدَكَ وَدَمَكَ الثّمينَ لِلْحُظْوَةِ بِغُفْرانِ الذُّنوبِ والصَّفْحِ عن الخطايا وَطَلاقةِ الوجهِ أمامَكَ ربَّنا وإلهَنا إلى الأبد ÷ كهنو : مِنْ مَذبْحُوخْ مْحَسْيُونُو نِحوثْ حوسُويُو لْعَبْدَايكْ بارْ آلُوهُو دِثُو لْفورْقُونان. وَعْتِيدْ دْنِيثه مِطولْ نوحُـومانْ وْحودُوثه دْغِنْسانْ لْعُلْمِين ÷ عامو : آمين ÷ كهنو : فْشوطْ مُورْيُو آلُوهُو يامِينُوخْ هُويْ لُو مِثْحَزْيُونِيثُو وْبارِخُويْ لْخِنْشُو هُونُو دْسُوغودايكْ. دَمْقَبْلِين لْمِسابْ فَغْرُوخْ وَدْمُوخْ ياقِيرُو. لْحوسُويُو دْحَوْبه وَلْشوبْقُونُو دَحْطُوهه وَلْكَلْيوثْ آفِه دَقْذُومَيكْ مُوران والُوهان لْعُلْمِين ÷

66 الشّعب : آمين ÷ الكاهن : فَلْتَكُنْ مراحِمُ الله العظيم، وَفادِينا يسوعَ المسيح، على حامِلِي هَذه الأسرار، وَعلى واهِبيها وَعَلى مُتَناوِليها، وعَلى كلِّ مَن اشْتَرَكَ وَيَشْتَرِكُ فيها. رَحْمَةُ الثالوثِ الأقْدَس، فَلْتَكُنْ مَعَنا في العالَمَين ÷    الشّعب : يا ربُّ ارحَمْنا، يا ربُّ تَعَطَّفْ عَلَيْنا وارحَمْنا، يا ربَّنا استَجِبْنا وارحَمْنا ÷ عامو : آمين ÷ كهنو : نِهْوون رَحْماوْ دالُوهُو رابُو وفُوروقُو دِيلان يِشوع مْشِيحُو. عالْ طْعِينايْ قودْشِه هُولِن. وْعالْ يُهوبَيْهون وْعالْ نُوسوبَيْهون. وْعالْ كولْمَنْ دَلْئِي وِشْتَوْتافْ ومِشْتَوتْفِين بْهون. رَحْمِه دَتْلِيثُويوثُو قادِيشْتُو نِهْوون عْلَينْ وَعْلَيهون بَثْرَيْهون عُولْمه لْعُولامْ عُلْمِين ÷ عامو: مُورانْ إثْراحام عْلَين مُورانْ حوسْ وراحِم عْلَين. مُورانْ عْنِينْ وْراحِم عْلَين ÷

67 في أعياد السيّدة العذراء، يقولون هذا البيت:
في أعياد السيّدة العذراء، يقولون هذا البيت: اِجعَلْ يا ربُّ ذِكْرًا صالحًا لِلْعذراءِ مريم القدّيسةِ الّتي وَلَدَتْكَ بِبَتولِيَّتِها وأعِنَّا بِصَلَواتِها هلّلويا ÷ إذا كان البطريرك أو المطران حاضرًا، يقولون هذا البيت: اجعَلْ يا ربُّ ذِكْرًا صالِحًا لِسَيِّدِنا مار اغناطيوس وَلأبينا مار ديونوسيوس وَأَعِنَّا بِصَلَواتِهِم هلّلويا ÷   المجدُ للهِ في العُلَى والتَّعْظيمُ لوالِدَتِهِ وَإِكْلِيلُ الثَّناءِ للشهَداءِ والرَّأفَةُ والرَّحْمةُ لِلْمَوْتى المؤمنين هلّلويا ÷ عبِدْ مُورْ دوخْرُونُو طُوبُو لْمَرْيَم بْثولْتُو وْقادِيشْتُو دِيلِدثُوخْ بَبْثولوثُوه وْلان عادارْ بَصْلاوُوثُوه هلّلويا ÷ إذا كان البطريرك أو المطران حاضرًا، يقولون هذا البيت:  عبِدْ مُور دوخْرُونُو طُوبُو لْمُورانْ مُورْ اغناطِيُوس وْلابون مُور ديونوسيوس وْلان عادارْ بَصْلاوُوثْهون هلّلويا ÷ لالُوهُو شوبْحُو بْرَوْمُو وَليُولِدثِه رومْرُومُو وَلْسُوهْدِه كْلِيلْ قولُوسِه لْعانِيذِه حْنُونُو وْرَحْمـــِه هلّلويا ÷

68 الكاهن : سُبْحانَك، سُبْحانَك، رَبَّنا وَإِلِهَنا وِفادِيَنا يَسوعَ المسيح إلى الأبد سُبْحانَك جَسَدُكَ المُقدَّسُ الَّذي أَكَلْناه، وَدَمُكَ الغافِرُ الثَّمينُ الَّذي شَرِبْناه، لا يا ربّ لا يا ربّ، لا للدَّينونة والانْتِقامِ يَكونانِ لَنا لَكِنْ واسطةً للصَّفح،وَمَحْوِ الذُّنوب،وبياضِ الوجْهِ أَمامَك، ربَّنا وَإِلَهَنا إلى أبــــدِ الآبدين ÷ الشّعب : فَلْتَجْثُ لَكَ المسكونةُ ساجِدَةً، وليُمَجِّدِ اسْمَكَ كلُّ لسانٍ حامِدًا، لأنَّكَ باعِثُ الموتى ورجاءٌ صالحٌ لَهُم هلّلويا ÷ كهنو : شوبْحُو لُوخ شوبْحُو لُوخ مُورانْ والُوهانْ وْفُوروقُو دِيلان يِشوعْ مْشِيحُو لْعُولامْ شوبْحُو لُوخ. فَغْرُوخْ قادِيشُو دِخَلْنان وَدْمُوخْ مْحَسْيُونُو وْياقِيرُو دِشْتِينانْ لُو لْذِينُو وْلُو لَثْبَعْتُو نِهْوون لان إِلُو لْحايه دَلْعُولامْ وَلْفورْقُونُو دْخولان وْراحِم عْلَين ÷ عامو :لُوخ تِبْروك وْتِسْكودْ تِيبِلْ. وْخولْ لِشُون لَشْمُوخ نَودِه. داتو مْنَحْمُونُو دْمِيثه وْسَبْرُو طُوبُو لَقْبِيره هلّلويا ÷

69 الشمّاس : آمين بارِخْمُورْ ÷ الكاهن : السَّلامُ لِجَميعِكُم ÷
الشمّاس : نَشْكُرُكَ ثمَّ نَشْكُرُكَ وَنَقْبَلُ إنْعامَكَ عَلَيْنا دائمًا، أشْفِقْ أيُّها الصَّالِحُ وارْحَمْنا ÷ الكاهن : إنَّنَا نَشْكُرُ إحْسانَكَ لِلْبَشَرِ ساجِدِينَ، فَقَوِّنَا جَمِيعًا وَأَعِنَّا وَاعْضُدْنَا وَثَبِّتْنَا وَاغْفُرْ لَنَا وَأَرِحْنَا بواسطة تَنَعُّمِنَا بِهَذِهِ الْمَائِدَةِ الرُّوحَانية، فَنَهْتِفَ بِحَمْدِكَ وَتَسْبِيحِكَ، وَابْنِكَ الْوَحيدِ وَرُوحِكَ القُدُّوسِ ، الآنَ وَكُلَّ أَوانٍ وَإِلَى أَبَدِ الآبِدين ÷ الشمّاس : آمين بارِخْمُورْ ÷ الكاهن : السَّلامُ لِجَميعِكُم ÷ الشمّاس : ومعَ روحِكَ. بَعْدَ تَناوُلِ هذه الأسرار المقدَّسَةِ والإلهيَّة الّتي وُهِبَتْ لَنا، فَلْنُطَأْطِئ رُؤُوسَنا سُجودًا أمامَ الربِّ الرَّحيم، أمامَكَ ربَّنا وإلَهَنا ÷ مشمشونو: مَوْدِنانْ لُوخْ ياتِيرُواِيث وَمْقَبْلِينانْ طَيْبوثُوخ دَلْوُثانْ وِثْراحام عْلَين ÷ كهنو : مَودِنان وسُغدينان لرِحمَات نوشوثوخ مُوريو أت دين لخولان حَيِلْ وعَدَرْ سموخ وأَقيم وحَسو لخولان وأَنيح بياد دِيتبَسَمْنان مين فُثورو هونو روحونويو ولوخ شوبحو وتَوديثو مَسقينان وليحيدُيو بروخ وَلروحوخ قاديشو هوشو وبخولزبان لعولمين ÷ كهنو : شلُومُو لْخولْخون ÷ مشمشونو: وْعامْ روحُو دِيلُوخ. مِن بُوثارْ نْسِيبوثُو دْرُوزه هُولِنْ قادِيشه والُوهُويه دِثِيهِبْ. توب قْذُوم مُورْيُو مْرَحْمُونُو رِيشَين نَرْكِن. قْذُومَيكْ مُورانْ والُوهانْ ÷

70 الكاهن : أَيُّها الْمَسيحُ الْخُبْزُ الْحَقِيقِيُّ الَّذِي نَزَلَ مِنَ السَّماءِ وَصَارَ لَنَا طَعَامًا لا يَفْنَى، احْفَظْ نُفوسَنَا وَأَجْسادَنا مِنْ جَهَنَّمَ الَّتِي لا تُطْفَأُ وَالدَّودِ الَّذِي لا يَبْلَى، لِنُسَبِّحَكَ وَأَباكَ وَروحَكَ الْقُدُّوسَ، الآنَ وَكُلَّ أَوَانٍ وَإِلَى أَبِدِ الآبِدين ÷ بيت الختام الكاهن : كهنو : مشيحو لَحْمو شَريرُو دَنحِيت مِين شمَايو وَهوو لَان مِيخولتو دلو أُبدو نَاطَار لنَفْشُثَان وَلفَغْرَين مِين كيهانو دلو دُعكو ومِين تَوْلعُو دلو مُيتو دنَسِق لوخ شوبحو وتَوديثو ولَابوخ وَلروحو ديلوخ قاديشو هوشو وبخولزبن لعولمين ÷ بَيْتُو دْحوتُومُو كهنو : إيل ألوهو هاو دْبَرَومي رُمي عُمَار بعَينو ديلوخ مَليَت رَحمي لخُولان نَطَر تْحِيت طِيلوليه دَصْليبْ نوهرو لخولان سَتَار ورَحمي دمِينوخ عال هون كِنشي كريخو أمطَر ÷

71 البركة الختاميّة وتسريح المؤمنين
الكاهن :  اُمْضوا بسلامٍ يا إخوتي وأحبّائي ونحن نَسْتَوْدِعُكُم نِعْمَةَ الثَّالوثِ الأقْدَسِ وَرَحْمَتَه، معَ الزّادِ والبَرَكاتِ الّتي نِلْتُموها من مَذْبَحِ الربِّ الغافِر، البعيدينَ والقَريبين، الأحياءَ مِنْكم والموتى المُخَلَّصينَ  بصليبِ الربِّ القاهِرْ، المَوْسومينَ بِسِمَةِ المعموديَّةِ المُقدَّسَة، فَلْيَغْفِرِ الثَّالوثُ الأقْدَسُ خطاياكُم وَلْيَتْرُكْ زلاّتِكُمْ وَلْيُرِحْ أمواتَكُم. وَأَنا العَبْدُ الضَّعيفُ الخاطِئُ أنالُ عَوْنًا وَرَحْمَةً بِدَعَواتِكُم.  اُمْضوا بِسلامٍ فَرِحِينَ مَسْرورِينَ وَصلّوا لأجلي أنا الضّعيف الخاطئ. آمين  بوركْثُو حْرُيْتُو وَشْرُويُو دَمْهايمْنه كهنو :  زِلونْ بَشْلُومُو آحايْ وْحابِيبايْ كادْ مَكعْلِينانْ لْخونْ لْطَيْبوثُو وَلْرَحْمِه دَتْلِيثُويوثُو قادِيشْتُو. عام زْوُده وْبورْكُوثُو دَنْسَبْتون مِن مَذبْحه مْحَسْيُونُو دْمُورْيُو. راحِيقه عامْ قارِيبه. حايه عامْ مِيثه وَفْرِيقاي  بَصْلِيبه زاكُويُو دْمُورْيُو. وَطْبِيعاي بروشْمُو دْمَعْمودِيثُو قادِيشْتُو. دْهِي تْحاسه حَوْبَيْكون وْتِشْبوق بوصُورَيْكون. وَاتْنِيح روحُوثُو دْعانِيدَيْكون. إِنُو دِنْ عَبْدُو مْحِيلُو وْحاطُويُو إِثحْنِن وِثْعادارْ بْعودْرُونُو دَصْلاوُثْخون  زلون بَشْلُومُو كادْ حُودِتون وْرُوْزِيتون وَعْلاي مْحِيلُو وْحاطُويُو صالاو 

72 الشمّاس : أيّها الكاهِنُ المُوَقَّر، (أو أبونا المطران) لِيَقْبَلِ الرَّبُّ قُرْبانَكَ وَيُساعِدْنا بِصَلَواتِكَ ÷ مشمشونو : كُوهْنُو مْيَقْرُو (أو آبون مْعَلْيُو) مُورْيُو نْقابِلْ قورْبُونُوخ وْلان نْعادارْ بَصْلاوُوثُوخ ÷

73 ܙܶܠܽܘܢ ܒܰܫܠܳܡܳܐ اُمْضوا بسلامٍ Geht in Frieden صلوا لأجلنا