Bibel-Ausgaben ausstellung Kirchgemeinde Steffisburg

Präsentation zum Thema: "Bibel-Ausgaben ausstellung Kirchgemeinde Steffisburg"—  Präsentation transkript:

1 Bibel-Ausgaben ausstellung Kirchgemeinde Steffisburg
Von der Reformation bis heute

2 Zur Luther-Übersetzung

3 Luther: Sendbrief vom Dolmetschen, 1530

4

5 Urtexte: links hebräisch (Genesis 1) rechts griechisch (Johannes 1)

6

7

8 Vergleich Lutherbibel – Zürcher Bibel Psalm 21 – Gottes Hilfe für den König
2 HERR, der König freut sich in deiner Kraft, und wie sehr fröhlich ist er über deine Hilfe! 3 Du erfüllst ihm seines Herzens Wunsch und verweigerst nicht, b was sein Mund bittet. SELA. 4 Denn du überschüttest ihn mit gutem Segen, du setzest eine goldene Krone auf sein Haupt. 5 Er bittet dich um Leben; du gibst es ihm, langes Leben für immer und ewig. 6 Er hat große Herrlichkeit durch deine Hilfe; Pracht und Hoheit legst du auf ihn. 7 Denn du setzest ihn zum Segen ewiglich, du erfreust ihn mit Freude vor deinem Antlitz. 8 Denn der König hofft auf den HERRN und wird durch die Güte des Höchsten festbleiben. 9 Deine Hand wird finden alle deine Feinde, deine Rechte wird finden, die dich hassen. 10 Du wirst es mit ihnen machen wie im Feuerofen, wenn du erscheinen wirst. Der HERR wird sie verschlingen in seinem Zorn; Feuer wird sie fressen. 11 Ihre Nachkommen wirst du tilgen vom Erdboden und ihre Kinder aus der Zahl der Menschen. 12 Denn sie gedachten, dir Übles zu tun, und machten Anschläge, die sie nicht ausführen konnten. a 13 Denn du wirst machen, daß sie den Rücken kehren; mit deinem Bogen wirst du auf ihr Antlitz zielen. 14 HERR, erhebe dich in deiner Kraft, so wollen wir singen und loben deine Macht. 2 HERR, über deine Macht freut sich der König, und wie jauchzt er laut über deine Hilfe! 3 Den Wunsch seines Herzens hast du ihm gewährt, das Begehren seiner Lippen ihm nicht verweigert. Sela 4 Du kamst ihm entgegen mit Segen und Glück, setztest auf sein Haupt eine goldene Krone. 5 Leben erbat er von dir, du gabst es ihm, langes Leben für immer und ewig. 6 Gross ist sein Ruhm durch deine Hilfe, du verleihst ihm Hoheit und Pracht. 7 Du machst ihn zum Segen für immer, beglückst ihn mit Freude vor deinem Angesicht. 8 Denn der König vertraut auf den HERRN, und in der Gnade des Höchsten wird er nicht wanken. 9 Deine Hand wird alle deine Feinde treffen, deine Rechte wird treffen, die dich hassen. 10 Wie einen Ofen lässt du sie glühen, wenn dein Angesicht, HERR, erscheint. In seinem Zorn wird er sie verschlingen, und das Feuer wird sie verzehren. 11 Ihr Geschlecht wirst du von der Erde vertilgen und ihre Nachkommen aus der Gemeinschaft der Menschen. 12 Haben sie auch Böses gegen dich vor, Ränke ersonnen, sie richten nichts aus. 13 Denn du schlägst sie in die Flucht, mit deinem Bogen zielst du auf ihr Gesicht. 14 Erhebe dich, HERR, in deiner Macht. Deiner Stärke wollen wir singen und spielen.

9 Sibylle Lewitscharoff (Schriftstellerin) zu Luthers Bibelübersetzung

10 Jürgen Ebach Mehr Bibel oder mehr Luther
Jürgen Ebach Mehr Bibel oder mehr Luther? Beobachtungen und Impressionen zur neuen Revision der Lutherbibel (2016/2017)

11

12

13 Die Piscator-Bibel,

14 Übersetzungs-Vergleiche

15 Römer 6,1-6 verschiedenen Übersetzungen

16 Römer 6,1-6 verschiedenen Übersetzungen

17 Römer 6,1-6 verschiedenen Übersetzungen

18 Zink-Übersetzung 1985

19

20 Hermann Barth/Christoph Kähler Den biblischen Text übersetzen heißt: ihm dienen Warum die "Bibel in gerechter Sprache" auf Abwege geraten ist Kritik an einem Übersetzungsprinzip der BigS

21

22 Jürgen Ebach zum Übersetzen

23

24 Jürgen Moltmann: Wort Gottes und Sprache, 1965

25

26 Bibel illustriert

27 Gustave Doré Der wunderbare Fischzug

28 Gustave Doré Jesus bei Maria und Martha

29

30

31 David Lindsley Jesus bei Maria und Martha

32 He Qi (China) Jesus bei Maria und Martha

33 Arche Noah Aussenseiter-Bilder zu biblischen Geschichten
Ausstellung im Kloster „Maria der Engel“ in Appenzell

34 Jesus und Maria Flämischer Meister von Flémalle

35 Schnorr von Carolsfeld
Die Auferstehung

36 Lukas Cranach der ältere
Die Schöpfung

37 Dasselbe im Gesamtzusammenhang der Bibel von 1534

38 Lucas Cranach der ältere: Die Sintflut

39 Dasselbe im Gesamtzusammenhang der Bibel von 1534

40 Gutenberg- Bibel 1454

41 Gutenberg Bibel 1454 Genesis 1

42 Gutenberg Bibel 1454 Lukas 1

43 Gutenberg Bibel 1454 Beginn Brief an Titus

44 Beginn Brief an Titus Illumination

45 Ich wünsche Ihnen viele schöne Leseerlebnisse mit Ihrer Bibel!
6. & 13. November 2017