Die russische sprache auf deutsch erklärt

Präsentation zum Thema: "Die russische sprache auf deutsch erklärt"—  Präsentation transkript:

1 Die russische sprache auf deutsch erklärt
Heinrich Chan

2 Hintergrund Die meistgesprochene Slawische Sprache in der Welt
Von 150M (L1) / 260M (L1+L2) Personen gesprochen Offizielle Sprache in 5+ Ländern Weit in Ex-Sowjetischen Staaten verbreitet

3 buchstaben 33 Buchstaben Kyrillische Schrift
Аа Бб Вв Гг Дд Ее Ёё Жж Зз Ии Йй Кк Лл Мм Нн Оо Пп Рр Сс Тт Уу Фф Хх Цц Чч Шш Щщ Ъъ Ыы Ьь Ээ Юю Яя Kyrillische Schrift Unterscheidung zwischen WEICHEN und HARTEN Stimmen 6 Vokale, mit 10 Buchstaben (weich – hart) А – Я (a – ja) Э – Е (e – je) О – Ё (o – jo) У – Ю (u – ju) Ы – И (y – i) Сесть (siest’) sich setzen Съесть (sjest’) essen

4 Fälle Es gibt 6 fälle auf Russisch! (Nur 4 auf Deutsch)
Endungen verändern sich, wenn ein Wort in einem Fall außer dem Nominativ ist. Kein Artikel (Hurra!) z. B. мост Singular Plural Nominativ мост (most) мосты (mostý) Genitiv моста (mostá) мостов (mostóv) Dativ мосту (mostú) мостам (mostám) Akkusativ Instrumental мостом (mostóm) мостами (mostámi) Präpositiv о мосте на мосту (o mostié) (na mostú) о мастах (o mostákh)

5 fälle Der Instrumental ist benutzt, wenn man „benutzende etwas“ ausdrucken will. Ви́ктор уби́л ти́гра пистоле́том. (Víktor ubíl tígra pistoliétom.) Viktor hat den Tiger mit einer Pistole getötet. Der Instrumental befindet sich auch hinter einigen Präpositionen. Иди́ с ги́дом. (Idí s gídom.) Geh mit dem Reiseleiter.

6 fälle Der Präpositiv geht immer einer Präposition nach. „Über / Um“
Э́та кни́га – о пти́цах. (Éta kníga - o ptícakh). Dieses Buch ist um die Flügel. „In / An / Auf“ Я живу́ в Гонко́нге. (Ja zhivú v gonkónkie). Ich wohne in Hongkong.

7 Verben 2 Aspekten für fast jedes Verb Imperfektiv und Perfektiv
Ohne das Verb „sein“ im Präsens Es gibt viele Weise, um den Perfektiv vom Imperfektiv machen.

8 verben Prefixe anhängen: Stämme verändern: neue Wörter benutzen:
де́лать / сде́лать (diélat‘ / sdiélat‘) tun, machen писа́ть / написа́ть (pisát‘ / napisát‘) schreiben Stämme verändern: осма́тривать / осмотре́ть (osmátrivat‘ / osmotriét‘) untersuchen открыва́ть / откры́ть (otkryvát‘ / otkrýt‘) öffnen реша́ть / реши́ть (rieshát‘ / rieshít‘) entscheiden neue Wörter benutzen: лови́ть / пойма́ть (lovít‘ / pojmát‘) fangen класть / положи́ть (klast‘ / polozhít‘) stellen Sie sind oft ein bisschen unregelmäßig. Man muss sich alles erinnern.

9 verben Der imperfektive Aspekt bezeichnet:
eine gegenwärtige / unbeendete Aktion. Я сейча́с мо́ю стака́н. (Ja siejchás móju stakán) Ich wasche jetzt das Glas. Я тебя́ жду. (Ja tiebiá zhdu) Ich warte auf dich. eine häufige Aktion / Gewohnheit. Я мо́ю стака́ны ка́ждый день. (Ja móju stakány kázhdyj dien‘) Ich wasche jeden Tag Gläser. Die imperfektive Vergangenheitsform bezeichnet: Gewohnheit / eine unbeendete / häufige Aktion in der Vergangenheit Я мыл стака́ны как обы́чно. (Ja myl stakány kak obýchno) Ich wusch Gläser wie gewöhnlich.

10 verben Der perfektive Aspekt bezeichnet eine
einmalige / kurze Aktion Я тебя́ подожду́. (Ja tiebiá podozhdú) Ich warte für dich ab. Aktion mit einem erwarteten Ende / beendete Aktion in der Zukunft Я куплю́ хлеб за́втра. (Ja kupliú khlieb závtra) Ich kaufe morgen Brot. / Ich werde morgen Brot gekauft haben. Die perfektive Vergangenheitsform bezeichnet eine beendete Aktion in der Vergangenheit Я купи́л хлеб вчера́. (Ja kupíl khlieb vcherá) Ich habe gestern Brot gekauft.

11 verben Imperfektiv: Perfektiv: Die bedeutungen sind NICHT gleich!
Я тебя́ жду / Я тебя́ бу́ду ждать. (Ja tiebiá zhdu / Ja tiebiá búdu zhdat‘) Ich warte auf dich. / Ich werde auf dich warten. Perfektiv: Я тебя́ подожду́. (Ja tiebiá podozhdú) Ich warte für dich ab. Die bedeutungen sind NICHT gleich!

12 Präfixe Es gibt viele Präfixe auf Deutsch:
fassen befassen verfassen erfassen zufassen auffassen abfassen anfassen Die Bedeutung verändert sich, wenn ein Präfix angehangen ist.

13 präfixe Russisch ist Deutsch ähnlich:
жить / пожи́ть (zhit‘ / pozhít‘) leben ожива́ть / ожи́ть (ozhivát‘ / ozhít‘) wiederbeleben отжива́ть / отжи́ть (otzhivát‘ / otzhít‘) ums Leben kommen выжива́ть / вы́жить (vyzhivát‘ / výzhit‘) überleben пережива́ть / пережи́ть (perezhivát‘ / perezhít‘) überleben; überdauern; erfahren нажива́ть / нажи́ть (nazhivát‘ / nazhít‘) verdienen зажива́ть / зажи́ть (zazhivát‘ / zazhít‘) heilen прожива́ть / прожи́ть (prozhivát‘ / prozhít‘) lange leben; lange wohnen; verbringen

14 konsonantenhäufungen
d. h. zwei oder mehr Konsonanten zusammen вход (vchod) Eingang вкус (vkus) Geschmack сквозь (skvoz‘) durch обяза́тельство (obiazátiel‘stvo) Pflicht встреча́ть (vstriechát‘) treffen взгляд (vzgliad) Blick

15 konsonantenhäufungen
мра́мор (mrámor) Marmor нра́виться (nrávit‘sia) gefallen ртуть (rtut‘) Quecksilber лгать (lgat‘) lügen лжец (lzhec) Lügner льды (l‘dy) Eis (Plural) ржать (rzhat‘) wiehern мгнове́ние (mgnoviénije) Augenblick мгла (mgla) Nebel

16 lehnWörter aus Deutsch
абза́ц (abzác) Absatz рюкза́к (riukzák) Rucksack бухга́лтер (bukhgáltier) Buchhalter га́лстук (gálstuk) Halstuch; Schlips шту́ка (shtúka) Stück ры́царь (rýcar‘) Ritter фунт (funt) Pfund фейерве́рк (fiejjerviék) Feuerwerk бутербро́д (butierbród) Butterbrot; belegtes Brot штат (shtat) Staat штраф (shtraf) Strafe штурм (shturm) Sturm