Los Milagros. Biographie Maria Cecilia Barbetta Das Leben Ihre Familie Entscheidung Ihr Werk Die Preise.

Präsentation zum Thema: "Los Milagros. Biographie Maria Cecilia Barbetta Das Leben Ihre Familie Entscheidung Ihr Werk Die Preise."—  Präsentation transkript:

1 Los Milagros

2 Biographie Maria Cecilia Barbetta Das Leben Ihre Familie Entscheidung Ihr Werk Die Preise

3 Konstellation der Figuren Mariana Nalo Analia Moran Gerardo Botta Roberto Dagat Tante Milagros Elvira und Ernesta Nicolas Nalo Carmen Nalo Susana Moran

4 Konstellation der Figuren

5 Handlung Mariana und Analìa Änderungsschneiderei Los Milagros Themen des Buchs: Freundschaft, Religion, Familie,Liebe Mariana > Gerardo/ Analìa<Roberto Doppelgänger Kreisschluss

6 Handlung Literarisches Experiment, Textcollage:Rückblicke, typographischen Bilderschriftzeichen, Lautmalerei, mathematische Formeln, Radiovorträge, Wetterberichte,Produktschilder. Textmetapher der Schneiderwerkstatt

7 Sprachliche Besonderheiten Warum hat sie Deutsch gewählt?  Barbetta ist der Ansicht, dass die deutsche Sprache modellierbarer und kreativer sei, als Spanisch.  Sie hat die Möglichkeit, ihre Heimat zu beobachten, und Argentinen von weit zu beschreiben.

8 Sprachliche Besonderheiten Der Einfluss der spanischen Sprache  Sie hat die deutsche Sprachen dem Spanisch nachgebildet  Bezug auf südamerikanische “Telenovelas”  Bezug auf die religiösische Sphäre  Zitate auf fremden Sprachen

9 Sprachliche Besonderheiten Auf der Straße ist sie wie ausgewechselt. Von einem dunkelbestimmbaren Gefühl der Zuversicht beflügelt, tippt sie auf tausendeinhundertfünfzig. Auf der Gascón Ecke Potosí setzt sie ein, zwei, drei, vier, fünf, an dem Kiosk vorbei, sechs, sieben, sie gibt acht auf das Zählen ihrer Schritte und auf die Zeit, die sie dabei verfliegen läßt. Mariana-Zeitverwalterin macht größere Schritte als gestern und vorgestern, ihre Beine werden länger und länger, während sie die Minuten verkürzt, die sie braucht, um bei Schritt tausendeinhundertfünfzig das Haus in der Castro Barros zwischen Avenida Rivadavia und Don Bosco zu erreichen

10 Sprachliche Besonderheiten > > [...]

11 Sprachliche Besonderheiten […] >

12 Graphische Besonderheiten  Sehr kürze Kapitel mit Bildern  Parallelerzählung  Am Ende → ein Bild (Stadtplan, Bilder usw)

13 Parallelerzählung

14 Mariana Nalo = Analia Moran

15 Das Bild am Ende des Kapitels 31

16 Übersetzungsproblem >

17 Migrationsliteratur in Deutschland Seit 1985:  eine wichtige Rolle in der deutschsprachigen Gegenwartliteratur  Neue Schreibweisen  Die meisten der Autoren schreiben auf Deutsch.

18 Migrationsliteratur in Deutschland  1980 erster Etikett = “Gastarbeiterliteratur”.  Seit etwa 1985 = “Ausländerliteratur” → Autoren aus Mittel- Ost- und Südosteuropa  Nach 1990 = ausländiche Autoren aus der ex-DDR

19 Migrationsliteratur in Deutschland Beispiele: Ilija Trojanow, Josè F.A.Oliver, Marica Bodrožić, Herta Müller, Yoko Tawada, Eleonora Hummel, Emine Sevgi Özdamar

20 Los Milagros Danke für die Aufmerksamkeit Elena Margara Giulia Coluzzi Alessandra Tescione Laura Petrella Bedrana Shurdha