? ? ? ? Vagla-Spache, Ghana: ‚I doo haiha werge‘ (Du hast eine Menge Leber.) 1. 1.Du bist ein tapferer Jäger Du bist in der Lage, eine Menge Bier zu trinken Du hast keinen Respekt vor den Ältesten
? ? ? ? Mbembe-Sprache, Nigeria: ‚Odim kwe ovohko ejo che ‘ (Ihr Ehemann hat ihr den Wassertopf zerbrochen.) 1. 1.Er hat versucht ihr im Haushalt zu helfen und sich ungeschickt angestellt Ihr Mann hat ihr das Herz gebrochen, weil er sich von ihr getrennt hat Ihr Mann hat sie eifersüchtig gemacht, weil er mit einer anderen flirtet.
? ? ? ? Kasem-Sprache, Ghana: ‚Sana bam keeri ba ti‘ (Das Bier hat geweint und ist fertig.) 1. 1.Das Bier hat gegoren und kann getrunken werden Das Bier ist ausgegangen, das Fest ist vorbei Deine Jugend ist vorbei, bereite dich auf das ernste Leben vor.
? ? ? ? 1. 1.Ich bin wieder gesund? 2. 2.Ich bin nach einem bösen Traum aufgewacht? 3. 3.Mir fällt ein Stein vom Herzen? aus Pakistan: Meine Seele kehrt an ihren Platz zurück.
? ? ? ?
? ? ? ? Songhai, ‚Mali: ‚Kormoto tooši kul ga tonton isa hari ga.” ( Selbst wenn der Frosch mal Klein muss, steigt das Wasser im Fluss.) 1. 1.Alles, was man tut, hat Folgen Kleinvieh macht auch Mist.
? ? ? ? Indonesisch: ‚Saya akan pergi cuci mata.‘ ( Ich gehe mir die Augen waschen.) 1. 1.sich die Augen waschen sich nach Frauen umsehen sich Ware ansehen ohne zu kaufen